Copacabana, Guerra e Paz - Artista Nadir Motta dos Santos - Pseudonimo Ridan

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04742

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 20,9 cm

Copacabana, Guerra e Paz é uma obra de Nadir Motta dos Santos, apresentada sob o pseudônimo Ridan no II Fespopi, Festival de Pirapora, realizado em Pirapora, Minas Gerais, em junho de 1969. A obra é composta por recortes de jornal aplicados sobre papel, organizados em diferentes direções e posições, explorando fragmentação textual, tipografia, espaço vazio e reorganização visual da palavra impressa.

O elemento Copacabana Guerra & Paz ocupa posição central na composição e funciona como núcleo verbal e visual do trabalho. Ao seu redor aparecem fragmentos provenientes de matérias jornalísticas, alguns dispostos verticalmente e outros inclinados ou interrompidos. A montagem impede a leitura contínua dos textos originais e transforma palavras, frases e colunas impressas em elementos estruturais da composição.

Os fragmentos jornalísticos preservam referências a temas políticos, governo, revolução, eleições e acontecimentos internacionais. O corte e a reorganização desses materiais deslocam o conteúdo de sua função informativa original e criam novas relações entre palavra, espaço, direção e forma.

A obra integrou o II Fespopi, Festival de Pirapora, realizado em Minas Gerais em junho de 1969. Durante o festival, Nadir Motta dos Santos apresentou suas obras utilizando o pseudônimo Ridan. A identificação está registrada no verso da própria obra, juntamente com seu endereço em Laranjeiras, Guanabara, a referência ao II Fespopi e a data Jun 69.

O verso também apresenta as iniciais WDP, relacionadas no contexto documental a Wlademir Dias Pino. Essa inscrição estabelece uma conexão documental entre a obra de Ridan, o II Fespopi e Wlademir Dias Pino, figura central do Poema Processo e das experiências de renovação da linguagem visual e poética brasileira no período.

A presença da obra no II Fespopi situa Copacabana, Guerra e Paz no ambiente de experimentação artística e poética que circulava em Pirapora em 1969. A documentação do festival registra também o Poema Processo e propostas de novos processos de comunicação e linguagem, contexto no qual a utilização de materiais impressos, fragmentação verbal e organização espacial da palavra adquire importância histórica.

TEXTO SALSA INGLÊS

Copacabana, War and Peace is a work by Nadir Motta dos Santos, presented under the pseudonym Ridan at II Fespopi, Festival de Pirapora, held in Pirapora, Minas Gerais, in June 1969. The work consists of newspaper clippings applied to paper and arranged in different directions and positions, exploring textual fragmentation, typography, empty space and the visual reorganization of printed language.

The element Copacabana Guerra & Paz occupies a central position in the composition and functions as its principal verbal and visual nucleus. Around it are fragments taken from newspaper reports, some arranged vertically and others diagonally or interrupted. The montage prevents continuous reading of the original texts and transforms words, sentences and printed columns into structural elements of the composition.

The newspaper fragments preserve references to politics, government, revolution, elections and international events. Cutting and rearranging this material removes it from its original informational function and creates new relationships among language, space, direction and form.

The work was presented at II Fespopi, Festival de Pirapora, held in Minas Gerais in June 1969. During the festival, Nadir Motta dos Santos presented his works using the pseudonym Ridan. This identification is recorded on the reverse of the work together with his address in Laranjeiras, Guanabara, the reference to II Fespopi and the date Jun 69.

The reverse also contains the initials WDP, associated within the documentary context with Wlademir Dias Pino. This inscription establishes a documentary connection among the work by Ridan, II Fespopi and Wlademir Dias Pino, a central figure in Poema Processo and in Brazilian experiments involving the renewal of visual and poetic language during the period.

The presence of the work at II Fespopi places Copacabana, War and Peace within the environment of artistic and poetic experimentation circulating in Pirapora in 1969. Festival documentation also records Poema Processo and propositions involving new processes of communication and language, providing an important historical context for the use of printed material, verbal fragmentation and spatial organization of words in the work.

O verso da obra apresenta inscrição manuscrita com o pseudônimo Ridan, o nome Nadir Motta dos Santos, o endereço Rua Pinheiro Machado 57 e. 5, Laranjeiras, Guanabara, a referência II Fespopi, a indicação Jun 69 e as iniciais WDP.

A inscrição permite identificar Ridan como pseudônimo utilizado por Nadir Motta dos Santos nas obras apresentadas durante o II Fespopi, Festival de Pirapora, em junho de 1969.

Na frente, a obra apresenta recortes de jornal distribuídos sobre o papel em diferentes orientações. O fragmento Copacabana Guerra & Paz aparece horizontalmente na região central, enquanto outros blocos de texto formam estruturas verticais e diagonais. A fragmentação interrompe a sequência original das matérias jornalísticas e transforma o texto impresso em componente visual da composição.

As iniciais WDP aparecem na parte inferior do verso e estão relacionadas, no contexto documental, a Wlademir Dias Pino.

Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The reverse of the work contains a handwritten inscription with the pseudonym Ridan, the name Nadir Motta dos Santos, the address Rua Pinheiro Machado 57 e. 5, Laranjeiras, Guanabara, the reference II Fespopi, the notation Jun 69 and the initials WDP.

The inscription identifies Ridan as the pseudonym used by Nadir Motta dos Santos for works presented during II Fespopi, Festival de Pirapora, in June 1969.

On the front, newspaper clippings are distributed across the paper in different orientations. The fragment Copacabana Guerra & Paz appears horizontally in the central area, while other textual blocks form vertical and diagonal structures. Fragmentation interrupts the original sequence of the newspaper reports and transforms printed language into a visual component of the composition.

The initials WDP appear on the lower part of the reverse and are associated within the documentary context with Wlademir Dias Pino.

Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.

Inglês

Copacabana, War and Peace - Artist Nadir Motta dos Santos - Pseudonym Ridan

Dimensions: 11,7 x 8,2 in