Obra Remeto - Artista Nelson Portalino - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Obra+Remeto+-+Artista+Nelson+Portalino+-+II+Fespopi+,+Junho+1969,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04790

Data: Junho de 1969

Dimensões: 21 x 29,7 cm

Obra Remeto, de Nelson Portalino, apresentada na II Fespopi em junho de 1969. A composição é organizada em seis quadros retangulares dispostos em duas linhas de três módulos, formando uma sequência visual baseada na repetição e transformação de dois signos antropomórficos simplificados. Cada figura combina um círculo, um traço curvo alongado e um pequeno sinal associado ao gênero masculino ou feminino. Ao longo da sequência, as duas figuras se aproximam, se sobrepõem, se cruzam e finalmente constituem uma forma semelhante a um coração, produzindo uma narrativa visual construída por aproximação, contato, união e transformação gráfica. O caráter serial da composição faz com que a leitura dependa do encadeamento entre os quadros, transformando o percurso visual em parte essencial da obra. O título Remeto aparece manuscrito na margem inferior esquerda e o nome Nelson Portalino na margem inferior direita. A obra integra o contexto experimental do Poema Processo apresentado na II Fespopi de 1969, no qual sequência, sinal, estrutura e comunicação visual substituem a organização tradicional do verso.

TEXTO SALSA INGLÊS

Remeto is a work by Nelson Portalino presented at the II Fespopi in June 1969. The composition is organized into six rectangular panels arranged in two rows of three modules, forming a visual sequence based on the repetition and transformation of two simplified anthropomorphic signs. Each figure combines a circle, an elongated curved line, and a small sign associated with male or female gender. Throughout the sequence, the two figures approach one another, overlap, cross, and finally form a shape resembling a heart, producing a visual narrative built through proximity, contact, union, and graphic transformation. The serial character of the composition makes reading dependent on the progression from one panel to the next, turning visual sequence into an essential part of the work. The title Remeto appears handwritten at the lower left margin and the name Nelson Portalino at the lower right. The work belongs to the experimental context of Poema Processo presented at the II Fespopi of 1969, in which sequence, sign, structure, and visual communication replace the traditional organization of verse.

A obra apresenta seis campos retangulares delimitados por linhas finas. Nos três quadros superiores aparecem duas figuras gráficas separadas, aproximadas e novamente separadas em diferentes posições. Nos três quadros inferiores observa se continuidade da transformação, com aproximação frontal, cruzamento das linhas curvas e formação final de um contorno semelhante a um coração. Os signos superiores das figuras sugerem diferenciação entre masculino e feminino. Na margem inferior esquerda encontra se a inscrição Remeto e, na margem inferior direita, o nome Nelson Portalino. A folha apresenta duas perfurações circulares na região superior e sinais de envelhecimento e manchas do papel. A associação à II Fespopi e a junho de 1969 foi informada na documentação apresentada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work contains six rectangular fields defined by thin lines. In the three upper panels, two graphic figures appear separated, brought closer together, and separated again in different positions. The three lower panels continue the transformation through frontal proximity, crossing curved lines, and the final formation of an outline resembling a heart. The upper signs attached to the figures suggest differentiation between male and female. The inscription Remeto appears at the lower left margin and the name Nelson Portalino at the lower right. The sheet contains two circular perforations in the upper area and shows signs of aging and staining. The association with the II Fespopi and June 1969 was provided in the accompanying documentation.