Poema Processo: Leitura de Resultados de Posições, Wlademir Dias Pino, Jornal do Escritor, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Poema+Processo+,+leitura+de+resultados+de+posiÃ§Ã£o+,+Jornal+do+escritor+Junho+1969,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04831

Data: Junho de 1969

Dimensões: 56 x 22 cm

Poema/Processo: leitura de resultados (de posições) é um extenso texto teórico de Wlademir Dias Pino publicado no Jornal do Escritor em junho de 1969. O artigo constitui documentação contemporânea da formulação conceitual do Poema Processo e discute leitura, estrutura, posição, processo, funcionalidade, participação, código, informação e transformação da linguagem poética.

O título impresso associa diretamente Poema/Processo à leitura de resultados e de posições. A formulação desloca a atenção do poema como sequência verbal para as relações produzidas pela organização de elementos no espaço, pela estrutura e pelas possibilidades de leitura decorrentes dessas posições.

Wlademir Dias Pino diferencia poema e processo e desenvolve uma reflexão sobre como o Poema Processo modifica a leitura. O texto trata o poema como uma estrutura aberta a diferentes operações e resultados, em que posição, deslocamento, repetição, fragmentação, circulação e reorganização dos elementos podem modificar a informação percebida pelo participante.

O artigo discute a noção de situação limite e aborda a diferença entre poema e poesia, assim como questões relacionadas à separação entre obra, suporte, palavra, imagem e estrutura. A leitura deixa de depender exclusivamente da linearidade verbal e passa a envolver relações espaciais, visuais e funcionais.

A matéria inclui uma composição gráfica impressa logo abaixo do título. O desenho apresenta uma estrutura formada por linhas, segmentos geométricos, áreas delimitadas e uma forma circular, funcionando como exemplo visual das relações entre posição, estrutura e leitura discutidas no texto.

Wlademir Dias Pino dedica parte do artigo à análise de diferentes participantes e experiências do Poema Processo. Entre os nomes legíveis na publicação aparecem Falves Silva, Silva Freire, Marcus Vinicius, Sanderson Negreiros, William de Carvalho, Joaquim Branco e J. P. Ribeiro. Os exemplos são mobilizados para discutir diferentes modos de utilização da estrutura, da palavra, da imagem, da sequência e da funcionalidade.

Falves Silva é mencionado em relação a uma construção codificada e à utilização de uma realidade crítica. Silva Freire aparece associado à vivência do fazer. Outros exemplos tratam de estruturas visuais, construções pelo consumidor, transformação de palavras, funcionamento de letras, módulos e organização da informação.

O texto atribui grande importância à funcionalidade. No Poema Processo, a estrutura não é apresentada somente como composição visual, mas como organização capaz de gerar leitura e transformação. O poema pode possuir diferentes possibilidades de desenvolvimento conforme suas relações internas e a atuação de quem o lê ou manipula.

Outro eixo importante é a aprendizagem do código. O artigo discute a capacidade do poema de comunicar por sistemas que não dependem exclusivamente da palavra e considera a leitura como atividade relacionada à descoberta e à operação de estruturas. Essa concepção aproxima o Poema Processo de linguagens visuais, sistemas de informação, diagramas, códigos e formas de participação.

Wlademir Dias Pino também discute redundância, informação, leitura, criatividade, memória, simplificação, estruturas matemáticas e organização visual. Esses conceitos são empregados para compreender como um poema pode transmitir ou transformar informação por meio de recursos não subordinados à sintaxe literária convencional.

Na continuação do artigo aparecem numerosos nomes relacionados a experiências e proposições do movimento, entre eles Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Ronaldo Werneck, Pedro Bertolino, Hugo Mund Jr., Neide Sá, Ivan Lemos, Anchieta Fernandes, Marcus Silva, Wlademir Dias Pino, Sebastião Carvalho e outros participantes. O conjunto evidencia a multiplicidade de pesquisas reunidas sob o Poema Processo no período.

O texto inclui ainda uma seção de características e conclusões que sistematiza propriedades atribuídas ao Poema Processo. Entre elas aparecem a importância da visualidade, a comunicação por estruturas, a leitura como operação, a possibilidade de participação, a transformação contínua, a funcionalidade e a rejeição de uma dependência obrigatória da palavra.

Poema/Processo: leitura de resultados (de posições) constitui uma fonte primária de especial importância para a história teórica do Poema Processo. Publicado em junho de 1969, o documento reúne conceitos, exemplos de artistas e procedimentos de leitura que permitem compreender a proposta de Wlademir Dias Pino para uma poesia fundada no processo, na estrutura, na informação e na participação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema/Processo: Reading the Results of Positions is an extensive theoretical text by Wlademir Dias Pino published in Jornal do Escritor in June 1969. The article constitutes contemporary documentation of the conceptual formulation of Poema Processo and discusses reading, structure, position, process, functionality, participation, code, information and the transformation of poetic language.

The printed title directly connects Poema/Processo with the reading of results and positions. This formulation shifts attention away from the poem as a verbal sequence toward relationships produced through the spatial organization of elements, structure and the possibilities of reading generated by their positions.

Wlademir Dias Pino distinguishes poem from process and develops a reflection on how Poema Processo transforms reading. The text treats the poem as a structure open to different operations and results, in which position, displacement, repetition, fragmentation, circulation and reorganization of elements may alter the information perceived by the participant.

The article discusses the concept of limit situation and addresses the distinction between poem and poetry, together with questions concerning the separation among work, support, word, image and structure. Reading no longer depends exclusively on verbal linearity and instead involves spatial, visual and functional relationships.

The article includes a printed graphic composition immediately below the title. The drawing presents a structure formed by lines, geometric segments, delimited areas and a circular form, functioning as a visual example of the relationships among position, structure and reading discussed in the text.

Wlademir Dias Pino devotes part of the article to the analysis of different participants and experiments associated with Poema Processo. Legible names in the publication include Falves Silva, Silva Freire, Marcus Vinicius, Sanderson Negreiros, William de Carvalho, Joaquim Branco and J. P. Ribeiro. These examples are used to discuss different ways of employing structure, word, image, sequence and functionality.

Falves Silva is mentioned in relation to a coded construction and the use of a critical reality. Silva Freire appears in connection with the experience of making. Other examples concern visual structures, constructions involving the consumer, transformations of words, the functioning of letters, modules and the organization of information.

The text gives particular importance to functionality. Within Poema Processo, structure is presented not simply as visual composition but as an organization capable of generating reading and transformation. The poem may possess different possibilities of development according to its internal relationships and to the action of the reader or participant.

Another important axis is the learning of code. The article discusses the capacity of the poem to communicate through systems that do not depend exclusively on words and considers reading an activity connected with the discovery and operation of structures. This conception brings Poema Processo into relation with visual languages, information systems, diagrams, codes and forms of participation.

Wlademir Dias Pino also discusses redundancy, information, reading, creativity, memory, simplification, mathematical structures and visual organization. These concepts are used to understand how a poem may transmit or transform information through resources that are not subordinated to conventional literary syntax.

The continuation of the article contains numerous names associated with experiments and propositions of the movement, including Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Ronaldo Werneck, Pedro Bertolino, Hugo Mund Jr., Neide Sá, Ivan Lemos, Anchieta Fernandes, Marcus Silva, Wlademir Dias Pino, Sebastião Carvalho and other participants. Together they demonstrate the diversity of research gathered under Poema Processo during the period.

The text also contains a section of characteristics and conclusions that systematizes properties attributed to Poema Processo. These include the importance of visuality, communication through structures, reading as operation, the possibility of participation, continuous transformation, functionality and the rejection of an obligatory dependence on words.

Poema/Processo: Reading the Results of Positions is a particularly important primary source for the theoretical history of Poema Processo. Published in June 1969, the document brings together concepts, examples involving artists and procedures of reading that clarify Wlademir Dias Pino's conception of a poetry based on process, structure, information and participation.

Recorte do Jornal do Escritor datado de junho de 1969. Na margem superior há anotação manuscrita identificando Jornal do Escritor, Ano I, número 1, junho de 1969. O artigo apresenta o título Poema/Processo: leitura de resultados (de posições) e o nome do autor impresso como Wlademir Dias Pino.

O documento é preservado em duas partes complementares que correspondem à continuidade do mesmo artigo. A primeira contém o título, uma composição gráfica e o início do texto. A segunda prossegue com listas, exemplos, definições e uma seção de características e conclusões.

A matéria registra um número expressivo de participantes relacionados ao Poema Processo e utiliza trabalhos desses autores como exemplos para discutir estrutura, leitura, código, funcionalidade e transformação. Entre os nomes legíveis estão Falves Silva, Silva Freire, Marcus Vinicius, Sanderson Negreiros, William de Carvalho, Joaquim Branco, J. P. Ribeiro, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Ronaldo Werneck, Pedro Bertolino, Hugo Mund Jr., Neide Sá, Ivan Lemos, Anchieta Fernandes, Marcus Silva e Sebastião Carvalho.

Parte dos nomes e exemplos aparece em impressão pequena e com desgaste do papel, devendo grafias de leitura menos segura ser confrontadas com exemplares de melhor resolução antes de serem utilizadas como formas definitivas de autoridade.

A composição gráfica impressa sob o título associa forma circular, linhas e estruturas geométricas, servindo como elemento visual integrado ao artigo teórico. A relação entre imagem e texto é especialmente relevante porque o próprio artigo discute leitura estrutural e resultados produzidos pelas posições dos elementos.

O suporte encontra se fixado sobre folhas maiores de arquivo. São visíveis perfurações de fichário na margem esquerda, amarelecimento, manchas, pontos de oxidação, dobras, ondulações e desgaste nas bordas. Essas características documentam o uso e a preservação arquivística do exemplar.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Clipping from Jornal do Escritor dated June 1969. A handwritten annotation along the upper margin identifies Jornal do Escritor, Year I, number 1, June 1969. The article bears the title Poema/Processo: leitura de resultados (de posições) and the author's name is printed as Wlademir Dias Pino.

The document is preserved in two complementary sections corresponding to the continuation of the same article. The first contains the title, a graphic composition and the beginning of the text. The second continues with lists, examples, definitions and a section devoted to characteristics and conclusions.

The article records a substantial number of participants associated with Poema Processo and uses their works as examples in discussions of structure, reading, code, functionality and transformation. Legible names include Falves Silva, Silva Freire, Marcus Vinicius, Sanderson Negreiros, William de Carvalho, Joaquim Branco, J. P. Ribeiro, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Ronaldo Werneck, Pedro Bertolino, Hugo Mund Jr., Neide Sá, Ivan Lemos, Anchieta Fernandes, Marcus Silva and Sebastião Carvalho.

Some names and examples appear in very small print and in areas affected by aging of the paper. Less certain readings should therefore be compared with higher resolution copies before being adopted as definitive authority forms.

The graphic composition printed beneath the title combines a circular form, lines and geometric structures and functions as a visual element integrated with the theoretical article. The relationship between image and text is especially relevant because the article itself discusses structural reading and results produced through the positions of elements.

The support is attached to larger archival sheets. Binder perforations are visible along the left margin, together with yellowing, staining, oxidation spots, folds, undulation and edge wear. These characteristics document the archival use and preservation of the copy.