Pirapora Festeja Aniversário com Festa da Cultura, Jornal Tribuna Literária, II Festival de Poesia de Pirapora, Resultado Final de Composição, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04815

Data: Junho de 1969

Dimensões: 39,5 x 34 cm

Pirapora Festeja Aniversário com Festa da Cultura é uma página do jornal Tribuna Literária, Ano V, número 33, publicada em Pirapora, Minas Gerais, em junho de 1969. O periódico se identifica como órgão oficial do Clube Literário Inácio Quinaud e registra na própria página a direção de Ivan Passos Bandeira da Mota e Domingos Diniz, a redação de Walid Ramos Abdalla, a revisão de Antônio Gitirana, a tesouraria de Carlos Luiz Hatem e a diagramação de Edson M. Cunha.

A matéria documenta as comemorações do 57º aniversário de Pirapora por meio da Semana da Comunidade e Cultura, promovida pela Prefeitura e pelo Clube Literário Inácio Quinaud. O texto registra que em 1º de junho, dia da cidade, ocorreram solenidades, desfile de autores e personagens da literatura nacional, participação de alunos de ginásios e grupos escolares e abertura de uma Feira do Livro da Livraria Tijuco, de Belo Horizonte.

A seção Festival de Poesia registra a abertura do II Festival de Poesia de Pirapora no Hotel Carranca, pelo diretor do Clube Literário Inácio Quinaud, Dr. Ivan Mota. Na programação, o professor Francisco Iglesias realizou palestra sobre consciência crítica no Brasil, enquanto o poeta e ensaísta Afonso Ávila lançou o livro O Poeta e a Consciência Crítica, seguido de autógrafos.

O documento registra também programação realizada no Independentes Clube, onde a professora Ivone Etrusco Junqueira apresentou trabalhos em monotipia, com apresentação do jornalista Ângelo Oswaldo de Araújo. Na mesma programação ocorreram oralização de poemas e o lançamento de ETAPA/1, poemas/processo Homem, Fome e Tendência, do poeta José de Arimathéa. A apresentação foi realizada por Moacy Cirne, identificado no próprio jornal como líder do poema/processo e poeta do Rio de Janeiro. Esse registro estabelece uma relação documental direta entre o II Festival de Poesia de Pirapora, José de Arimathéa, Moacy Cirne e o Poema Processo em junho de 1969.

A página publica ainda o Resultado final de composição do II Festival de Poesia de Pirapora. O Prêmio Cidade Pirapora, no valor de NCr$ 500,00, foi concedido em primeiro lugar ao trabalho Moldes e Molduras, de Plinio Guilherme da Silva Filho, de Belo Horizonte. O Prêmio Carlos Drummond de Andrade, no valor de NCr$ 300,00, foi concedido em segundo lugar a Travessia, de Fernando Santana Rubinger, de Pirapora. O Prêmio Guimarães Rosa, no valor de NCr$ 200,00, foi atribuído em terceiro lugar a Poema, de Osvaldo André de Melo, de Divinópolis.

Entre as distinções específicas do festival aparece o Prêmio Mario de Andrade para melhor poema/processo, concedido ao trabalho Poema, de Lucilio Teixeira de Castro, do Rio de Janeiro, Guanabara. O Prêmio Henriqueta Lisboa para melhor poema tradicional foi concedido a Às Margens da BR 3, de Geraldo José Lima Goyata, de Belo Horizonte. A comissão julgadora indicada na página reúne Laís Corrêa de Araújo como presidente, Francisco Iglesias, Rui Mourão, Márcio Sampaio e Luiz Gonzaga Vieira.

Na parte inferior da página encontra se reprodução de composição visual de José de Arimathéa Soares Carvalho, de Pirapora, Minas Gerais. A estrutura gráfica articula formas retangulares e as palavras Colo, Solo, Sub Solo e Homem, acompanhadas da indicação Homem, nascimento, vida e morte, 3 aspectos meramente posicionais. A presença dessa composição junto ao relato do lançamento de ETAPA/1 amplia o valor documental da página para o estudo da experimentação visual e do Poema Processo em Pirapora no contexto do II Festival de Poesia de 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Pirapora Celebrates Anniversary with a Festival of Culture is a page from the newspaper Tribuna Literária, Year V, number 33, published in Pirapora, Minas Gerais, in June 1969. The newspaper identifies itself as the official publication of Clube Literário Inácio Quinaud and records Ivan Passos Bandeira da Mota and Domingos Diniz as directors, Walid Ramos Abdalla as editor, Antônio Gitirana as proofreader, Carlos Luiz Hatem as treasurer and Edson M. Cunha as responsible for layout.

The article documents celebrations marking the 57th anniversary of Pirapora through the Semana da Comunidade e Cultura, promoted by the municipal government and Clube Literário Inácio Quinaud. It records that on June 1, the city's anniversary, the program included official ceremonies, a parade of authors and characters from Brazilian literature, participation by students from local schools and the opening of a book fair organized by Livraria Tijuco of Belo Horizonte.

The Festival de Poesia section records the opening of the Second Pirapora Poetry Festival at Hotel Carranca by Dr. Ivan Mota, director of Clube Literário Inácio Quinaud. Professor Francisco Iglesias gave a lecture concerning critical consciousness in Brazil, while poet and essayist Afonso Ávila launched the book O Poeta e a Consciência Crítica, followed by an autograph session.

The document also records activities at Independentes Clube, where professor Ivone Etrusco Junqueira presented works in monotype, introduced by journalist Ângelo Oswaldo de Araújo. The same program included the oral presentation of poems and the launch of ETAPA/1, featuring the poemas/processo Homem, Fome and Tendência by poet José de Arimathéa. The presentation was made by Moacy Cirne, identified in the newspaper itself as a leader of poema/processo and a poet from Rio de Janeiro. This constitutes a direct documentary connection between the Second Pirapora Poetry Festival, José de Arimathéa, Moacy Cirne and Poema Processo in June 1969.

The page also publishes the final composition results of the Second Pirapora Poetry Festival. The Cidade Pirapora Prize, worth NCr$ 500.00, awarded first place to Moldes e Molduras by Plinio Guilherme da Silva Filho of Belo Horizonte. The Carlos Drummond de Andrade Prize, worth NCr$ 300.00, awarded second place to Travessia by Fernando Santana Rubinger of Pirapora. The Guimarães Rosa Prize, worth NCr$ 200.00, awarded third place to Poema by Osvaldo André de Melo of Divinópolis.

Among the festival's specific distinctions is the Mario de Andrade Prize for best poema/processo, awarded to Poema by Lucilio Teixeira de Castro of Rio de Janeiro, Guanabara. The Henriqueta Lisboa Prize for best traditional poem was awarded to Às Margens da BR 3 by Geraldo José Lima Goyata of Belo Horizonte. The judging committee listed on the page consists of Laís Corrêa de Araújo as president, Francisco Iglesias, Rui Mourão, Márcio Sampaio and Luiz Gonzaga Vieira.

The lower section of the page contains a reproduction of a visual composition by José de Arimathéa Soares Carvalho of Pirapora, Minas Gerais. Its graphic structure combines rectangular forms with the words Colo, Solo, Sub Solo and Homem, accompanied by the indication Homem, nascimento, vida e morte, 3 aspectos meramente posicionais. The presence of this composition alongside the account of the ETAPA/1 launch increases the documentary importance of the page for research into visual experimentation and Poema Processo within the context of the Second Pirapora Poetry Festival in 1969.

Exemplar do jornal Tribuna Literária, Ano V, Pirapora, junho de 1969, número 33, órgão oficial do Clube Literário Inácio Quinaud. A página reúne em um mesmo documento uma reportagem sobre as comemorações culturais do aniversário de Pirapora, informações sobre a programação do II Festival de Poesia de Pirapora, o resultado final da categoria composição e uma reprodução gráfica relacionada à produção de José de Arimathéa Soares Carvalho.

O quadro editorial impresso identifica Ivan Passos Bandeira da Mota e Domingos Diniz como diretores, Walid Ramos Abdalla como redator, Antônio Gitirana como revisor, Carlos Luiz Hatem como tesoureiro e Edson M. Cunha como responsável pela diagramação.

O resultado final de composição registra ainda prêmios especiais do Clube Literário Inácio Quinaud e diferencia modalidades de premiação, incluindo melhor poema/processo e melhor poema tradicional. Essa terminologia impressa é particularmente relevante por comprovar que poema/processo funcionava como categoria explicitamente reconhecida no contexto competitivo do II Festival de Poesia de Pirapora.

Na parte inferior esquerda há reprodução de trabalho de José de Arimathéa Soares Carvalho identificado com Pirapora, Minas Gerais. A composição utiliza relações espaciais entre retângulos e palavras, com numeração 1, 2 e 3 e as indicações Colo, Solo, Sub Solo e Homem. A inscrição inferior associa Homem a nascimento, vida e morte e a três aspectos meramente posicionais.

O suporte apresenta marcas de dobra, perfurações de fichário na margem esquerda, pequenas manchas, sinais de oxidação, desgaste e perdas localizadas nas bordas. Essas características materiais indicam uso, arquivamento e manuseio do exemplar ao longo do tempo e devem ser mantidas no registro de conservação e proveniência documental.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of Tribuna Literária, Year V, Pirapora, June 1969, number 33, the official publication of Clube Literário Inácio Quinaud. The page brings together in a single document an article on the cultural celebrations marking Pirapora's anniversary, information about the Second Pirapora Poetry Festival, the final results of the composition category and a graphic reproduction related to the work of José de Arimathéa Soares Carvalho.

The printed editorial box identifies Ivan Passos Bandeira da Mota and Domingos Diniz as directors, Walid Ramos Abdalla as editor, Antônio Gitirana as proofreader, Carlos Luiz Hatem as treasurer and Edson M. Cunha as responsible for layout.

The final composition results also record special prizes from Clube Literário Inácio Quinaud and distinguish different award categories, including best poema/processo and best traditional poem. This printed terminology is particularly significant because it documents poema/processo as an explicitly recognized category within the competitive structure of the Second Pirapora Poetry Festival.

The lower left section contains a reproduction of a work by José de Arimathéa Soares Carvalho identified with Pirapora, Minas Gerais. The composition uses spatial relationships between rectangular forms and words, with the numbers 1, 2 and 3 and the terms Colo, Solo, Sub Solo and Homem. The lower inscription associates Homem with birth, life and death and with three merely positional aspects.

The support shows fold marks, binder perforations along the left margin, minor staining, oxidation, wear and localized losses along the edges. These material characteristics document the archival use and handling of the copy over time and are relevant to its conservation and provenance record.

Proveniência

Inglês

Pirapora Celebrates Anniversary with a Festival of Culture, Tribuna Literária Newspaper, Second Pirapora Poetry Festival, Final Composition Results, June 1969

Dimensions: 15,6 x 13,4 in