CLIO em Várzea da Palma, Tribuna Literária, Pirapora, Setembro de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Clio+em+Varzea+da+Palma+,+Tribuna+Literario+,+Pirapora+Setembro+1969.jpg

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04824

Data: Setembro de 1969

Dimensões: 28 x 21,5 cm

CLIO em Várzea da Palma é uma matéria do jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, datada de setembro de 1969, que documenta uma excursão cultural e poética realizada em Várzea da Palma com participação do CLIO e de estudantes, poetas e agentes culturais. O texto apresenta o encontro como início de uma aproximação cultural mais intensa entre Pirapora e Várzea da Palma.

A visita ocorreu a convite de Paulo Antônio Ferro, identificado na matéria como presidente do Grêmio Literário do Ginásio Estadual. Segundo o jornal, o CLIO participou por meio de uma excursão poética voltada ao intercâmbio cultural e à redescoberta dos valores da poesia de vanguarda. A diretora do Ginásio Estadual, identificada no documento como Sra. Iza Menezes Neves, realizou a apresentação da programação.

Ivan Mota participou do encontro com uma exposição dedicada ao movimento de vanguarda e à poesia nova. A matéria relaciona sua fala a uma posição de renovação poética diante do Simbolismo e do Romantismo, situando o encontro dentro das discussões sobre transformação da linguagem e da poesia realizadas no final da década de 1960.

A programação incluiu apresentações literárias feitas pelos jovens participantes. Sônia, Marilu e Mariângela apresentaram Evocação do Recife, de Manuel Bandeira. Marilu e Mariângela também apresentaram A Cavalgada, de Ascenso Ferreira. O registro mostra a articulação, no mesmo encontro, entre autores da literatura brasileira e manifestações da poesia de vanguarda.

Um dos registros mais relevantes da matéria é a participação do poeta José de Arimathéa. O jornal informa que ele realizou uma exposição sobre poema/processo que despertou interesse entre os jovens presentes. Durante a apresentação foram analisados cartazes e poemas, documentando uma atividade de apresentação, discussão e difusão do Poema Processo em Várzea da Palma em 1969.

Fernando Santana Rubinger também participou da programação, sendo mencionado em associação ao trabalho Lavadeira. Marconi aparece no texto como participante das atividades poéticas e responsável por uma interpretação de Canção para os Funerais da Alegria, de Thiago de Mello.

A programação foi encerrada com um almoço que contou com a presença do Dr. Carlos Magalhães, identificado como diretor da Escola Normal, do Dr. Orion Álvares, médico mencionado na matéria, e de outros integrantes do Grêmio. O jornal caracteriza a visita como um encontro poético e cultural e manifesta a expectativa de continuidade do intercâmbio entre Várzea da Palma e Pirapora.

O documento constitui fonte primária para o estudo da circulação regional do Poema Processo em Minas Gerais em 1969. Ao registrar José de Arimathéa apresentando poema/processo por meio de cartazes e poemas para estudantes de Várzea da Palma, a matéria documenta a expansão das experiências de vanguarda para além dos principais centros urbanos e evidencia relações entre Pirapora, Várzea da Palma, instituições de ensino, grupos literários e poesia experimental.

TEXTO SALSA INGLÊS

CLIO in Várzea da Palma is an article from the newspaper Tribuna Literária of Pirapora, Minas Gerais, dated September 1969, documenting a cultural and poetic excursion to Várzea da Palma involving CLIO together with students, poets and cultural participants. The text presents the meeting as the beginning of a closer cultural relationship between Pirapora and Várzea da Palma.

The visit took place at the invitation of Paulo Antônio Ferro, identified in the article as president of the Literary Guild of the Ginásio Estadual. According to the newspaper, CLIO participated through a poetic excursion dedicated to cultural exchange and to a rediscovery of the values of avant garde poetry. The director of the Ginásio Estadual, identified in the document as Mrs. Iza Menezes Neves, introduced the program.

Ivan Mota participated in the meeting with a presentation devoted to the avant garde movement and new poetry. The article connects his presentation with poetic renewal in relation to Symbolism and Romanticism, placing the meeting within discussions concerning the transformation of language and poetry at the end of the 1960s.

The program included literary presentations by young participants. Sônia, Marilu and Mariângela presented Evocação do Recife by Manuel Bandeira. Marilu and Mariângela also presented A Cavalgada by Ascenso Ferreira. The record demonstrates the coexistence within the same event of established Brazilian literary authors and manifestations of avant garde poetry.

One of the most significant records in the article concerns the participation of poet José de Arimathéa. The newspaper states that he gave a presentation on poema/processo that generated considerable interest among the young people present. Posters and poems were analyzed during the presentation, documenting an activity devoted to the presentation, discussion and dissemination of Poema Processo in Várzea da Palma in 1969.

Fernando Santana Rubinger also participated in the program and is mentioned in connection with the work Lavadeira. Marconi appears in the article as another participant in the poetic activities and gave an interpretation of Canção para os Funerais da Alegria by Thiago de Mello.

The program concluded with a lunch attended by Dr. Carlos Magalhães, identified as director of the Escola Normal, Dr. Orion Álvares, a physician mentioned in the article, and other members of the literary group. The newspaper describes the visit as a poetic and cultural gathering and expresses the expectation that cultural exchange between Várzea da Palma and Pirapora would continue.

The document is a primary source for research into the regional circulation of Poema Processo in Minas Gerais in 1969. By recording José de Arimathéa presenting poema/processo through posters and poems to students in Várzea da Palma, the article documents the expansion of avant garde experimentation beyond major urban centers and reveals connections among Pirapora, Várzea da Palma, educational institutions, literary groups and experimental poetry.

Recorte de imprensa com o título CLIO em Várzea da Palma. Na margem superior da folha de arquivo encontra se anotação manuscrita identificando Tribuna Literária, Pirapora, setembro de 1969.

A matéria registra Paulo Antônio Ferro como presidente do Grêmio Literário do Ginásio Estadual e documenta uma excursão poética do CLIO a Várzea da Palma. O próprio texto emprega a expressão poesia de vanguarda para caracterizar parte dos objetivos culturais do encontro.

José de Arimathéa aparece nominalmente como poeta responsável por uma exposição sobre poema/processo. A matéria informa ainda que foram analisados cartazes e poemas durante essa atividade. Esse registro é particularmente relevante por documentar uma situação de apresentação pública e pedagógica do Poema Processo para jovens estudantes em Várzea da Palma.

Também são mencionados Ivan Mota, Sônia, Marilu, Mariângela, Fernando Santana Rubinger, Marconi, Paulo Antônio Ferro, Iza Menezes Neves, Carlos Magalhães e Orion Álvares. Entre as referências literárias aparecem Manuel Bandeira, Ascenso Ferreira e Thiago de Mello.

O recorte encontra se fixado sobre uma folha maior de arquivo. São visíveis duas perfurações de fichário na margem esquerda, além de manchas, amarelecimento, marcas de envelhecimento e sinais de manuseio. Esses elementos integram a história material e arquivística do exemplar.

A fonte documenta uma conexão cultural direta entre Pirapora e Várzea da Palma e amplia a documentação conhecida sobre a circulação do Poema Processo em Minas Gerais em 1969, especialmente por registrar José de Arimathéa utilizando cartazes e poemas em uma apresentação destinada a estudantes.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Press clipping bearing the title CLIO in Várzea da Palma. A handwritten annotation along the upper margin of the archival sheet identifies Tribuna Literária, Pirapora, September 1969.

The article identifies Paulo Antônio Ferro as president of the Literary Guild of the Ginásio Estadual and documents a poetic excursion by CLIO to Várzea da Palma. The source itself uses the expression avant garde poetry to characterize part of the cultural purpose of the meeting.

José de Arimathéa is explicitly identified as the poet responsible for a presentation on poema/processo. The article further states that posters and poems were analyzed during the activity. This is particularly significant because it documents a public and educational presentation of Poema Processo to young students in Várzea da Palma.

Other people mentioned include Ivan Mota, Sônia, Marilu, Mariângela, Fernando Santana Rubinger, Marconi, Paulo Antônio Ferro, Iza Menezes Neves, Carlos Magalhães and Orion Álvares. Literary references include Manuel Bandeira, Ascenso Ferreira and Thiago de Mello.

The clipping is attached to a larger archival sheet. Two binder perforations are visible along the left margin, together with staining, yellowing, signs of aging and evidence of handling. These features form part of the material and archival history of the document.

The source documents a direct cultural connection between Pirapora and Várzea da Palma and expands the documentary record of the circulation of Poema Processo in Minas Gerais in 1969, particularly through its record of José de Arimathéa using posters and poems in a presentation for students.