Obra Carneval - Artista Nadir Motta dos Santos - Pseudonimo Ridan

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04744

Data: Junho de 1969

Dimensões: 21,9 x 21 cm

Carneval é uma obra de Nadir Motta dos Santos, apresentada sob o pseudônimo Ridan no II Fespopi, Festival de Pirapora, realizado em Pirapora, Minas Gerais, em junho de 1969. A composição combina a imagem de uma figura feminina com extensos campos formados por linhas paralelas curvas, produzindo uma estrutura visual baseada na repetição, no ritmo, na ondulação e na relação entre figura humana e padrão gráfico.

A figura feminina ocupa a região central da obra e aparece parcialmente integrada aos conjuntos de linhas curvas que atravessam diferentes áreas da composição. Os padrões gráficos formam movimentos sucessivos e alteram a percepção do espaço, criando zonas de expansão, contração e continuidade visual em torno da imagem.

Na parte inferior da composição aparece a palavra carneval, integrada à imagem e funcionando como elemento verbal do trabalho. A palavra estabelece uma relação direta entre texto e imagem, enquanto as estruturas lineares ampliam o caráter gráfico da composição.

Os conjuntos de linhas apresentam mudanças de direção e curvatura, formando campos visuais independentes que se encontram, se interrompem ou acompanham parcialmente os contornos da figura. Essa organização cria uma tensão entre representação figurativa e construção geométrica, aproximando a obra das experiências gráficas e verbo visuais desenvolvidas no ambiente artístico brasileiro do final da década de 1960.

No verso encontram se inscrições manuscritas com o pseudônimo Ridan, a identificação II Fespopi e as iniciais WDP. A documentação relaciona as iniciais WDP a Wlademir Dias Pino, estabelecendo uma conexão entre a obra, Nadir Motta dos Santos, o Festival de Pirapora e o circuito artístico associado a Wlademir Dias Pino.

A participação de Carneval no II Fespopi situa a obra no ambiente de experimentação poética e visual presente em Pirapora em 1969. O festival manteve relações com movimentos de vanguarda e com o contexto do Poema Processo, no qual Wlademir Dias Pino desempenhou papel central. A obra de Ridan documenta a presença, nesse circuito, de pesquisas que articulavam imagem, palavra, organização gráfica e transformação perceptiva da superfície.

TEXTO SALSA INGLÊS

Carneval is a work by Nadir Motta dos Santos, presented under the pseudonym Ridan at II Fespopi, Festival de Pirapora, held in Pirapora, Minas Gerais, in June 1969. The composition combines the image of a female figure with extensive fields of parallel curved lines, creating a visual structure based on repetition, rhythm, undulation and the relationship between the human figure and graphic pattern.

The female figure occupies the central area of the work and appears partially integrated into sets of curved lines extending across different parts of the composition. These graphic patterns generate successive movements and alter the perception of space, creating areas of expansion, contraction and visual continuity around the figure.

The word carneval appears in the lower area of the composition and functions as a verbal element integrated into the image. The word establishes a direct relationship between text and image, while the linear structures strengthen the graphic character of the work.

The sets of lines change direction and curvature, forming independent visual fields that meet, interrupt one another or partially follow the contours of the figure. This organization establishes a tension between figurative representation and geometric construction, connecting the work with graphic and verbal visual experiments developed within Brazilian artistic environments during the late 1960s.

The reverse contains handwritten inscriptions with the pseudonym Ridan, the identification II Fespopi and the initials WDP. The documentation associates the initials WDP with Wlademir Dias Pino, establishing a connection among the work, Nadir Motta dos Santos, the Festival de Pirapora and the artistic network associated with Wlademir Dias Pino.

The participation of Carneval in II Fespopi places the work within the environment of poetic and visual experimentation present in Pirapora in 1969. The festival maintained connections with avant garde movements and with the context of Poema Processo, in which Wlademir Dias Pino played a central role. The work by Ridan documents the presence within this circuit of investigations combining image, language, graphic organization and perceptual transformation of the surface.

A frente da obra apresenta uma figura feminina integrada a diferentes campos de linhas paralelas curvas e ondulantes. Os padrões gráficos ocupam grande parte da superfície e alternam orientação, curvatura e escala, construindo relações entre figura, fundo, movimento e percepção visual.

Na região inferior aparece a palavra carneval. Também é visível, próxima à margem inferior direita, uma inscrição em azul associada ao pseudônimo Ridan.

No verso encontra se o pseudônimo Ridan manuscrito em azul. Ao lado aparecem a inscrição II Fespopi e, abaixo, as iniciais WDP. Essas iniciais estão relacionadas documentalmente a Wlademir Dias Pino.

A inscrição do verso documenta a relação da obra com o II Fespopi, Festival de Pirapora, realizado em Minas Gerais em 1969, e confirma o uso do pseudônimo Ridan por Nadir Motta dos Santos no conjunto de trabalhos apresentado no evento.

O processo técnico exato utilizado para produzir a imagem e os padrões lineares não pode ser determinado com segurança apenas pelas reproduções disponíveis.

Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the work presents a female figure integrated with different fields of parallel curved and undulating lines. The graphic patterns occupy a substantial area of the surface and vary in orientation, curvature and scale, establishing relationships among figure, ground, movement and visual perception.

The word carneval appears in the lower area. A blue inscription associated with the pseudonym Ridan is also visible near the lower right margin.

The reverse bears the pseudonym Ridan handwritten in blue. Beside it appears the inscription II Fespopi, with the initials WDP below. These initials are documentarily associated with Wlademir Dias Pino.

The inscription on the reverse documents the relationship of the work with II Fespopi, Festival de Pirapora, held in Minas Gerais in 1969, and confirms the use of the pseudonym Ridan by Nadir Motta dos Santos within the group of works presented at the event.

The exact technical process used to produce the image and linear patterns cannot be determined with certainty from the available reproductions alone.

Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.

Inglês

Carneval Work - Artist Nadir Motta dos Santos - Pseudonym Ridan

Dimensions: 8,6 x 8,3 in