Obra Sintese - Artista Oscar Kellner Neto - II Fespopi - Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04783

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,8 x 21 cm

Obra Sintese, de Oscar Kellner Neto, apresentada na II Fespopi em junho de 1969 e reproduzida no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A composição visual organiza uma área retangular de tonalidade escura sobre o papel, dentro e ao redor da qual aparecem formas orgânicas claras semelhantes a gotas, sementes ou frutos estilizados. Algumas dessas formas surgem isoladas e outras aparecem justapostas, criando relações de repetição, deslocamento, contraste, proximidade e transformação visual. A palavra SINTESE integra a própria composição em pequeno campo retangular, funcionando simultaneamente como elemento verbal e componente gráfico. A obra articula palavra, forma, sequência e estrutura espacial, características relacionadas às experiências visuais e processuais documentadas no contexto do Poema Processo no final da década de 1960. O verso da folha preserva a leitura invertida da composição e apresenta inscrição manuscrita associando Oscar Kellner à II Fespopi e a junho de 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Sintese is a work by Oscar Kellner Neto presented at the II Fespopi in June 1969 and reproduced in the second edition of the book Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino. The visual composition is organized around a dark rectangular field on paper, within and around which appear light organic forms resembling drops, seeds, or stylized fruits. Some forms appear individually while others are juxtaposed, establishing relationships of repetition, displacement, contrast, proximity, and visual transformation. The word SINTESE is incorporated into the composition inside a small rectangular field, functioning simultaneously as a verbal element and a graphic component. The work articulates word, form, sequence, and spatial structure, characteristics associated with visual and process based experiments documented in the context of Poema Processo during the late 1960s. The reverse of the sheet preserves an inverted reading of the composition and includes a handwritten inscription associating Oscar Kellner with the II Fespopi and June 1969.

A documentação fotográfica registra frente e verso da mesma folha. A composição apresenta um grande campo retangular com formas orgânicas claras distribuídas em diferentes posições, acompanhadas por pequenas formas escuras e pela palavra SINTESE inserida em um retângulo menor. No verso, a imagem aparece invertida e com menor intensidade, evidenciando a relação física entre as duas faces do suporte. Na parte inferior direita do verso encontra se inscrição manuscrita com o nome Oscar Kellner e a referência II Fespopi, Jun 69. A obra integra a documentação reproduzida em Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A técnica específica de impressão não pode ser determinada com segurança apenas pelas imagens disponíveis. A dimensão não foi informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The photographic documentation records the front and reverse of the same sheet. The composition contains a large rectangular field with light organic forms distributed in different positions, accompanied by smaller dark forms and the word SINTESE placed inside a smaller rectangle. On the reverse, the image appears inverted and with reduced intensity, demonstrating the physical relationship between the two sides of the support. A handwritten inscription at the lower right of the reverse includes the name Oscar Kellner and the reference II Fespopi, Jun 69. The work is part of the documentation reproduced in Processo: Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. The specific printing technique cannot be determined with certainty from the available images alone. Dimensions were not provided.