Obra Desmobilização - Artista Julio Cesar Lobo - II Fespope, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04802

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Desmobilização, de Julio Cesar Lobo, apresentada na II Fespope em junho de 1969, integra o contexto do Poema Processo. A composição é construída por uma sequência vertical de formas retangulares, linhas horizontais, linhas tracejadas e sinais gráficos que passam progressivamente de estruturas fechadas para configurações cada vez mais abertas e reduzidas.

Na parte superior aparece a inscrição manuscrita DESMOBILIZAÇÃO. Logo abaixo, três retângulos horizontais são apresentados sucessivamente. Os dois primeiros possuem contornos contínuos e campos internos vazios. No terceiro surge uma linha horizontal tracejada no interior da forma, introduzindo uma primeira alteração estrutural.

A partir desse ponto, o retângulo começa a perder sua configuração fechada. As etapas seguintes apresentam linhas horizontais acompanhadas por pequenos segmentos verticais nas extremidades, depois estruturas progressivamente simplificadas, até que a forma se reduz a uma única linha horizontal. A composição estabelece assim um percurso visual de desmontagem, abertura e redução.

O título Desmobilização se relaciona diretamente ao processo gráfico representado. A estrutura inicial é gradualmente desarticulada até alcançar uma configuração mínima, fazendo da transformação formal o próprio conteúdo da obra. A leitura ocorre pela comparação entre estados sucessivos, articulando sequência, redução, desaparecimento de limites e alteração estrutural.

TEXTO SALSA INGLÊS

Demobilization, by Julio Cesar Lobo, presented at the II Fespope in June 1969, belongs to the context of Poema Processo. The composition is constructed through a vertical sequence of rectangular forms, horizontal lines, dashed lines and graphic signs that progressively move from closed structures toward increasingly open and reduced configurations.

The handwritten inscription DESMOBILIZAÇÃO appears at the top. Below it, three horizontal rectangles are presented successively. The first two have continuous outlines and empty internal fields. In the third, a horizontal dashed line appears within the form, introducing the first structural alteration.

From this point onward, the rectangle begins to lose its closed configuration. The following stages present horizontal lines accompanied by short vertical segments at their ends, followed by progressively simplified structures until the form is reduced to a single horizontal line. The composition therefore establishes a visual process of dismantling, opening and reduction.

The title Desmobilização, meaning Demobilization, relates directly to the graphic process represented in the work. The initial structure is gradually disarticulated until it reaches a minimal configuration, making formal transformation itself the content of the work. Reading develops through comparison among successive states, connecting sequence, reduction, disappearance of boundaries and structural change.

A folha apresenta na região superior a palavra DESMOBILIZAÇÃO manuscrita dentro de uma área retangular. Abaixo, a composição desenvolve uma sequência de aproximadamente nove estágios gráficos alinhados verticalmente.

Os primeiros estágios utilizam retângulos horizontais de contorno fino. Em seguida aparece uma linha tracejada atravessando uma das estruturas. Nas etapas posteriores, partes dos contornos desaparecem e permanecem principalmente linhas horizontais e pequenos segmentos verticais ou diagonais nas extremidades.

Na parte inferior, a estrutura é reduzida a uma linha horizontal isolada, completando visualmente o processo de desmobilização proposto pelo título. A progressão entre as formas constitui elemento central da obra e deve ser considerada parte de sua leitura sequencial.

No canto inferior direito aparece a assinatura Julio Cesar Lobo, identificando documentalmente a autoria. Próximo à assinatura existe ainda uma pequena inscrição numérica ou abreviada cuja leitura não pode ser determinada com segurança pela fotografia.

A participação na II Fespope e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The sheet bears the handwritten word DESMOBILIZAÇÃO within a rectangular area near the top. Below it, the composition develops through a sequence of approximately nine graphic stages arranged vertically.

The first stages use thin outlined horizontal rectangles. A dashed line then appears crossing one of the structures. In the subsequent stages, portions of the outlines disappear, leaving mainly horizontal lines and short vertical or diagonal segments at their ends.

In the lower section, the structure is reduced to an isolated horizontal line, visually completing the process of demobilization proposed by the title. The progression among these forms constitutes a central element of the work and should be considered part of its sequential reading.

The signature Julio Cesar Lobo appears at the lower right, providing documentary identification of authorship. Near the signature there is also a small numerical or abbreviated inscription whose reading cannot be determined securely from the photograph.

Proveniência

Inglês

Demobilization Work - Artist Julio Cesar Lobo - II Fespope, June 1969

Dimensions: 11,7 x 8,3 in