Obra BP. Anca e Local Coral - Mariuze Dias de Andrade - Pseudonimo Gordinha

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04753

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra BP. Anca e Local Coral, de Mariuze Dias de Andrade, identificada pelo pseudônimo Gordinha, reúne duas composições gráficas realizadas sobre papel. Na parte superior aparece a inscrição BP. ANCA acompanhada por uma forma linear de caráter orgânico e abstrato, construída por contornos curvos e áreas internas delimitadas. A composição está assinada Gordinha no canto inferior direito. Na parte inferior encontra se a inscrição local coral associada a outro desenho linear, formado por estruturas curvas, pontiagudas e elementos que sugerem uma construção visual autônoma entre palavra e imagem. Esta segunda composição também apresenta a assinatura Gordinha no canto inferior direito. O conjunto documenta a produção gráfica de Mariuze Dias de Andrade e a utilização de Gordinha como identificação autoral.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work BP. Anca and Local Coral, by Mariuze Dias de Andrade, identified by the pseudonym Gordinha, consists of two graphic compositions on paper. The upper section bears the inscription BP. ANCA together with an organic and abstract linear form constructed through curved contours and internally defined areas. The composition is signed Gordinha in the lower right corner. The lower section contains the inscription local coral associated with another linear drawing composed of curved and pointed structures and elements that establish an autonomous visual relationship between word and image. This second composition is also signed Gordinha in the lower right corner. The group documents the graphic production of Mariuze Dias de Andrade and her use of Gordinha as an authorial identification.

O conjunto apresentado na imagem contém duas obras ou estudos em folhas distintas, fixadas sobre um suporte maior. Na folha superior é possível ler BP. ANCA e a assinatura Gordinha. Na folha inferior lê se local coral e novamente a assinatura Gordinha. As duas composições articulam inscrições verbais e desenhos lineares. A fotografia permite identificar sinais de envelhecimento, pequenas manchas, perfurações e pontos de fixação nas folhas. Não há, na imagem apresentada, data legível nem informação segura de dimensões. A identificação de Mariuze Dias de Andrade e do pseudônimo Gordinha foi fornecida pelo usuário.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The group shown in the image contains two works or studies on separate sheets attached to a larger support. The upper sheet bears the inscription BP. ANCA and the signature Gordinha. The lower sheet bears the inscription local coral and again the signature Gordinha. Both compositions combine verbal inscriptions with linear drawings. The photograph shows signs of aging, small stains, perforations and attachment points on the sheets. No legible date or reliable dimensions can be established from the image. The identification of Mariuze Dias de Andrade and the pseudonym Gordinha was provided by the user.