Obra Identifique-se - Artista Julio Cesar Lobo - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04803

Data: Junho de 1969

Dimensões: 20,8 x 29,7 cm

Obra Identifique-se, de Julio Cesar Lobo, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, integra o contexto do Poema Processo. A composição apresenta no alto a inscrição IDENTIFIQUE-SE e organiza abaixo uma estrutura regular formada por dezoito retângulos verticais distribuídos em três linhas de seis unidades.

Cada módulo retangular possui contorno tracejado e contém a inscrição 3 x 4, referência gráfica ao formato tradicional de fotografia utilizada em documentos de identificação. A repetição seriada desses espaços transforma a página em uma grade de campos destinados à possível inserção de retratos individuais.

O título Identifique-se funciona como comando dirigido ao observador. A obra articula linguagem verbal, padronização documental, repetição e ausência da imagem humana. Em vez de apresentar identidades específicas, oferece espaços vazios e equivalentes, produzindo uma relação entre identidade, registro, classificação e representação.

A repetição de dezoito campos iguais enfatiza a lógica de serialização. A ausência de fotografias faz com que os retângulos funcionem simultaneamente como molduras, lacunas e possibilidades de preenchimento, deslocando a leitura de uma identificação individual para uma estrutura aberta de participação e reconhecimento.

TEXTO SALSA INGLÊS

Identify Yourself, by Julio Cesar Lobo, presented at the II Fespopi in June 1969, belongs to the context of Poema Processo. At the top, the composition bears the inscription IDENTIFIQUE-SE, meaning Identify Yourself, followed by a regular structure formed by eighteen vertical rectangles arranged in three rows of six units.

Each rectangular module has a dashed outline and contains the inscription 3 x 4, a graphic reference to the traditional format of identification photographs used in documents. The serial repetition of these spaces transforms the page into a grid of fields intended for the possible insertion of individual portraits.

The title Identifique-se functions as a command directed toward the viewer. The work combines verbal language, documentary standardization, repetition and the absence of the human image. Instead of presenting specific identities, it offers empty and equivalent spaces, creating a relationship among identity, registration, classification and representation.

The repetition of eighteen identical fields emphasizes a logic of serialization. The absence of photographs allows the rectangles to function simultaneously as frames, gaps and possibilities for completion, shifting the reading from individual identification toward an open structure of participation and recognition.

A obra apresenta dezoito retângulos verticais organizados em três fileiras horizontais de seis unidades cada. Todos possuem contorno tracejado e apresentam no centro a anotação 3 x 4.

Na região superior encontra-se a inscrição manuscrita IDENTIFIQUE-SE, que funciona como título e comando visual da composição. A referência 3 x 4 remete ao formato convencional de fotografia para documentos de identificação e estabelece relação direta entre os módulos vazios e a noção de retrato individual.

No canto inferior direito aparece a assinatura Julio Cesar Lobo, identificando documentalmente a autoria da obra. A fotografia não apresenta preenchimento dos campos com retratos, de modo que a ausência das imagens integra a configuração visual registrada.

A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work presents eighteen vertical rectangles arranged in three horizontal rows of six units each. All have dashed outlines and contain the notation 3 x 4 at the center.

The handwritten inscription IDENTIFIQUE-SE appears in the upper area and functions as both title and visual command. The reference 3 x 4 corresponds to the conventional format of identification photographs and establishes a direct relationship between the empty modules and the notion of individual portraiture.

The signature Julio Cesar Lobo appears at the lower right, providing documentary identification of authorship. The photographed object shows no portraits inserted into the fields, so the absence of images forms part of the recorded visual configuration.

Proveniência

Inglês

Identify Yourself Work - Artist Julio Cesar Lobo - II Fespopi, June 1969

Dimensions: 8,2 x 11,7 in