Prisão de Édipo, 2 Poemas Processo, Joaquim Branco e Flávio Almada, Jornal do Escritor, Julho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04820

Data: Julho de 1969

Dimensões: 28,3 x 22 cm

Prisão de Édipo, 2 Poemasprocessos é uma publicação de Joaquim Branco e Flávio Almada impressa no Jornal do Escritor em julho de 1969. O próprio cabeçalho da página identifica o conjunto como 2 Poemasprocessos e apresenta em destaque o título Prisão de Édipo, estabelecendo documentalmente sua relação direta com o Poema Processo.

A página articula fotografia, composição gráfica, signos visuais, palavras e organização espacial, características que deslocam a leitura da sequência verbal tradicional para uma estrutura baseada na relação entre imagem, forma, posição e informação visual. Joaquim Branco e Flávio Almada são identificados nominalmente como autores do conjunto.

Na parte superior aparece uma reprodução fotográfica de duas figuras humanas ao ar livre. Sobre uma das figuras há intervenção gráfica que introduz formas e signos no corpo representado. A integração entre fotografia e elementos visuais transforma a imagem em componente estrutural do poema, aproximando corpo, representação e construção gráfica.

Na parte inferior aparece uma composição identificada com o nome Joaquim Branco. A estrutura apresenta as palavras Flower e Power distribuídas em campos separados, articuladas a símbolos gráficos, uma mão indicativa, formas semelhantes a flores ou asteriscos e uma faixa vertical central organizada em sequência de pequenos sinais. A expressão Flower Power, amplamente associada à cultura internacional dos anos 1960, é incorporada à construção visual da página como elemento verbal e gráfico.

A publicação no Jornal do Escritor em julho de 1969 registra a circulação pública do Poema Processo pela imprensa brasileira e documenta a presença de Joaquim Branco e Flávio Almada na produção experimental daquele período. O uso explícito da expressão 2 Poemasprocessos no cabeçalho constitui evidência primária da nomenclatura empregada pela própria publicação para classificar os trabalhos.

TEXTO SALSA INGLÊS

Oedipus Prison, 2 Poema Processo Works is a publication by Joaquim Branco and Flávio Almada printed in Jornal do Escritor in July 1969. The page itself identifies the group as 2 Poemasprocessos and prominently displays the title Prisão de Édipo, providing direct documentary evidence of its connection with Poema Processo.

The page combines photography, graphic composition, visual signs, words and spatial organization, shifting reading away from conventional verbal sequence toward a structure based on relationships among image, form, position and visual information. Joaquim Branco and Flávio Almada are explicitly identified as the authors of the group.

The upper section contains a photographic reproduction of two human figures outdoors. One of the figures includes a graphic intervention introducing forms and signs onto the represented body. The integration of photography and visual elements transforms the image into a structural component of the poem, connecting body, representation and graphic construction.

The lower section contains a composition identified with the name Joaquim Branco. Its structure presents the words Flower and Power in separate fields, combined with graphic symbols, a pointing hand, flowerlike or asterisk forms and a central vertical band organized as a sequence of small signs. The expression Flower Power, widely associated with international culture of the 1960s, is incorporated into the visual construction as both verbal and graphic information.

Its publication in Jornal do Escritor in July 1969 documents the public circulation of Poema Processo through the Brazilian press and records the presence of Joaquim Branco and Flávio Almada within the experimental production of the period. The explicit use of the expression 2 Poemasprocessos in the printed heading constitutes primary documentary evidence of the terminology used by the publication itself to classify the works.

Recorte do Jornal do Escritor datado de julho de 1969. Na parte superior do exemplar há anotação manuscrita identificando Jornal do Escritor, Ano I, número 2 e página 1. A publicação impressa apresenta o cabeçalho 2 POEMASPROCESSOS, seguido do título PRISÃO DE ÉDIPO e dos nomes Joaquim Branco e Flávio Almada.

O documento reúne pelo menos duas construções visuais em uma mesma página. A primeira utiliza uma fotografia impressa de figuras humanas com intervenção gráfica sobre a imagem. A segunda, identificada visualmente com Joaquim Branco, utiliza a expressão Flower Power, símbolos, elementos direcionais e repetição de pequenos signos organizados espacialmente.

A palavra poemasprocessos aparece impressa sem separação entre poema e processo no cabeçalho da fonte. Essa grafia foi preservada no Título Original por constituir característica documental da publicação de 1969. Nos textos de contextualização utiliza se Poema Processo como denominação histórica do movimento.

O suporte está montado ou preservado sobre folha maior de arquivo. São visíveis duas perfurações de fichário na margem esquerda da folha de suporte, além de envelhecimento, pequenas manchas e alterações cromáticas no papel. Esses elementos integram a história material e arquivística do documento.

A página é particularmente relevante por associar diretamente os nomes Joaquim Branco e Flávio Almada à expressão 2 Poemasprocessos em julho de 1969, permitindo relacionar autores, obras, publicação e movimento por meio de uma fonte primária contemporânea.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Clipping from Jornal do Escritor dated July 1969. A handwritten annotation at the top identifies Jornal do Escritor, Year I, number 2 and page 1. The printed publication carries the heading 2 POEMASPROCESSOS, followed by the title PRISÃO DE ÉDIPO and the names Joaquim Branco and Flávio Almada.

The document brings together at least two visual constructions on a single page. The first uses a printed photograph of human figures with a graphic intervention applied to the image. The second, visually identified with Joaquim Branco, incorporates the expression Flower Power, symbols, directional elements and repeated small signs organized spatially.

The word poemasprocessos appears in the printed source without separation between poema and processo. This spelling has been preserved in the Original Title because it is a documentary characteristic of the 1969 publication. In the contextual texts, Poema Processo is used as the historical name of the movement.

The clipping is mounted or preserved on a larger archival sheet. Two binder perforations are visible along the left margin of the support, together with aging, minor staining and discoloration of the paper. These elements form part of the material and archival history of the document.

The page is particularly significant because it directly associates Joaquim Branco and Flávio Almada with the expression 2 Poemasprocessos in July 1969, allowing authors, works, publication and movement to be connected through a contemporary primary source.

Proveniência

Inglês

Oedipus Prison, 2 Poema Processo Works, Joaquim Branco and Flávio Almada, Jornal do Escritor, July 1969

Dimensions: 11,1 x 8,7 in