Prisão de Édipo, Joaquim Branco e Flávio Almada, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04821

Data: Junho de 1969

Dimensões: 28 x 21,5 cm

Prisão de Édipo é uma obra de Joaquim Branco e Flávio Almada datada de junho de 1969 e vinculada ao contexto do Poema Processo. A composição combina reprodução fotográfica, figura humana, contorno gráfico e intervenção visual aplicada diretamente sobre a região central do corpo representado.

Na parte superior da folha aparece o título Prisão de Édipo e, logo abaixo, a expressão oedipus world. A imagem central apresenta uma figura feminina em primeiro plano e uma segunda figura humana reduzida a contorno gráfico, criando uma relação entre presença fotográfica, ausência, duplicação e estrutura visual.

Sobre a região abdominal e pélvica da figura central há uma intervenção gráfica de caráter orgânico, composta por linhas, formas circulares e elementos sobrepostos ao corpo. Essa intervenção altera a leitura documental da fotografia e transforma a imagem em campo de construção poética e visual.

A obra desloca o sentido da fotografia por meio da intervenção gráfica e da relação entre corpo, imagem, contorno e signo. A estrutura visual substitui uma leitura exclusivamente verbal por uma articulação entre fotografia e elementos gráficos, procedimento coerente com a experimentação do Poema Processo no final da década de 1960.

Os nomes Joaquim Branco e Flávio Almada aparecem impressos na parte inferior direita da composição, estabelecendo documentalmente a autoria conjunta. O exemplar constitui registro importante da produção desses autores no contexto do Poema Processo em junho de 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Oedipus Prison is a work by Joaquim Branco and Flávio Almada dated June 1969 and connected with the context of Poema Processo. The composition combines a printed photographic reproduction, the human figure, graphic outline and visual intervention applied directly over the central area of the represented body.

The title Prisão de Édipo appears at the top of the sheet, followed by the expression oedipus world. The central image presents a female figure in the foreground and a second human figure reduced to a graphic outline, creating a relationship between photographic presence, absence, duplication and visual structure.

Over the abdominal and pelvic region of the central figure there is a graphic intervention of organic character, composed of lines, circular forms and elements superimposed on the body. This intervention alters the documentary reading of the photograph and transforms the image into a field of poetic and visual construction.

The work shifts the meaning of photography through graphic intervention and through the relationship among body, image, outline and sign. Its visual structure replaces an exclusively verbal reading with an articulation between photography and graphic elements, a procedure consistent with Poema Processo experimentation at the end of the 1960s.

The names Joaquim Branco and Flávio Almada are printed in the lower right section of the composition, establishing joint authorship directly in the work. The copy is an important record of their production within the context of Poema Processo in June 1969.

A obra apresenta o título Prisão de Édipo impresso em destaque e a expressão oedipus world logo abaixo. Na parte inferior direita aparecem impressos os nomes Joaquim Branco e Flávio Almada.

A composição utiliza uma fotografia como suporte visual principal. A figura feminina ocupa a região central, enquanto uma segunda figura aparece à direita por meio de contorno gráfico. Sobre a figura central foi aplicada intervenção gráfica com linhas e formas orgânicas, especialmente concentradas na região abdominal e pélvica.

Na margem superior da folha de suporte há anotação manuscrita junho 1969. A obra encontra se preservada sobre folha maior de arquivo, com duas perfurações de fichário visíveis na margem esquerda.

O exemplar apresenta manchas, amarelecimento, sinais de oxidação, marcas de envelhecimento e pequenas alterações cromáticas no papel. Esses elementos integram a história material e arquivística do documento.

A obra está diretamente relacionada à publicação de Prisão de Édipo no Jornal do Escritor em julho de 1969, onde Joaquim Branco e Flávio Almada aparecem associados à expressão 2 Poemasprocessos. Este exemplar de junho de 1969 permite documentar a circulação anterior ou contemporânea da composição no contexto do Poema Processo.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work prominently displays the title Prisão de Édipo with the expression oedipus world immediately below it. The names Joaquim Branco and Flávio Almada are printed in the lower right section.

The composition uses a photograph as its principal visual support. A female figure occupies the center, while a second figure appears on the right through a graphic outline. A graphic intervention composed of lines and organic forms is applied over the central figure, particularly in the abdominal and pelvic region.

A handwritten notation June 1969 appears along the upper margin of the support sheet. The work is preserved on a larger archival sheet with two visible binder perforations along the left margin.

The copy shows staining, yellowing, oxidation marks, aging and minor discoloration of the paper. These characteristics form part of the material and archival history of the object.

The work is directly related to the publication of Prisão de Édipo in Jornal do Escritor in July 1969, where Joaquim Branco and Flávio Almada are associated with the expression 2 Poemasprocessos. This June 1969 copy documents an earlier or contemporary circulation of the composition within the context of Poema Processo.

Proveniência

Inglês

Oedipus Prison, Joaquim Branco and Flávio Almada, June 1969

Dimensions: 11 x 8,5 in