Obra Transparencia - Artista Neide de Sá - II Fespopi Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Obra+Trasparencia+-+Artista+Neide+de+SÃ¡+-+II+Fespopi+Junho+de+1969+,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04782

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,6 x 21 cm

Obra Transparencia, da artista Neide de Sá, relacionada à II Fespopi de junho de 1969 e reproduzida no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A documentação visual apresenta duas mãos manipulando uma estrutura gráfica de aparência tridimensional, constituída por planos sobrepostos, linhas, palavras e fragmentos tipográficos.

A composição articula transparência, sobreposição, espaço, leitura e manipulação da informação visual. As mãos integram diretamente a construção da imagem e indicam a relação entre corpo, objeto e estrutura gráfica. O núcleo visual sugere um objeto formado por diferentes superfícies ou planos que podem ser percebidos simultaneamente, criando relações entre interior e exterior, frente e verso, leitura e visualidade.

Na margem inferior da imagem encontra se inscrição manuscrita com a identificação da obra e de Neide Sá. O conjunto documental apresenta também uma ficha manuscrita na qual são legíveis o título TRANSPARÊNCIA, a indicação autora: NEIDE SÁ e o endereço R. Almirante Alexandrino 674. S/101, Santa Tereza, Guanabara.

A obra estabelece uma relação entre palavra, imagem, objeto, manipulação e estrutura espacial, características fundamentais para sua leitura no contexto do Poema Processo. Sua reprodução em Processo: Linguagem e Comunicação documenta a produção de Neide de Sá e sua participação nas experiências de linguagem visual e comunicação desenvolvidas no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Transparencia by artist Neide de Sá, related to the II Fespopi of June 1969 and reproduced in the book Processo: Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. The visual documentation shows two hands manipulating a graphic structure with a three dimensional appearance, composed of overlapping planes, lines, words and typographic fragments.

The composition articulates transparency, superimposition, space, reading and the manipulation of visual information. The hands are directly incorporated into the construction of the image and indicate a relationship between body, object and graphic structure. The central visual element suggests an object formed by different surfaces or planes that can be perceived simultaneously, creating relationships between interior and exterior, front and back, reading and visuality.

Along the lower margin of the image there is a handwritten inscription identifying the work and Neide Sá. The documentary set also includes a handwritten identification card on which the title TRANSPARÊNCIA, the indication autora: NEIDE SÁ and the address R. Almirante Alexandrino 674. S/101, Santa Tereza, Guanabara are legible.

The work establishes a relationship between word, image, object, manipulation and spatial structure, fundamental elements for its interpretation within the context of Poema Processo. Its reproduction in Processo: Linguagem e Comunicação documents the work of Neide de Sá and her participation in experiments involving visual language and communication developed during the late 1960s.

A documentação apresenta a obra acompanhada por uma ficha manuscrita de identificação. Nessa ficha são legíveis o título TRANSPARÊNCIA, a indicação autora: NEIDE SÁ e o endereço R. Almirante Alexandrino 674. S/101, Santa Tereza, Guanabara. Esses registros constituem evidência documental direta para a identificação da obra e de sua autoria.

Na imagem principal aparecem duas mãos posicionadas em torno de uma estrutura gráfica de aparência tridimensional, formada por planos, linhas e inscrições sobrepostas. Na margem inferior observa se inscrição manuscrita relacionada ao título Transparência e à identificação Neide Sá.

No verso da folha maior encontra se a anotação II FESPOPI, estabelecendo relação documental direta entre a obra e a exposição. A data de junho de 1969 corresponde à identificação associada ao item.

A obra faz parte do material reproduzido no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. O conjunto preserva informações relevantes sobre autoria, título, circulação expositiva e contexto documental da produção de Neide de Sá.

Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The documentation presents the work together with a handwritten identification card. The card clearly records the title TRANSPARÊNCIA, the indication autora: NEIDE SÁ and the address R. Almirante Alexandrino 674. S/101, Santa Tereza, Guanabara. These records provide direct documentary evidence for the identification of the work and its authorship.

The main image shows two hands positioned around a graphic structure with a three dimensional appearance, formed by overlapping planes, lines and inscriptions. Along the lower margin there is a handwritten inscription associated with the title Transparência and the identification Neide Sá.

On the reverse of the larger sheet appears the notation II FESPOPI, establishing a direct documentary relationship between the work and the exhibition. The date June 1969 corresponds to the identification associated with the item.

The work forms part of the material reproduced in the book Processo: Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. The documentary set preserves relevant information concerning authorship, title, exhibition circulation and the documentary context of the work of Neide de Sá.

Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.