Encontro da Arte, Tribuna Literária, Pirapora, Setembro de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Encontro+da+Arte+,+Tribuna+LiterÃ¡ria+,+Pirapora+Setembro+de+1969,+1a.jpg

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04825

Data: Setembro de 1969

Dimensões: 32,5 x 21,5 cm

Encontro da Arte é uma matéria publicada no jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, em setembro de 1969, que documenta a participação de um grupo de Pirapora na 1ª Semana de Arte de Divinópolis. O texto registra uma viagem cultural entre as duas cidades e descreve encontros de poetas, escritores, artistas, músicos e participantes ligados às manifestações de vanguarda realizadas em Divinópolis em agosto de 1969.

A narrativa começa em 15 de agosto, quando dois carros partiram de Pirapora levando um grupo de jovens interessados em arte para Divinópolis. No dia 16 de agosto, o professor Sinésio recebeu os visitantes em sua residência antes da chegada ao centro da cidade. A reportagem descreve o encontro como uma confraternização cultural entre Pirapora e Divinópolis e registra uma faixa com referência à união das duas cidades pela cultura.

Em Divinópolis, o grupo de Pirapora ficou hospedado no Íris Hotel, local indicado pelo Departamento de Turismo da Prefeitura. A matéria menciona José Lúcio, Lázaro, Osvaldo André e Sebastião Milagre entre os participantes encontrados na cidade e registra ainda a aproximação com o poeta Miguel Alves Dias e outros integrantes do ambiente literário local.

A programação incluiu a participação de Afonso Ávila, que realizou o lançamento da revista especializada Barroco e do livro O Poeta e a Consciência Crítica. O registro relaciona a Semana de Arte de Divinópolis a debates sobre poesia, literatura, crítica e renovação cultural que mobilizavam intelectuais e escritores mineiros no final da década de 1960.

No Divinópolis Clube foram realizados encontros poéticos e apresentações de declamação. Antônio Savino conduziu uma atividade poética e declamou poemas de Cecília Meireles, Miguel Alves Dias e de sua própria autoria. A programação também reuniu Márcio Almeida e Fernando Santana Rubinger, mencionado com apresentações de Cântico Negro e Lavadeira.

A matéria registra ainda Ricardo Marques e Elizabeth Cunha entre os participantes da programação. Na sequência das atividades ocorreram apresentações musicais e, de forma particularmente relevante para a história da poesia experimental, uma apresentação de poemas processo. O jornal afirma que a programação incluiu a apresentação dos poemas processo juntamente com uma exposição de cerâmicas, ambas recebidas pelo público durante a Semana de Arte.

No domingo, 17 de agosto, o grupo realizou visita aos principais pontos turísticos de Divinópolis. Posteriormente, Osvaldo André de Melo lançou o livro A Palavra Inicial. A matéria descreve o lançamento como um momento de encontro entre literatura, música e participação do público, seguido por confraternização na residência do poeta Osvaldo.

O encontro também incluiu apresentação de slides sobre Pirapora e exibição de filme jornal, ampliando o intercâmbio entre as duas cidades. O texto encerra a experiência como uma aproximação entre participantes unidos pela arte e pela cultura.

O documento constitui fonte primária para o estudo das conexões entre Pirapora e Divinópolis em 1969 e para a pesquisa sobre a circulação do Poema Processo fora dos principais centros brasileiros. A referência explícita à apresentação de poemas processo durante a 1ª Semana de Arte de Divinópolis documenta a presença pública dessa produção experimental no interior de Minas Gerais.

TEXTO SALSA INGLÊS

Encounter of Art is an article published in the newspaper Tribuna Literária of Pirapora, Minas Gerais, in September 1969, documenting the participation of a group from Pirapora in the First Art Week of Divinópolis. The text records a cultural journey between the two cities and describes encounters among poets, writers, artists, musicians and participants associated with avant garde activities held in Divinópolis in August 1969.

The narrative begins on August 15, when two cars left Pirapora carrying a group of young people interested in art to Divinópolis. On August 16, professor Sinésio welcomed the visitors at his residence before their arrival in the city center. The report describes the meeting as a cultural fraternization between Pirapora and Divinópolis and records a banner referring to the union of the two cities through culture.

In Divinópolis, the Pirapora group stayed at Íris Hotel, a location designated by the municipal Department of Tourism. The article mentions José Lúcio, Lázaro, Osvaldo André and Sebastião Milagre among the people encountered in the city and also records contact with the poet Miguel Alves Dias and other participants in the local literary environment.

The program included Afonso Ávila, who launched the specialized magazine Barroco and the book O Poeta e a Consciência Crítica. The record connects the Divinópolis Art Week with discussions concerning poetry, literature, criticism and cultural renewal involving intellectuals and writers from Minas Gerais at the end of the 1960s.

At Divinópolis Clube, poetic meetings and recitations were held. Antônio Savino conducted a poetic activity and recited poems by Cecília Meireles, Miguel Alves Dias and works of his own authorship. The program also brought together Márcio Almeida and Fernando Santana Rubinger, who is mentioned in connection with presentations of Cântico Negro and Lavadeira.

The article also records Ricardo Marques and Elizabeth Cunha among the participants. Musical performances followed and, of particular significance for the history of experimental poetry, the program included a presentation of poemas processo. The newspaper states that the poemas processo presentation took place together with an exhibition of ceramics during the Art Week.

On Sunday, August 17, the group visited the principal tourist sites of Divinópolis. Later, Osvaldo André de Melo launched the book A Palavra Inicial. The article presents the launch as a meeting involving literature, music and public participation, followed by a gathering at the poet Osvaldo's residence.

The encounter also included a slide presentation about Pirapora and the screening of a film journal, extending the cultural exchange between the two cities. The text concludes by describing the experience as a connection among participants brought together through art and culture.

The document is a primary source for research into connections between Pirapora and Divinópolis in 1969 and for the study of the circulation of Poema Processo beyond Brazil's principal cultural centers. Its explicit reference to the presentation of poemas processo during the First Art Week of Divinópolis documents the public presence of this experimental production in the interior of Minas Gerais.

Recorte do jornal Tribuna Literária com o título Encontro da Arte. Na margem superior da folha há anotação manuscrita identificando Tribuna Literária, Pirapora, setembro de 1969.

Embora a matéria tenha sido publicada em setembro de 1969, os acontecimentos narrados são datados internamente de 15, 16 e 17 de agosto, correspondendo à viagem de participantes de Pirapora para a 1ª Semana de Arte de Divinópolis.

O documento registra uma extensa rede de pessoas e atividades culturais. Entre os nomes legíveis estão professor Sinésio, Miguel Alves Dias, Afonso Ávila, Antônio Savino, Márcio Almeida, Fernando Santana Rubinger, Ricardo Marques, Elizabeth Cunha e Osvaldo André de Melo. Também aparecem referências a Cecília Meireles e a diferentes participantes do ambiente cultural de Divinópolis.

Afonso Ávila aparece associado ao lançamento da revista Barroco e do livro O Poeta e a Consciência Crítica. Fernando Santana Rubinger aparece em atividade de declamação e Osvaldo André de Melo é registrado no lançamento do livro A Palavra Inicial.

A passagem mais diretamente relacionada ao Poema Processo informa a realização de uma apresentação dos poemas processo durante a programação noturna, seguida na mesma sequência textual pela exposição de cerâmicas. O registro comprova documentalmente a presença da expressão poemas processo na programação da 1ª Semana de Arte de Divinópolis em agosto de 1969.

A matéria também menciona uma apresentação de slides de Pirapora e a exibição de um filme jornal, elementos que documentam formas audiovisuais de intercâmbio cultural entre Pirapora e Divinópolis.

O suporte apresenta perfurações de fichário na margem esquerda, marcas horizontais de dobra, amarelecimento, pequenas manchas, sinais de oxidação e desgaste decorrentes de arquivamento e manuseio. O exemplar é preservado em duas imagens complementares, sendo a segunda destinada à leitura da continuação inferior do artigo.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Newspaper clipping from Tribuna Literária bearing the title Encounter of Art. A handwritten annotation along the upper margin identifies Tribuna Literária, Pirapora, September 1969.

Although the article was published in September 1969, the events described within the text are internally dated August 15, 16 and 17 and concern the journey of participants from Pirapora to the First Art Week of Divinópolis.

The document records an extensive network of people and cultural activities. Legible names include professor Sinésio, Miguel Alves Dias, Afonso Ávila, Antônio Savino, Márcio Almeida, Fernando Santana Rubinger, Ricardo Marques, Elizabeth Cunha and Osvaldo André de Melo. Cecília Meireles and other participants in the cultural environment of Divinópolis are also referenced.

Afonso Ávila is associated with the launch of the magazine Barroco and the book O Poeta e a Consciência Crítica. Fernando Santana Rubinger appears in a recitation activity, while Osvaldo André de Melo is recorded launching the book A Palavra Inicial.

The passage most directly related to Poema Processo records a presentation of poemas processo during the evening program, followed in the same textual sequence by an exhibition of ceramics. This provides documentary evidence of the use of the expression poemas processo within the program of the First Art Week of Divinópolis in August 1969.

The article also mentions a slide presentation about Pirapora and the screening of a film journal, documenting audiovisual forms of cultural exchange between Pirapora and Divinópolis.

The support shows binder perforations along the left margin, horizontal fold marks, yellowing, minor staining, oxidation and wear resulting from archival storage and handling. The document is preserved through two complementary images, with the second providing the continuation of the lower portion of the article.