Obra Epigramatório - Artista Joaquim Branco - Fespopi II , Junho de 1969
II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04777
Data: Junho de 1969
Dimensões: 29,5 x 21 cm
Obra Epigramatório, do artista Joaquim Branco, apresentada na Fespopi II em junho de 1969. A composição reúne fotografia, desenho, elementos tipográficos e organização espacial da linguagem, articulando imagem e palavra em uma estrutura de poesia visual.
Na parte superior da obra aparece a palavra EPIGRAMATÓRIO em letras maiúsculas. O campo visual é organizado por linhas, formas curvas e diagonais, além de duas imagens fotográficas femininas inseridas na composição, uma em formato oval e outra recortada em forma semelhante a um coração. As fotografias dialogam com fragmentos verbais distribuídos ao longo de uma faixa diagonal.
Entre os elementos textuais visíveis encontram se palavras e expressões como QUANDO, ISMÁLIA, ENLOUQUECEU, E VÓS, TÁGIDES MINHAS, PUM e BLA, organizadas com diferentes tamanhos, direções e ritmos. Essa combinação rompe a leitura linear e transforma o poema em uma estrutura visual de múltiplos percursos.
A obra participou da Fespopi II em junho de 1969, conforme anotação manuscrita presente no suporte, onde também aparece o nome Joaquim Branco. A obra integra ainda o conjunto reproduzido no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino, estabelecendo uma relação documental entre Joaquim Branco, a Fespopi II e a pesquisa sobre linguagem experimental registrada nessa publicação.
TEXTO SALSA INGLÊS
Work Epigramatório, by artist Joaquim Branco, presented at Fespopi II in June 1969. The composition combines photography, drawing, typographic elements and spatial organization of language, bringing image and word together within a visual poetry structure.
The word EPIGRAMATÓRIO appears in uppercase letters at the top of the work. The visual field is organized through lines, curved forms and diagonals, together with two female photographic images incorporated into the composition, one in an oval format and another cropped into a heart like shape. The photographs interact with verbal fragments distributed along a diagonal band.
Visible textual elements include words and expressions such as QUANDO, ISMÁLIA, ENLOUQUECEU, E VÓS, TÁGIDES MINHAS, PUM and BLA, arranged with different sizes, directions and rhythms. This combination disrupts linear reading and transforms the poem into a visual structure offering multiple reading paths.
The work participated in Fespopi II in June 1969, as documented by the handwritten annotation on the support, where the name Joaquim Branco also appears. The work is also included among the material reproduced in the book Processo: Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino, establishing a documentary relationship between Joaquim Branco, Fespopi II and the investigation of experimental language recorded in that publication.
A composição apresenta o título EPIGRAMATÓRIO na parte superior. No interior do trabalho observam se duas fotografias femininas incorporadas à construção visual, uma dentro de forma oval e outra inserida em contorno semelhante a um coração. Linhas paralelas, diagonais, formas gráficas e palavras distribuídas em diferentes orientações completam a composição.
Na parte inferior do suporte maior há anotação manuscrita com II Fespopi, JUN 69 e Joaquim Branco, constituindo evidência documental da autoria e da participação da obra na Fespopi II em junho de 1969.
A presença de fragmentos como QUANDO ISMÁLIA ENLOUQUECEU, E VÓS e TÁGIDES MINHAS estabelece relações intertextuais visíveis dentro da própria composição, mas a imagem disponível não permite determinar com segurança a origem editorial ou literária de todos os fragmentos empregados.
Segundo a documentação fornecida, a obra aparece no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. Essa reprodução constitui registro bibliográfico da obra e de sua circulação posterior. As dimensões não foram informadas.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The composition bears the title EPIGRAMATÓRIO in the upper section. Two female photographs are incorporated into the visual construction, one within an oval shape and another placed inside a heart like outline. Parallel lines, diagonals, graphic forms and words arranged in different orientations complete the composition.
At the bottom of the larger support there is a handwritten annotation reading II Fespopi, JUN 69 and Joaquim Branco, providing documentary evidence of the authorship and of the work's participation in Fespopi II in June 1969.
The presence of fragments such as QUANDO ISMÁLIA ENLOUQUECEU, E VÓS and TÁGIDES MINHAS establishes visible intertextual relationships within the composition itself, although the available image does not allow the exact editorial or literary origin of every fragment to be determined with certainty.
According to the documentation provided, the work appears in the book Processo: Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. This reproduction constitutes a bibliographic record of the work and its later circulation. The dimensions were not provided.
Inglês
Work Epigramatório - Artist Joaquim Branco - Fespopi II, June 1969
Dimensions: 11,6 x 8,3 in
