Poema Processo, Jornal do Escritor, Novembro de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04826

Data: Novembro de 1969

Dimensões: 60 x 42,5 cm

Poema Processo é uma matéria especial publicada nas páginas 4 e 5 do Jornal do Escritor em novembro de 1969, inteiramente dedicada ao Poema Processo, seus fundamentos teóricos, sua circulação regional e obras de participantes de diferentes cidades brasileiras. O conjunto ocupa duas páginas e articula textos críticos, depoimentos, proposições conceituais, um texto de Wlademir Dias Pino e uma ampla seleção de poemas processo reproduzidos graficamente.

A página 4 apresenta em grande destaque o título Poema Processo e reúne diferentes núcleos textuais. Entre eles estão Um novo movimento em Pirapora, Dicas, Vanguarda Campinense e Wlademir Dias Pino Situação limite. O conjunto documenta a expansão do movimento para diferentes cidades e grupos e registra discussões sobre comunicação, estrutura, leitura, participação, informação, linguagem e transformação da poesia.

O texto Um novo movimento em Pirapora aborda a atividade cultural da cidade mineira e o desenvolvimento de um núcleo de jovens ligado à experimentação poética. O artigo situa Pirapora dentro da circulação de propostas renovadoras que, em 1969, aproximavam poesia, artes visuais, comunicação e participação coletiva.

Na mesma página aparece uma seção dedicada a grandes idealistas e à articulação entre escritores, poetas e agentes culturais. O documento registra nomes associados ao ambiente cultural de Pirapora e de outras cidades mineiras e relaciona essas atividades a publicações, encontros, festivais, intercâmbios e experiências do Poema Processo.

A seção Dicas apresenta uma sequência de formulações breves sobre poesia e comunicação contemporânea. O texto trata da relação entre poema, informação, estrutura, leitura, publicidade, televisão, imagem e participação. Entre os princípios apresentados está a compreensão do processo como elemento central da criação e da leitura, em oposição à permanência de modelos literários exclusivamente discursivos.

O texto Vanguarda Campinense, assinado por José Neumanne Pinto, registra a existência de uma produção de vanguarda em Campina Grande, Paraíba, e insere essa experiência dentro de uma rede mais ampla de renovação cultural brasileira. A presença dessa seção ao lado dos demais textos demonstra que o Jornal do Escritor procurava documentar diferentes focos regionais de experimentação artística.

Na parte inferior da página 4 está o texto Wlademir Dias Pino Situação limite. O artigo apresenta formulações fundamentais sobre Poema Processo, distinguindo processo de poema e enfatizando a relação entre projeto, estrutura, informação, leitura e participação. Wlademir Dias Pino discute a superação da palavra como elemento exclusivo da poesia e aborda o poema como construção capaz de operar por diferentes sistemas de signos.

A página 5 é composta majoritariamente por reproduções de trabalhos visuais acompanhados dos nomes dos autores e das respectivas cidades e estados. Essa organização constitui um panorama geográfico da circulação do Poema Processo no Brasil em 1969.

A seleção inclui Marcus Vinicius, identificado com Patos, Paraíba; Falves Silva, de Natal, Rio Grande do Norte; Oscar Kellmer, de Franca, São Paulo; Anselmo Santos, de Salvador, Bahia; Neide Sá, da Guanabara, Rio de Janeiro; Sônia Figueiredo, de Pirapora, Minas Gerais; Hugo Mund, de Rio Claro, São Paulo; Márcio Almeida, de Oliveira, Minas Gerais; Fernando Teixeira, de Divinópolis, Minas Gerais; Sebastião Nunes, de Belo Horizonte, Minas Gerais; Dayse Lacerda, de Cataguases, Minas Gerais; e Giovanni, de São Francisco, Minas Gerais.

Os trabalhos reproduzidos utilizam estruturas geométricas, diagramas, signos, imagens, repetições, relações espaciais e elementos verbais. Entre as obras visíveis aparece Cometa, de Márcio Almeida, além de composições baseadas em formas circulares, módulos geométricos, figuras humanas, símbolos e estruturas que substituem a linearidade verbal tradicional por relações visuais e processuais.

A reprodução associada a Neide Sá mostra mãos manipulando ou apresentando uma estrutura gráfica, reforçando a dimensão participativa e operativa do Poema Processo. A obra atribuída a Sônia Figueiredo utiliza linhas curvas e sinais positivos e negativos. Outros trabalhos exploram matrizes geométricas, diagramas, repetição de figuras humanas e combinações entre imagem e palavra.

As duas páginas constituem uma fonte primária especialmente significativa para o estudo do Poema Processo porque reúnem, em novembro de 1969, teoria, documentação regional, nomes de participantes e reproduções de obras de diferentes estados brasileiros. O conjunto evidencia a dimensão nacional da rede do movimento e permite relacionar artistas, cidades, obras, conceitos e formas de circulação impressa.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema Processo is a special feature published on pages 4 and 5 of Jornal do Escritor in November 1969, entirely devoted to Poema Processo, its theoretical foundations, regional circulation and works by participants from different Brazilian cities. The two page feature combines critical texts, statements, conceptual propositions, a text by Wlademir Dias Pino and a broad selection of visually reproduced poemas processo.

Page 4 prominently displays the title Poema Processo and brings together several textual sections, including Um novo movimento em Pirapora, Dicas, Vanguarda Campinense and Wlademir Dias Pino Situação limite. Together they document the expansion of the movement across different cities and groups and record discussions concerning communication, structure, reading, participation, information, language and the transformation of poetry.

The text Um novo movimento em Pirapora addresses cultural activity in the city of Pirapora, Minas Gerais, and the development of a group of young people connected with poetic experimentation. The article places Pirapora within the circulation of innovative propositions that in 1969 brought poetry, visual arts, communication and collective participation into close relationship.

The same page contains a section concerned with writers, poets and cultural participants associated with this environment. The document records names connected with Pirapora and other cities in Minas Gerais and relates these activities to publications, meetings, festivals, exchanges and Poema Processo experimentation.

The section Dicas presents a sequence of concise formulations concerning contemporary poetry and communication. It discusses relationships among poem, information, structure, reading, advertising, television, image and participation. Among its propositions is an understanding of process as a central element of creation and reading, opposed to the permanence of exclusively discursive literary models.

Vanguarda Campinense, signed by José Neumanne Pinto, records the existence of avant garde production in Campina Grande, Paraíba, and situates this experience within a broader network of Brazilian cultural renewal. Its presence alongside the other articles shows that Jornal do Escritor sought to document different regional centers of artistic experimentation.

At the bottom of page 4 appears Wlademir Dias Pino Situação limite. The text presents fundamental propositions concerning Poema Processo, distinguishing process from poem and emphasizing relationships among project, structure, information, reading and participation. Wlademir Dias Pino discusses the displacement of the word as the exclusive element of poetry and addresses the poem as a construction capable of operating through different systems of signs.

Page 5 consists primarily of reproductions of visual works accompanied by the names of their authors and their respective cities and states. This arrangement provides a geographic panorama of the circulation of Poema Processo in Brazil in 1969.

The selection includes Marcus Vinicius, identified with Patos, Paraíba; Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte; Oscar Kellmer, Franca, São Paulo; Anselmo Santos, Salvador, Bahia; Neide Sá, Guanabara, Rio de Janeiro; Sônia Figueiredo, Pirapora, Minas Gerais; Hugo Mund, Rio Claro, São Paulo; Márcio Almeida, Oliveira, Minas Gerais; Fernando Teixeira, Divinópolis, Minas Gerais; Sebastião Nunes, Belo Horizonte, Minas Gerais; Dayse Lacerda, Cataguases, Minas Gerais; and Giovanni, São Francisco, Minas Gerais.

The reproduced works employ geometric structures, diagrams, signs, images, repetition, spatial relationships and verbal elements. Among the visible works is Cometa by Márcio Almeida, together with compositions based on circular forms, geometric modules, human figures, symbols and structures that replace traditional verbal linearity with visual and process based relationships.

The reproduction associated with Neide Sá shows hands manipulating or presenting a graphic structure, reinforcing the participatory and operative dimension of Poema Processo. The work attributed to Sônia Figueiredo uses curved lines and positive and negative signs. Other works explore geometric matrices, diagrams, repeated human figures and combinations of image and word.

These two pages constitute a particularly significant primary source for research on Poema Processo because, in November 1969, they bring together theory, regional documentation, names of participants and reproductions of works from different Brazilian states. The feature demonstrates the national scope of the movement's network and allows artists, cities, works, concepts and forms of printed circulation to be directly related.

Documento formado pelas páginas 4 e 5 do Jornal do Escritor, datadas de novembro de 1969. A página 4 apresenta o título Poema Processo em grandes caracteres e reúne textos, notas, proposições teóricas e documentação sobre núcleos culturais relacionados ao movimento.

Entre os títulos legíveis estão Um novo movimento em Pirapora, Dicas, Vanguarda Campinense e Wlademir Dias Pino Situação limite. Vanguarda Campinense aparece assinado por José Neumanne Pinto.

A página 5 funciona como prancha documental de poemas processo e apresenta doze identificações geográficas e autorais visíveis: Patos, Marcus Vinicius, Paraíba; Natal, Falves Silva, Rio Grande do Norte; Franca, Oscar Kellmer, São Paulo; Salvador, Anselmo Santos, Bahia; Guanabara, Neide Sá, Rio de Janeiro; Pirapora, Sônia Figueiredo, Minas Gerais; Rio Claro, Hugo Mund, São Paulo; Oliveira, Márcio Almeida, Minas Gerais; Divinópolis, Fernando Teixeira, Minas Gerais; Belo Horizonte, Sebastião Nunes, Minas Gerais; Cataguases, Dayse Lacerda, Minas Gerais; São Francisco, Giovanni, Minas Gerais.

A distribuição geográfica registrada pela própria página é relevante por documentar a presença do Poema Processo em diferentes cidades de Minas Gerais, Paraíba, Rio Grande do Norte, São Paulo, Bahia e Guanabara no final de 1969.

O nome de Wlademir Dias Pino aparece em destaque associado ao texto Situação limite, constituindo referência teórica central dentro da publicação. O artigo discute conceitos relacionados à estrutura, processo, função, projeto, comunicação e transformação da linguagem poética.

As páginas apresentam dobras horizontais e verticais, amarelecimento, manchas, pontos de oxidação, pequenas perdas nas bordas e sinais de manuseio. Na margem esquerda da página 4 são visíveis perfurações de fichário, indicando a incorporação do exemplar a um conjunto arquivístico.

A página 5 preserva ampla documentação visual das obras e deve ser tratada como parte inseparável da matéria Poema Processo, pois complementa os textos teóricos da página anterior com exemplos concretos da produção de artistas vinculados à rede do movimento.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Document consisting of pages 4 and 5 of Jornal do Escritor dated November 1969. Page 4 displays the title Poema Processo in large lettering and brings together articles, notes, theoretical propositions and documentation concerning cultural groups related to the movement.

Legible headings include Um novo movimento em Pirapora, Dicas, Vanguarda Campinense and Wlademir Dias Pino Situação limite. Vanguarda Campinense is signed by José Neumanne Pinto.

Page 5 functions as a documentary plate of poemas processo and presents twelve visible geographic and author identifications: Patos, Marcus Vinicius, Paraíba; Natal, Falves Silva, Rio Grande do Norte; Franca, Oscar Kellmer, São Paulo; Salvador, Anselmo Santos, Bahia; Guanabara, Neide Sá, Rio de Janeiro; Pirapora, Sônia Figueiredo, Minas Gerais; Rio Claro, Hugo Mund, São Paulo; Oliveira, Márcio Almeida, Minas Gerais; Divinópolis, Fernando Teixeira, Minas Gerais; Belo Horizonte, Sebastião Nunes, Minas Gerais; Cataguases, Dayse Lacerda, Minas Gerais; and São Francisco, Giovanni, Minas Gerais.

The geographic distribution recorded on the page is significant because it documents the presence of Poema Processo in different cities of Minas Gerais, Paraíba, Rio Grande do Norte, São Paulo, Bahia and Guanabara at the end of 1969.

Wlademir Dias Pino's name appears prominently in connection with the text Situação limite, forming a central theoretical reference within the publication. The article discusses concepts related to structure, process, function, project, communication and the transformation of poetic language.

The pages show horizontal and vertical fold marks, yellowing, staining, oxidation spots, minor edge losses and evidence of handling. Binder perforations are visible along the left margin of page 4, indicating the incorporation of the copy into an archival group.

Page 5 preserves extensive visual documentation of the works and should be treated as an inseparable part of the Poema Processo feature because it complements the theoretical texts on the preceding page with concrete examples of production by artists connected with the movement's network.