Obra Lingua X Matematica 1 , 2 , 3 - Artista Pedro Gomes - Engenheiro - AS Alvaro de Sá

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Obra+Lingua+X++Matematica+1+,+2+,+3+-+Artista+Pedro+Gomes+-+Engenheiro+-+AS+Alvaro+de+SÃ¡,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04770

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,6 x 21 cm

Obra Lingua X Matematica 1, 2, 3, de Pedro Gomes, identificado documentalmente pelo pseudônimo Engenheiro, constitui um conjunto de três composições gráficas realizadas sobre fragmentos de papel quadriculado e reunidas em uma única folha. A obra articula linguagem verbal, números, sinais matemáticos, operações aritméticas e organização espacial, estabelecendo relações entre palavra, cálculo, leitura e estrutura visual.

As três partes apresentam diferentes experiências de combinação entre língua e matemática. Na primeira composição aparecem as palavras QUATRO, UM e TRES organizadas segundo uma estrutura semelhante a uma operação matemática. Na segunda, a palavra DOIS aparece sobre o número 2, seguida do sinal de igualdade e da palavra UM. A terceira composição combina letras, palavras, sinal de adição, linha de operação e o número 18, utilizando a aparência gráfica de um cálculo como elemento construtivo do poema.

No verso encontra se uma identificação manuscrita e gráfica de Pedro Gomes, com o endereço Rua Cabuçu 92, apartamento 202, ZC 16, Lins, GB, além da indicação do pseudônimo Engenheiro. O mesmo registro identifica a sequência Lingua X Matematica 1, idem 2 e idem 3, confirmando documentalmente que os três trabalhos pertencem a uma mesma série ou conjunto. Também aparece a anotação Álvaro de Sá, estabelecendo uma relação documental entre esta folha e Álvaro de Sá.

A obra utiliza procedimentos característicos da poesia visual ao transformar números, palavras, sinais e relações espaciais em elementos simultaneamente linguísticos e gráficos. O papel quadriculado reforça a associação com cálculo, engenharia, desenho técnico e matemática, enquanto a construção verbal desloca as operações numéricas para o campo da experimentação poética.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Language X Mathematics 1, 2, 3, by Pedro Gomes, documentarily identified by the pseudonym Engenheiro, consists of three graphic compositions made on fragments of graph paper and assembled on a single sheet. The work combines verbal language, numbers, mathematical signs, arithmetic operations and spatial organization, establishing relationships between words, calculation, reading and visual structure.

The three sections present different experiments involving language and mathematics. In the first composition, the words QUATRO, UM and TRES are organized in a structure resembling a mathematical operation. In the second, the word DOIS appears above the number 2, followed by an equals sign and the word UM. The third composition combines letters, words, an addition sign, an operation line and the number 18, using the graphic appearance of a calculation as a constructive element of the poem.

The reverse contains a handwritten and graphic identification of Pedro Gomes, including the address Rua Cabuçu 92, apartment 202, ZC 16, Lins, GB, as well as the pseudonym Engenheiro. The same inscription identifies the sequence Lingua X Matematica 1, idem 2 and idem 3, providing documentary evidence that the three works belong to the same series or group. The annotation Álvaro de Sá also appears on the sheet, establishing a documentary relationship between this material and Álvaro de Sá.

The work employs procedures associated with visual poetry by transforming numbers, words, signs and spatial relationships into elements that function simultaneously as language and graphic form. The graph paper strengthens associations with calculation, engineering, technical drawing and mathematics, while the verbal construction shifts numerical operations into the field of poetic experimentation.

Conjunto composto por três trabalhos sobre papel quadriculado fixados em uma folha de suporte. Cada fragmento apresenta intervenção gráfica realizada em cores diferentes. No canto superior direito das três composições aparece a inscrição manuscrita Engenheiro.

No verso encontra se um fragmento de papel quadriculado com a identificação PEDRO GOMES, seguida do endereço RUA CABUÇU 92 AP 202, ZC 16, LINS, GB. Abaixo aparece a indicação PS Engenheiro e a relação LINGUA X MATEMATICA 1, IDEM 2 e IDEM 3. Na folha de suporte também está registrada a anotação Álvaro de Sá.

Essas inscrições constituem evidência documental para associar Pedro Gomes ao pseudônimo Engenheiro e para reconhecer os três elementos como uma sequência intitulada Lingua X Matematica 1, 2, 3. A data de produção não está identificada no material apresentado. Não foram fornecidas dimensões.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The group consists of three works on graph paper attached to a larger supporting sheet. Each fragment contains a graphic intervention executed in a different color. The handwritten inscription Engenheiro appears in the upper right area of all three compositions.

On the reverse, a fragment of graph paper bears the identification PEDRO GOMES, followed by the address RUA CABUÇU 92 AP 202, ZC 16, LINS, GB. Below it appears the designation PS Engenheiro and the sequence LINGUA X MATEMATICA 1, IDEM 2 and IDEM 3. The supporting sheet also contains the handwritten annotation Álvaro de Sá.

These inscriptions provide documentary evidence linking Pedro Gomes to the pseudonym Engenheiro and identifying the three elements as a sequence titled Lingua X Matematica 1, 2, 3. The production date is not identified in the material provided. No dimensions were supplied.