Obra Pulo Polo - Artista Nadir Motta dos Santos - Pseudonimo Ridan

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04743

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Pulo Polo é um trabalho de Nadir Motta dos Santos, apresentado sob o pseudônimo Ridan no II Fespopi, Festival de Pirapora, realizado em Pirapora, Minas Gerais, em junho de 1969. A obra apresenta uma imagem em preto e branco na qual uma figura masculina, vista de costas e de perfil, intervém graficamente sobre uma superfície contendo as palavras PULO e POLO.

As duas palavras aparecem em grandes letras na parte esquerda da composição. PULO ocupa a região superior e POLO a região inferior. Entre elas, a figura executa uma linha angular, introduzindo um elemento gráfico que cria uma relação espacial e visual entre palavra, gesto e imagem. A ação registrada transforma a construção verbal PULO POLO em elemento de uma experiência visual baseada na articulação entre linguagem, desenho e ação.

Na margem inferior da frente encontra se a inscrição manuscrita II Fespopi seguida de Ridan, registrando a relação direta da obra com o festival e o pseudônimo utilizado por Nadir Motta dos Santos. O verso apresenta também a assinatura Ridan em caneta azul, reforçando documentalmente a identificação da autoria.

A obra integra o conjunto de trabalhos apresentados por Nadir Motta dos Santos sob o pseudônimo Ridan durante o II Fespopi, realizado em Pirapora em junho de 1969. O uso do pseudônimo nas inscrições da própria obra constitui dado relevante para sua identificação, catalogação e reconstrução da participação do artista no evento.

Pulo Polo relaciona palavra, imagem, ação e gesto gráfico em uma estrutura visual concisa. A presença das palavras em grande escala, a intervenção realizada entre elas e o registro da ação aproximam a obra das experiências verbo visuais e das investigações sobre novos processos de comunicação que circulavam no ambiente artístico e poético brasileiro do final da década de 1960.

O vínculo documental com o II Fespopi insere a obra no contexto das experiências apresentadas em Pirapora em 1969, período em que o festival manteve contato com movimentos de vanguarda e com o ambiente do Poema Processo. A identificação de Ridan na frente e no verso permite associar com precisão a obra Pulo Polo a Nadir Motta dos Santos e à sua participação naquele evento.

TEXTO SALSA INGLÊS

Pulo Polo is a work by Nadir Motta dos Santos, presented under the pseudonym Ridan at II Fespopi, Festival de Pirapora, held in Pirapora, Minas Gerais, in June 1969. The work presents a black and white image in which a male figure, seen from the back and in profile, makes a graphic intervention on a surface containing the words PULO and POLO.

The two words appear in large letters on the left side of the composition. PULO occupies the upper area and POLO the lower area. Between them, the figure draws an angular line, introducing a graphic element that creates a spatial and visual relationship among word, gesture and image. The recorded action transforms the verbal construction PULO POLO into part of a visual experiment based on the relationship among language, drawing and action.

At the lower margin of the front is the handwritten inscription II Fespopi followed by Ridan, directly documenting the connection between the work, the festival and the pseudonym used by Nadir Motta dos Santos. The reverse also bears the signature Ridan in blue ink, providing additional documentary confirmation of authorship.

The work belongs to the group of works presented by Nadir Motta dos Santos under the pseudonym Ridan during II Fespopi, held in Pirapora in June 1969. The use of the pseudonym on the work itself is an important element for its identification, cataloguing and reconstruction of the artist's participation in the event.

Pulo Polo combines word, image, action and graphic gesture within a concise visual structure. The large scale words, the intervention performed between them and the recorded action connect the work with verbal visual experimentation and investigations into new processes of communication circulating within Brazilian artistic and poetic environments in the late 1960s.

Its documentary connection with II Fespopi places the work within the experimental context presented in Pirapora in 1969, when the festival was connected with avant garde movements and the environment of Poema Processo. The identification of Ridan on both the front and reverse allows Pulo Polo to be precisely associated with Nadir Motta dos Santos and his participation in the event.

Na frente da obra aparecem em grandes caracteres as palavras PULO e POLO. Uma figura masculina realiza uma intervenção gráfica entre as duas palavras, traçando uma linha angular sobre a superfície representada.

Na margem inferior encontra se a inscrição manuscrita II Fespopi e Ridan, realizada a lápis. Essa anotação documenta a apresentação da obra no II Fespopi, Festival de Pirapora, em junho de 1969, e registra o pseudônimo utilizado pelo artista.

No verso encontra se a assinatura Ridan em caneta azul. A presença do pseudônimo na frente e no verso constitui evidência documental para a identificação da autoria de Nadir Motta dos Santos.

O processo específico utilizado para produzir a imagem em preto e branco não pode ser determinado com segurança apenas pela reprodução disponível.

Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the work displays the words PULO and POLO in large characters. A male figure performs a graphic intervention between the two words by drawing an angular line across the represented surface.

At the lower margin is the handwritten inscription II Fespopi and Ridan in pencil. This annotation documents the presentation of the work at II Fespopi, Festival de Pirapora, in June 1969, and records the pseudonym used by the artist.

The reverse bears the signature Ridan in blue ink. The presence of the pseudonym on both the front and reverse provides documentary evidence for identifying the authorship of Nadir Motta dos Santos.

The specific process used to produce the black and white image cannot be determined with certainty from the available reproduction alone.

Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.

Inglês

Pulo Polo Work - Artist Nadir Motta dos Santos - Pseudonym Ridan

Dimensions: 11,7 x 8,3 in