Obra 00936 - Artista Herculano Vilas Boas - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04784

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,2 x 20,8 cm

Obra 00936, de Herculano Vilas Boas, apresentada na II Fespopi em junho de 1969 e reproduzida no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A composição é estruturada por uma organização circular formada por sucessivas faixas concêntricas de pequenos sinais gráficos repetidos. As sequências variam progressivamente de configuração, criando um campo visual construído por ritmo, repetição, rotação, concentração e transformação dos signos. Na região central, formas lineares maiores circundam uma pequena estrutura cruciforme ou estelar, estabelecendo um núcleo visual a partir do qual os demais elementos parecem se expandir radialmente. A obra substitui a organização convencional do verso por uma estrutura gráfica autônoma, na qual unidades mínimas são articuladas por relações espaciais e seriais. Esse procedimento aproxima a composição das pesquisas do Poema Processo voltadas para a comunicação visual, a leitura não linear e a construção do poema por estruturas gráficas e relações entre signos.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work 00936 by Herculano Vilas Boas was presented at the II Fespopi in June 1969 and reproduced in the second edition of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino. The composition is structured through a circular organization formed by successive concentric bands of repeated graphic signs. The sequences progressively vary in configuration, creating a visual field based on rhythm, repetition, rotation, concentration, and transformation of signs. In the central area, larger linear forms surround a small cross shaped or star shaped structure, establishing a visual nucleus from which the remaining elements appear to expand radially. The work replaces conventional verse organization with an autonomous graphic structure in which minimal units are articulated through spatial and serial relationships. This procedure relates the composition to Poema Processo investigations centered on visual communication, nonlinear reading, and the construction of the poem through graphic structures and relationships among signs.

A documentação fotográfica registra frente e verso da folha. Na frente observa se uma grande estrutura circular composta por múltiplos anéis concêntricos de sinais gráficos desenhados individualmente e repetidos em sequência. Os motivos apresentam pequenas variações de forma e orientação entre uma faixa e outra, produzindo sensação de movimento radial. O centro contém uma pequena forma geométrica semelhante a uma estrela ou cruz, acompanhada por quatro prolongamentos orientados em direções distintas. No verso, a composição da frente permanece visível de maneira tênue através do suporte. Na margem inferior aparecem inscrições manuscritas com a referência II Fespopi e o nome Herculano Vilas Boas. A folha apresenta marcas de dobra, perfurações laterais e sinais de envelhecimento do papel. Na margem inferior esquerda da frente observa se a numeração 00936. A obra integra o conjunto documental reproduzido em Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The photographic documentation records the front and reverse of the sheet. The front contains a large circular structure composed of multiple concentric rings of individually drawn graphic signs repeated in sequence. The motifs show small variations in shape and orientation from one band to another, producing a sense of radial movement. The center contains a small geometric form resembling a star or cross accompanied by four extensions oriented in different directions. On the reverse, the composition from the front remains faintly visible through the support. Handwritten inscriptions along the lower margin include the reference II Fespopi and the name Herculano Vilas Boas. The sheet shows fold marks, lateral perforations, and signs of paper aging. The number 00936 is visible near the lower left margin of the front. The work belongs to the documentary group reproduced in the second edition of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino.