Obra Poema 2 - Artista Ronaldo Vertis - Pseudonimo Bocage

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04755

Data: Junho de 1969

Dimensões: 27 x 20,5 cm

Obra Poema 2, de Ronaldo Vertis, identificado pelo pseudônimo Bocage, realizada em junho de 1969 e relacionada à exposição II Fespopi, Festival de Pirapora, em Minas Gerais. A composição de poesia visual organiza diferentes módulos gráficos em estruturas diagonais e radiais que convergem para uma região central da folha. Formas semelhantes a sinais, letras e unidades abstratas aparecem repetidas em sequências, com alterações de posição, escala, orientação e densidade. Entre os elementos visuais observam se módulos curvos semelhantes às formas presentes em Poema 1, sequências lineares em U, estruturas próximas da letra A e faixas orgânicas alongadas com preenchimento cinza. A disposição espacial dos signos cria direção, ritmo e expansão visual, transformando repetição e deslocamento em elementos construtivos do poema. A obra integra o conjunto identificado documentalmente como Dois Poemas Sem Título, de Ronaldo Vertis, pseudônimo Bocage.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Poem 2, by Ronaldo Vertis, identified by the pseudonym Bocage, was produced in June 1969 and is related to the II Fespopi exhibition, the Festival de Pirapora, in Minas Gerais, Brazil. The visual poetry composition organizes different graphic modules into diagonal and radial structures converging toward a central area of the sheet. Forms resembling signs, letters and abstract units are repeated in sequences with variations in position, scale, orientation and density. The visual elements include curved modules similar to those found in Poem 1, linear sequences resembling the letter U, structures close to the letter A and elongated organic bands with gray tonal filling. The spatial arrangement of the signs creates direction, rhythm and visual expansion, transforming repetition and displacement into constructive elements of the poem. The work belongs to the group documented as Two Untitled Poems by Ronaldo Vertis, pseudonym Bocage.

Esta obra corresponde ao segundo poema do conjunto identificado no documento de Ronaldo Vertis como Dois Poemas Sem Título. O primeiro poema apresenta a repetição concentrada de um módulo gráfico arredondado, enquanto Poema 2 desenvolve uma estrutura mais aberta, direcional e radial, reunindo diferentes formas gráficas a partir de uma zona central. No verso desta folha aparece a anotação manuscrita Bocage, confirmando o pseudônimo associado à obra. A data de junho de 1969 é atribuída ao item por sua participação na exposição II Fespopi. O papel apresenta sinais de envelhecimento, manchas, perfurações e marcas de manuseio. A técnica específica utilizada para produzir os módulos e áreas em tonalidade cinza não pode ser determinada com segurança apenas pelas imagens. Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

This work corresponds to the second poem in the group identified in Ronaldo Vertis documentation as Two Untitled Poems. The first poem presents a concentrated repetition of a rounded graphic module, while Poem 2 develops a more open, directional and radial structure, bringing together different graphic forms around a central area. The reverse of this sheet bears the handwritten notation Bocage, confirming the pseudonym associated with the work. The date June 1969 is assigned to the item based on its participation in the II Fespopi exhibition. The paper shows signs of aging, staining, perforations and handling marks. The specific technique used to produce the modules and gray tonal areas cannot be determined with certainty from the images alone. Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.