Obra Ruga - Anselmo Santos - Pseudonimo Anselmus

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04763

Data: Julho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Ruga, de Anselmo Santos, identificado pelo pseudônimo Anselmus, realizada em junho de 1969 e relacionada à II Fespopi, Festival de Pirapora, em Minas Gerais. A composição desenvolve uma estrutura gráfica formada pela repetição, acumulação e encadeamento de sinais semelhantes à letra R e de outros módulos curvos e angulares. No canto superior esquerdo aparece a inscrição RUGA, integrada ao próprio campo visual da obra. Linhas verticais, horizontais e curvas organizam os signos em zonas de maior e menor concentração, produzindo uma composição marcada por ritmo, sobreposição, densidade e continuidade. Em determinadas áreas, os sinais se acumulam intensamente, enquanto em outras se distribuem de maneira mais espaçada, estabelecendo contrastes entre concentração e vazio. A obra transforma letras e sinais em matéria visual e integra o conjunto de poemas processo de Anselmo Santos, Anselmus, apresentado no contexto da II Fespopi de 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Ruga, by Anselmo Santos, identified by the pseudonym Anselmus, was produced in June 1969 and is related to II Fespopi, the Festival de Pirapora, in Minas Gerais, Brazil. The composition develops a graphic structure formed through the repetition, accumulation and chaining of signs resembling the letter R and other curved and angular modules. The inscription RUGA appears in the upper left corner and is integrated into the visual field of the work. Vertical, horizontal and curved lines organize the signs into areas of greater and lesser concentration, producing a composition characterized by rhythm, overlap, density and continuity. In some areas, the signs accumulate intensely, while in others they are more widely dispersed, establishing contrasts between concentration and empty space. The work transforms letters and signs into visual material and belongs to the group of poemas processo by Anselmo Santos, Anselmus, presented in the context of II Fespopi in 1969.

A frente apresenta a inscrição RUGA no canto superior esquerdo e uma ampla composição construída pela repetição de signos gráficos, muitos deles semelhantes à letra R em diferentes posições, escalas e orientações. Os elementos aparecem organizados por linhas estruturais que dividem e conectam diferentes áreas da folha. Na margem direita observa se a inscrição manuscrita Anselmus, confirmando o pseudônimo do artista. A documentação associada ao conjunto de Anselmo Santos registra RUGA entre os poemas processo do autor, ao lado de RIO/69 e CÔR/PO. A data de junho de 1969 corresponde ao contexto documental de participação na II Fespopi. O papel apresenta perfurações de fixação, dobras, vincos, pequenas manchas e sinais de envelhecimento. Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents the inscription RUGA in the upper left corner and an extensive composition constructed through the repetition of graphic signs, many of them resembling the letter R in different positions, scales and orientations. The elements are organized by structural lines that divide and connect different areas of the sheet. Along the right margin appears the handwritten inscription Anselmus, confirming the artist's pseudonym. Documentation associated with the group by Anselmo Santos records RUGA among the artist's poemas processo, together with RIO/69 and CÔR/PO. The date June 1969 corresponds to the documented context of participation in II Fespopi. The paper shows attachment perforations, folds, creases, small stains and signs of aging. Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.