Comentando, Jornal Tribuna Literária, Pirapora, Julho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04817

Data: Julho de 1969

Dimensões: 35 x 27,5 cm

Comentando é uma matéria do jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, datada de julho de 1969, dedicada ao Festival de Poesia realizado na cidade e às manifestações literárias, culturais e de vanguarda que acompanharam o evento. A coluna aparece assinada como gavroche e está acompanhada por três fotografias creditadas a Carlos Luiz Hatem.

O texto caracteriza o festival de poesia como acontecimento de alcance nacional e reúne comentários atribuídos a escritores e intelectuais que estiveram em Pirapora. Entre os nomes mencionados aparecem Afonso Ávila, Rui Mourão, Lázaro Barreto, Zilah Corrêa de Araújo, Márcio Almeida, Wlademir Dias Pino e Moacy Cirne. A matéria registra avaliações sobre a repercussão cultural do festival, a circulação de poetas de diversas regiões do país e a inserção de Pirapora em um circuito mais amplo de literatura e experimentação poética.

A documentação visual é especialmente relevante para a história do Poema Processo. A primeira fotografia mostra Sônia Figueiredo durante um desfile pelas ruas de Pirapora. A legenda a identifica como poeta de vanguarda e informa que ela conduz o grito inicial do movimento/processo. Na imagem, Sônia Figueiredo aparece carregando um cartaz relacionado ao Poema Processo, enquanto o público acompanha a manifestação urbana.

A segunda fotografia apresenta uma encenação relacionada a Castro Alves e aos escravos defendidos em sua obra poética. A legenda identifica Adélio Brasil Filho e alunos do Grupo Escolar Fernão Dias como responsáveis pela caracterização. A cena integra literatura, representação pública e participação estudantil dentro da programação realizada nas ruas de Pirapora.

A terceira fotografia documenta a apresentação de temas avançados do movimento/processo ao público. A legenda identifica Maria das Graças Carvalho e alunas do Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento como participantes da ação. A fotografia mostra estudantes carregando cartazes durante o desfile, evidenciando a circulação pública das proposições do movimento/processo para além de espaços convencionais de exposição e literatura.

A coluna também registra referência direta a Wlademir Dias Pino, do Rio de Janeiro, e informa que o roteiro do desfile de 1º de junho seria publicado na revista Ponto/3, do Rio de Janeiro, para distribuição aos grupos escolares da Guanabara. O texto associa essa iniciativa a uma promoção dos poetas Wlademir Dias Pino e Moacy Cirne. O documento estabelece, assim, uma relação direta entre Tribuna Literária, o Festival de Poesia de Pirapora, o desfile de 1º de junho de 1969, o Poema Processo, Wlademir Dias Pino e Moacy Cirne.

TEXTO SALSA INGLÊS

Comentando is an article from the newspaper Tribuna Literária, published in Pirapora, Minas Gerais, in July 1969, devoted to the Poetry Festival held in the city and to the literary, cultural and avant garde manifestations associated with the event. The column is signed gavroche and is accompanied by three photographs credited to Carlos Luiz Hatem.

The text describes the poetry festival as an event of national scope and brings together comments attributed to writers and intellectuals who were present in Pirapora. Among the names mentioned are Afonso Ávila, Rui Mourão, Lázaro Barreto, Zilah Corrêa de Araújo, Márcio Almeida, Wlademir Dias Pino and Moacy Cirne. The article records assessments of the cultural impact of the festival, the circulation of poets from different regions of Brazil and Pirapora's position within a broader network of literature and poetic experimentation.

The photographic documentation is particularly important for the history of Poema Processo. The first photograph shows Sônia Figueiredo during a parade through the streets of Pirapora. The caption identifies her as an avant garde poet and states that she carries through the streets the initial cry of movimento/processo. In the photograph, Sônia Figueiredo carries a placard related to Poema Processo while members of the public accompany the urban manifestation.

The second photograph presents a representation connected with Castro Alves and the enslaved people defended in his poetic work. The caption identifies Adélio Brasil Filho and students from Grupo Escolar Fernão Dias as responsible for the characterization. The scene combines literature, public performance and student participation within the program held in the streets of Pirapora.

The third photograph documents the presentation of advanced themes of movimento/processo to the public. The caption identifies Maria das Graças Carvalho and students from Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento as participants in the action. The photograph shows students carrying placards during the parade, providing visual evidence of the public circulation of movimento/processo ideas beyond conventional exhibition and literary spaces.

The column also contains a direct reference to Wlademir Dias Pino of Rio de Janeiro and states that the program of the June 1 parade would appear in the magazine Ponto/3 from Rio de Janeiro for distribution to school groups in Guanabara. The text connects this initiative with a promotion by the poets Wlademir Dias Pino and Moacy Cirne. The document therefore establishes a direct relationship between Tribuna Literária, the Pirapora Poetry Festival, the June 1, 1969 parade, Poema Processo, Wlademir Dias Pino and Moacy Cirne.

Recorte do jornal Tribuna Literária de Pirapora, com anotação manuscrita na margem superior indicando Tribuna Literária, Pirapora, julho 1969. A coluna tem o título Comentando e aparece assinada como gavroche. As fotografias são creditadas a Carlos Luiz Hatem.

A primeira legenda identifica Sônia Figueiredo como poeta de vanguarda e registra sua participação no desfile conduzindo pelas ruas o grito inicial do movimento/processo. A fotografia constitui registro visual de uma ação pública associada ao Poema Processo em Pirapora.

A segunda legenda registra Castro Alves e os escravos por ele defendidos em sua obra poética, caracterizados por Adélio Brasil Filho e alunos do Grupo Escolar Fernão Dias. A terceira informa que temas avançados do movimento/processo foram levados ao povo por Maria das Graças Carvalho e alunas do Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento.

O texto da coluna menciona explicitamente o desfile de autores e personagens da literatura brasileira, o Festival de Poesia, manifestações culturais em Pirapora e diferentes intelectuais participantes. Na parte final aparece referência à publicação do roteiro do desfile de 1º de junho na revista Ponto/3, do Rio de Janeiro, e à promoção dos poetas Wlademir Dias Pino e Moacy Cirne.

No corpo impresso do jornal, o nome de Wlademir Dias Pino aparece com grafia Wladimir Dias Pino. Para identificação da entidade, mantém se na descrição catalográfica a forma consolidada Wlademir Dias Pino, registrando aqui a variante presente na fonte.

O suporte apresenta perfurações de fichário na margem esquerda, marcas de dobra, manchas, escurecimento, sinais de oxidação e desgaste decorrentes de arquivamento e manuseio. A documentação fotográfica e textual torna este recorte uma fonte primária relevante para o estudo das ações públicas do Poema Processo em Pirapora em 1969.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Newspaper clipping from Tribuna Literária of Pirapora, with a handwritten inscription along the upper margin indicating Tribuna Literária, Pirapora, July 1969. The column is entitled Comentando and is signed gavroche. The photographs are credited to Carlos Luiz Hatem.

The first caption identifies Sônia Figueiredo as an avant garde poet and records her participation in the parade, carrying through the streets the initial cry of movimento/processo. The photograph constitutes visual documentation of a public action associated with Poema Processo in Pirapora.

The second caption records Castro Alves and the enslaved people defended in his poetic work, represented by Adélio Brasil Filho and students from Grupo Escolar Fernão Dias. The third states that advanced themes of movimento/processo were brought to the public by Maria das Graças Carvalho and students from Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento.

The column explicitly mentions the parade of authors and characters from Brazilian literature, the Poetry Festival, cultural manifestations in Pirapora and several participating intellectuals. Its final section refers to the publication of the June 1 parade program in the Rio de Janeiro magazine Ponto/3 and to a promotion by the poets Wlademir Dias Pino and Moacy Cirne.

In the printed body of the newspaper, Wlademir Dias Pino's name appears with the spelling Wladimir Dias Pino. The catalog description uses the established form Wlademir Dias Pino for entity identification while recording here the spelling variant found in the primary source.

The support shows binder perforations along the left margin, fold marks, staining, discoloration, oxidation and wear resulting from archival storage and handling. Its combination of photographic and textual documentation makes the clipping an important primary source for research into public actions associated with Poema Processo in Pirapora in 1969.

Proveniência

Inglês

Comentando, Tribuna Literária Newspaper, Pirapora, July 1969

Dimensions: 13,8 x 10,8 in