Poeta Processo Vence o 2º Festival de Pirapora, Imprensa Nova, Agosto de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Poeta+-+Processo+Vence+o+2o+Festival+de+Pirapora+,+Imprensa+Nova+,+Agosto+de+1969,+1a.jpg

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04823

Data: Agosto de 1969

Dimensões: 35 x 21,3 cm

Poeta Processo Vence o 2º Festival de Pirapora é uma matéria publicada no jornal Imprensa Nova em agosto de 1969 sobre o resultado do II Festival de Poesia de Pirapora, realizado em Pirapora, Minas Gerais. O texto estabelece de forma explícita a presença do Poema Processo na competição e destaca a premiação de autores e trabalhos vinculados à poesia experimental brasileira.

A matéria informa que Plinio Guilherme da Silva Filho, poeta mineiro de Cataguases que naquele momento estudava engenharia em Belo Horizonte, conquistou o primeiro lugar na classificação final do II Festival de Pirapora com o poema Moldes & Molduras. O jornal identifica Plinio Guilherme da Silva Filho como um dos membros atuantes do Poema Processo, relacionando diretamente o poeta, sua obra premiada e o movimento.

Segundo a reportagem, o II Festival reuniu trabalhos provenientes de diferentes partes do Brasil. Dos 477 poemas apresentados, cento e oitenta eram experimentais, descritos como pertencentes à mais pura vanguarda. Esses trabalhos concorreram ao Prêmio Especial Mário de Andrade, vencido por Lucilio da Silva Teixeira de Castro com um trabalho classificado no próprio texto como poema processo.

A comissão julgadora é apresentada como formada por representantes de destaque do meio intelectual. São mencionados Rui Mourão, poeta e jornalista ligado à redação do Suplemento Literário do Minas Gerais, Luiz Vieira, crítico e ensaísta, Márcio Sampaio, poeta de vanguarda, e Francisco Iglesias, sociólogo e professor.

A reportagem também registra a participação do poeta e ensaísta Afonso Ávila, apresentado como uma das figuras da vanguarda poética de Minas Gerais. Durante as festividades foi lançado seu livro O Poeta e a Consciência Crítica, obra relacionada no texto ao estudo da literatura brasileira contemporânea e especialmente da poesia.

Outro lançamento documentado é ETAPA/1, de José de Arimathéa, apresentado como publicação contendo três poemas/processo. Esse registro associa José de Arimathéa e ETAPA/1 ao mesmo ambiente cultural do II Festival de Poesia de Pirapora e à circulação das experiências do Poema Processo em Minas Gerais em 1969.

O encerramento das solenidades contou com a participação de ginásios e grupos escolares de Pirapora em um desfile de autores e personagens da literatura brasileira. O roteiro organizava a literatura em diferentes períodos, passando pela fase colonial, fase imperial, fase moderna, Revolução Modernista de 1922, Novos de Minas e Poema Processo.

Na seção dedicada aos Novos de Minas aparecem referências a movimentos poéticos e artísticos, ao Suplemento Literário do Minas Gerais, a Joaquim Branco, à revista Frente relacionada a Márcio Almeida e ao jornal Agora associado a Lázaro Barreto. A seção seguinte, intitulada Poema Processo, cita nominalmente Moacy Cirne, Álvaro de Sá e Wlademir Dias Pino.

A matéria reproduz ainda parte do texto de apresentação distribuído durante a programação de Pirapora, defendendo uma literatura integrada à comunidade e contrária ao fechamento da produção cultural em círculos restritos. O documento registra, portanto, a articulação entre festival, imprensa, participação pública, vanguarda literária e Poema Processo no contexto cultural brasileiro de 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema Processo Poet Wins the 2nd Pirapora Festival is an article published in the newspaper Imprensa Nova in August 1969 concerning the results of the Second Pirapora Poetry Festival held in Pirapora, Minas Gerais. The text explicitly documents the presence of Poema Processo in the competition and highlights awards given to authors and works connected with Brazilian experimental poetry.

The article states that Plinio Guilherme da Silva Filho, a poet from Cataguases who was then studying engineering in Belo Horizonte, won first place in the final classification of the Second Pirapora Festival with the poem Moldes & Molduras. The newspaper identifies Plinio Guilherme da Silva Filho as one of the active members of Poema Processo, directly connecting the poet, his prize winning work and the movement.

According to the report, the Second Festival brought together works from different parts of Brazil. Of the 477 poems submitted, one hundred and eighty were experimental and described as belonging to the most radical avant garde. These works competed for the Special Mário de Andrade Prize, which was awarded to Lucilio da Silva Teixeira de Castro for a work classified in the article itself as poema processo.

The judging committee is described as including prominent representatives of the intellectual community. The article names Rui Mourão, poet and journalist connected with the editorial staff of the Suplemento Literário do Minas Gerais, Luiz Vieira, critic and essayist, Márcio Sampaio, avant garde poet, and Francisco Iglesias, sociologist and professor.

The report also records the participation of poet and essayist Afonso Ávila, described as one of the leading figures of the poetic avant garde in Minas Gerais. During the festival his book O Poeta e a Consciência Crítica was launched, a publication associated in the article with the study of contemporary Brazilian literature and particularly poetry.

Another publication documented is ETAPA/1 by José de Arimathéa, presented as containing three poemas/processo. This record connects José de Arimathéa and ETAPA/1 with the cultural environment of the Second Pirapora Poetry Festival and with the circulation of Poema Processo experimentation in Minas Gerais in 1969.

The closing ceremonies included the participation of schools and student groups from Pirapora in a parade of authors and characters from Brazilian literature. The program organized literature into different periods, including the colonial phase, imperial phase, modern phase, the Modernist Revolution of 1922, Novos de Minas and Poema Processo.

The Novos de Minas section refers to poetic and artistic movements, the Suplemento Literário do Minas Gerais, Joaquim Branco, the magazine Frente associated with Márcio Almeida and the newspaper Agora associated with Lázaro Barreto. The following section, entitled Poema Processo, explicitly names Moacy Cirne, Álvaro de Sá and Wlademir Dias Pino.

The article also reproduces part of the presentation text distributed during the Pirapora program, advocating literature integrated with the community rather than confined to restricted cultural circles. The document therefore records the relationship among the festival, the press, public participation, literary avant garde practices and Poema Processo within the Brazilian cultural context of 1969.

Recorte de imprensa com o título Poeta Processo Vence o 2º Festival de Pirapora. Na margem superior há anotação manuscrita identificando Imprensa Nova e a data 8/69, correspondente a agosto de 1969.

A matéria registra 477 poemas apresentados ao II Festival de Pirapora e informa que cento e oitenta eram experimentais. Plinio Guilherme da Silva Filho aparece como primeiro colocado com Moldes & Molduras e é identificado no próprio jornal como um dos membros atuantes do Poema Processo.

O Prêmio Especial Mário de Andrade é relacionado à produção experimental e de vanguarda. Lucilio da Silva Teixeira de Castro aparece como vencedor com um trabalho classificado como poema processo.

O texto registra ainda o lançamento de ETAPA/1, de José de Arimathéa, contendo três poemas/processo, e apresenta uma divisão da programação literária que culmina em uma seção específica denominada Poema Processo.

Nesta seção aparecem impressos os nomes Moacy Cyrne, Álvaro Sá e Wladimir Dias Pino. Para identificação catalográfica das entidades, correspondem a Moacy Cirne, Álvaro de Sá e Wlademir Dias Pino, preservando se aqui as variantes gráficas encontradas na fonte.

O documento está preservado em duas partes ou imagens complementares do mesmo recorte. O suporte apresenta perfurações de fichário na margem esquerda, marcas de dobra, manchas, amarelecimento, ondulações, desgaste e pequenas perdas nas extremidades, elementos associados à história material e ao arquivamento do exemplar.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Press clipping bearing the title Poema Processo Poet Wins the 2nd Pirapora Festival. A handwritten annotation along the upper margin identifies Imprensa Nova and the date 8/69, corresponding to August 1969.

The article records 477 poems submitted to the Second Pirapora Festival and states that one hundred and eighty were experimental. Plinio Guilherme da Silva Filho is recorded as the first place winner with Moldes & Molduras and is explicitly identified by the newspaper as one of the active members of Poema Processo.

The Special Mário de Andrade Prize is associated with experimental and avant garde production. Lucilio da Silva Teixeira de Castro is recorded as the winner with a work classified as poema processo.

The text also records the launch of ETAPA/1 by José de Arimathéa, containing three poemas/processo, and presents a division of the literary program culminating in a specific section entitled Poema Processo.

In this section the names appear in the source as Moacy Cyrne, Álvaro Sá and Wladimir Dias Pino. For catalog identification these correspond to Moacy Cirne, Álvaro de Sá and Wlademir Dias Pino, while the spelling variants present in the primary source are recorded here.

The document is preserved in two complementary sections or images of the same press clipping. The support shows binder perforations along the left margin, fold marks, staining, yellowing, undulation, wear and minor losses along the edges, all of which form part of the material and archival history of the copy.