Obra Flower Power - Artista Joaquim Branco - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04799

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Flower Power, de Joaquim Branco, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, integra o contexto do Poema Processo e articula palavra, símbolo e organização gráfica em uma composição visual construída em preto sobre papel. O nome JOAQUIM BRANCO aparece na parte superior da própria obra, identificando documentalmente sua autoria.

A composição organiza as palavras FLOWER e POWER em grandes caracteres tipográficos, posicionadas em lados opostos e separadas por uma estrutura central vertical. Entre as duas palavras aparecem símbolos gráficos repetidos, incluindo setas orientadas para cima e para baixo, pequenos sinais semelhantes a asteriscos e formas esquemáticas. A organização central estabelece ritmo, alternância e direção, transformando a leitura verbal em uma experiência simultaneamente espacial e visual.

Além da tipografia, a obra incorpora imagens de mãos apontando e formas semelhantes a flores ou asteriscos. Esses elementos aparecem distribuídos em áreas distintas da composição e criam correspondências visuais com as palavras FLOWER e POWER. A palavra deixa de funcionar isoladamente e passa a integrar um sistema composto por direção, repetição, contraste, ícones e relações espaciais.

Flower Power exemplifica uma construção poética em que o significado se forma pela interação entre linguagem verbal e estrutura gráfica. A disposição tipográfica, a oposição entre os dois termos e a presença de sinais direcionais transformam a página em um campo ativo de leitura, relacionado às experiências visuais e estruturais do Poema Processo apresentadas na II Fespopi em 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Flower Power, by Joaquim Branco, presented at the II Fespopi in June 1969, belongs to the context of Poema Processo and combines word, symbol and graphic organization in a visual composition printed in black on paper. The name JOAQUIM BRANCO appears at the top of the work itself, providing documentary identification of authorship.

The composition organizes the words FLOWER and POWER in large typographic characters positioned on opposite sides and separated by a central vertical structure. Between the two words appear repeated graphic symbols, including arrows pointing upward and downward, small asterisk like signs and schematic forms. The central organization creates rhythm, alternation and direction, transforming verbal reading into a simultaneously spatial and visual experience.

In addition to typography, the work incorporates images of pointing hands and forms resembling flowers or asterisks. These elements are distributed across different areas of the composition and establish visual correspondences with the words FLOWER and POWER. The word no longer functions in isolation but becomes part of a system composed of direction, repetition, contrast, icons and spatial relationships.

Flower Power exemplifies a poetic construction in which meaning is produced through the interaction between verbal language and graphic structure. Typographic arrangement, the opposition between the two terms and the presence of directional signs transform the page into an active field of reading associated with the visual and structural experiments of Poema Processo presented at the II Fespopi in 1969.

A própria obra apresenta o nome JOAQUIM BRANCO na região superior e as palavras FLOWER e POWER em destaque na região central. Entre elas existe uma coluna retangular contendo uma sequência vertical de símbolos que alterna formas semelhantes a setas, pequenos asteriscos e sinais esquemáticos.

A área esquerda apresenta uma mão com o indicador apontado lateralmente e, abaixo da palavra FLOWER, uma forma circular semelhante a uma flor. No lado direito aparece um grande símbolo radial acima da palavra POWER e outra mão apontando lateralmente na região inferior. A repetição e a distribuição desses elementos estabelecem correspondências gráficas entre os dois lados da composição.

A obra utiliza predominantemente contraste entre preto e o fundo claro do papel. A técnica específica de impressão não pode ser determinada com segurança apenas pela fotografia, sendo registrada de forma ampla como impressão gráfica em preto sobre papel.

A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work itself bears the name JOAQUIM BRANCO in the upper area and the words FLOWER and POWER prominently positioned in the central section. Between them is a rectangular vertical column containing a sequence of symbols alternating forms resembling arrows, small asterisks and schematic signs.

The left side presents a hand with an extended pointing finger and, below the word FLOWER, a circular form resembling a flower. On the right side, a large radial symbol appears above the word POWER, while another pointing hand occupies the lower area. The repetition and distribution of these elements establish graphic correspondences between the two sides of the composition.

The work predominantly uses the contrast between black and the light background of the paper. The specific printing process cannot be securely determined from the photograph alone and is therefore recorded broadly as black graphic printing on paper.

Proveniência

Inglês

Flower Power Work - Artist Joaquim Branco - II Fespopi, June 1969

Dimensions: 11,7 x 8,3 in