Obra Poema 2 - Artista Ronaldo Vertis - Pseudonimo Bocage

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04756

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,3 x 21 cm

Obra Poema 2, de Ronaldo Vertis, identificado pelo pseudônimo Bocage, realizada em junho de 1969 e relacionada à exposição II Fespopi, Festival de Pirapora, em Minas Gerais. A composição de poesia visual é estruturada por sequências de módulos gráficos que se expandem em diferentes direções a partir de uma região central. O artista combina formas curvas semelhantes a sinais alfabéticos, módulos arredondados, sequências próximas das letras U e A e extensas faixas orgânicas preenchidas em preto. A repetição dos elementos, as mudanças de orientação e a disposição diagonal e radial produzem movimento, ritmo, concentração e expansão visual. A construção substitui uma leitura verbal convencional por uma organização espacial na qual sinais, formas e relações entre cheios e vazios constituem o próprio desenvolvimento do poema. A obra documenta a pesquisa gráfica de Ronaldo Vertis, Bocage, apresentada no contexto da II Fespopi em 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Poem 2, by Ronaldo Vertis, identified by the pseudonym Bocage, was produced in June 1969 and is related to the II Fespopi exhibition, the Festival de Pirapora, in Minas Gerais, Brazil. The visual poetry composition is structured through sequences of graphic modules expanding in different directions from a central area. The artist combines curved forms resembling alphabetic signs, rounded modules, sequences close to the letters U and A, and elongated organic bands filled in black. Repetition, changes in orientation and diagonal and radial arrangements create movement, rhythm, concentration and visual expansion. The construction replaces conventional verbal reading with a spatial organization in which signs, forms and relationships between filled and empty areas constitute the development of the poem itself. The work documents the graphic research of Ronaldo Vertis, Bocage, presented in the context of II Fespopi in 1969.

A frente apresenta composição monocromática formada por diversos conjuntos de signos repetidos e organizados em linhas diagonais e radiais. Três grandes faixas orgânicas preenchidas em preto partem da região central e se projetam para diferentes direções. Outros elementos apresentam configurações próximas das letras U, A e de módulos curvos semelhantes aos utilizados em outras composições de Ronaldo Vertis. No verso observa se outra construção gráfica composta por módulos geométricos repetidos, organizados horizontalmente e em ramificações verticais e diagonais. Na margem inferior direita do verso aparece a inscrição manuscrita 1969, confirmando documentalmente o ano da obra. A data de junho de 1969 corresponde ao contexto de sua participação na II Fespopi. O papel apresenta perfurações, pequenas manchas, marcas de tinta, sinais de manuseio e envelhecimento. Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a monochrome composition formed by several groups of repeated signs arranged in diagonal and radial lines. Three large organic bands filled in black extend from the central area in different directions. Other elements display configurations close to the letters U and A, together with curved modules similar to those used in other compositions by Ronaldo Vertis. The reverse shows another graphic construction composed of repeated geometric modules arranged horizontally and in vertical and diagonal branches. The handwritten inscription 1969 appears in the lower right margin of the reverse, providing documentary confirmation of the year of the work. The date June 1969 corresponds to the context of its participation in II Fespopi. The paper shows perforations, small stains, ink marks, handling traces and signs of aging. Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.