II Festival de Poesia de Pirapora
II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969
Categoria: Festival
Acervo: 04741
Data: 1º de junho de 1969
Dimensões: 31 x 16,2 cm
Publicação da Prefeitura Municipal de Pirapora, Minas Gerais, datada de 1º de junho de 1969 e vinculada ao II Festival de Poesia de Pirapora. O impresso documenta um projeto cultural que procurou aproximar literatura, arte, população e espaço urbano, apresentando a cultura como atividade vinculada à comunidade e propondo levar às ruas de Pirapora autores, obras e personagens da literatura brasileira.
O documento estrutura parte de seu conteúdo como Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira, percorrendo diferentes períodos e escolas literárias. A fase colonial inclui Padre José de Anchieta e Botelho de Oliveira, seguida da tradição árcade e do barroco mineiro com Cláudio Manuel da Costa, Tomás Antônio Gonzaga e Alvarenga Peixoto. A fase imperial aborda o romantismo por meio de José de Alencar, Gonçalves Dias e Castro Alves e registra ainda Manoel Macedo e Martins Pena. Machado de Assis aparece no segmento dedicado ao realismo, enquanto Olavo Bilac, Alberto de Oliveira e Raimundo Corrêa representam o parnasianismo.
Na fase moderna, o documento apresenta Cruz e Sousa e Alphonsus de Guimaraens no simbolismo e Bernardo Guimarães e Coelho Neto no segmento denominado pré modernismo. A Revolução Modernista de 1922 recebe seção específica, com referências a Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Manuel Bandeira, Cassiano Ricardo e Carlos Drummond de Andrade. A publicação registra também Jorge Amado, José Lins do Rego, Érico Veríssimo e Guimarães Rosa, além de personagens provenientes de suas obras.
Especial importância documental possui a seção Novos de Minas, dedicada aos movimentos poético artísticos em atividade no estado. O texto registra em Belo Horizonte o Suplemento Literário do Minas Gerais, dirigido por Murilo Rubião, e menciona Laís Corrêa de Araújo e Rui Mourão. Cataguases aparece como centro cultural associado à tradição modernista e ao Suplemento Literário de Difusão, SLD, do poeta Joaquim Branco. A cidade de Oliveira é relacionada à revista Frente, liderada, segundo o documento, pelos poetas Márcio Almeida e Judas Tadeu dos Mártires. Divinópolis é vinculada ao jornal Agora, sob a direção de Lázaro Barreto, Osvaldo André de Melo e Fabrício Augusto.
A própria Pirapora é inserida nesse circuito de vanguarda. O documento atribui apoio municipal ao prefeito Eduardo Hatem e informa que, a partir da realização do I Festival de Poesia no ano anterior, a cidade passou a manter contato com grupos de vanguarda. O II Festival de Poesia de Pirapora é apresentado como continuidade e afirmação desse processo, já com dimensão nacional segundo o texto publicado pela Prefeitura Municipal.
A última seção temática é dedicada diretamente ao Poema Processo. O movimento é descrito como uma tentativa de inaugurar novos processos de comunicação e linguagem adequados às exigências do mundo contemporâneo. A publicação relaciona o Poema Processo a Moacy Cirne, Álvaro de Sá e Wlademir Dias Pino, embora o documento imprima as variantes Moacy Cyrne e Wladimir Dias Pinto. Também menciona como exemplo da radicalidade do movimento uma ação realizada em 1968 nas escadarias do Teatro Municipal do Rio de Janeiro envolvendo poemas de Carlos Drummond de Andrade e João Cabral. A formulação final da seção associa o poema à produção de ideias e processos e não exclusivamente ao emprego de palavras.
As notas do documento citam Síntese da Literatura Brasileira, de Alceu Amoroso Lima, como referência para a ordenação das fases e escolas literárias e registram ainda Iara Lemos, março de 1969, como fonte relacionada ao texto sobre Poema Processo. A publicação informa que participaram do desfile o Ginásio São João Batista, Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento, Ginásio Pirapora, Grupo Escolar Fernão Dias, Santo Antônio, Heloisa Passos, José Natalino Boaventura Leite e Luiz Balbino.
Como fonte primária de 1969, esta publicação registra a circulação do Poema Processo e de outras experiências de vanguarda em Minas Gerais e demonstra a inserção de Pirapora em uma rede de intercâmbio cultural que reunia poesia, literatura, educação e manifestações públicas. O documento é particularmente relevante para o estudo da expansão geográfica do Poema Processo para além de seus principais núcleos de Rio de Janeiro e Natal e para a compreensão das relações entre a nova poesia mineira e as vanguardas brasileiras no final da década de 1960.
TEXTO SALSA INGLÊS
Publication issued by the Municipality of Pirapora, Minas Gerais, dated 1 June 1969 and associated with the 2nd Pirapora Poetry Festival. The printed document records a cultural project intended to bring literature, art, the public and urban space into closer contact, presenting culture as a community activity and proposing to take authors, works and characters from Brazilian literature into the streets of Pirapora.
Part of the publication is organized as Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira, presenting successive periods and schools of Brazilian literature. The colonial phase includes Padre José de Anchieta and Botelho de Oliveira, followed by the Arcadian tradition and Baroque culture in Minas Gerais through Cláudio Manuel da Costa, Tomás Antônio Gonzaga and Alvarenga Peixoto. The imperial phase addresses Romanticism through José de Alencar, Gonçalves Dias and Castro Alves and also records Manoel Macedo and Martins Pena. Machado de Assis appears in the section devoted to Realism, while Olavo Bilac, Alberto de Oliveira and Raimundo Corrêa represent Parnassianism.
Within the modern period, the document presents Cruz e Sousa and Alphonsus de Guimaraens in relation to Symbolism and Bernardo Guimarães and Coelho Neto in the section identified as Pre Modernism. The Modernist Revolution of 1922 receives a separate section, with references to Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Manuel Bandeira, Cassiano Ricardo and Carlos Drummond de Andrade. The publication also includes Jorge Amado, José Lins do Rego, Érico Veríssimo and Guimarães Rosa together with characters from their literary works.
Of particular documentary importance is the section titled Novos de Minas, devoted to active poetic and artistic movements in the state. In Belo Horizonte, the publication records the Suplemento Literário do Minas Gerais, directed by Murilo Rubião, and mentions Laís Corrêa de Araújo and Rui Mourão. Cataguases is presented as a cultural center connected with the Modernist tradition and with the Suplemento Literário de Difusão, SLD, associated with poet Joaquim Branco. The city of Oliveira is connected with the magazine Frente, described in the document as led by poets Márcio Almeida and Judas Tadeu dos Mártires. Divinópolis is associated with the newspaper Agora under the direction of Lázaro Barreto, Osvaldo André de Melo and Fabrício Augusto.
Pirapora itself is placed within this avant garde network. The publication credits municipal support to mayor Eduardo Hatem and states that following the First Poetry Festival held the previous year, the city established contact with avant garde groups. The 2nd Pirapora Poetry Festival is presented as the continuation and consolidation of this process and as an event that had already reached a national dimension according to the municipal publication.
The final thematic section is specifically devoted to Poema Processo. The movement is described as an attempt to establish new processes of communication and language appropriate to the demands of the contemporary world. The publication connects Poema Processo with Moacy Cirne, Álvaro de Sá and Wlademir Dias Pino, although the printed source uses the documentary variants Moacy Cyrne and Wladimir Dias Pinto. It also refers to a 1968 action on the steps of the Municipal Theater in Rio de Janeiro involving poems by Carlos Drummond de Andrade and João Cabral as an example of the movement's radical public activity. The concluding formulation associates the poem with the production of ideas and processes rather than exclusively with words.
The notes cite Síntese da Literatura Brasileira by Alceu Amoroso Lima as the reference used to organize the literary phases and schools and also record Iara Lemos, March 1969, as a source associated with the section on Poema Processo. The publication states that the parade involved Ginásio São João Batista, Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento, Ginásio Pirapora, Grupo Escolar Fernão Dias, Santo Antônio, Heloisa Passos, José Natalino Boaventura Leite and Luiz Balbino.
As a primary source from 1969, this municipal publication documents the circulation of Poema Processo and other avant garde practices in Minas Gerais and demonstrates Pirapora's participation in a cultural exchange network combining poetry, literature, education and public manifestations. It is particularly relevant to research on the geographical expansion of Poema Processo beyond its principal centers in Rio de Janeiro and Natal and to the study of connections between new poetry in Minas Gerais and Brazilian avant garde movements during the late 1960s.
Conjunto documental apresentado em quatro imagens de uma publicação impressa da Prefeitura Municipal de Pirapora, Minas Gerais. A data 1º de junho de 1969 aparece impressa verticalmente na primeira página, juntamente com o nome Pirapora. A última página identifica expressamente a publicação como publicação da Prefeitura Municipal de Pirapora, Minas Gerais.
O exemplar apresenta marcas materiais compatíveis com uso e envelhecimento, incluindo dobras horizontais e verticais, vincos, pequenas deformações, desgaste nas extremidades e alteração cromática do papel. Não foi fornecida escala física que permita determinar com segurança as dimensões do impresso, e o processo específico de impressão não deve ser atribuído apenas pela fotografia.
A publicação não apresenta nas imagens fornecidas um cabeçalho principal com a sigla FESPOPI. A identificação como II Festival de Poesia de Pirapora é sustentada pelo próprio texto, que menciona expressamente o II Festival de Poesia de Pirapora e estabelece relação com o I Festival realizado no ano anterior. A denominação II FESPOPI foi fornecida pelo usuário e pode ser mantida como título alternativo ou termo de indexação, desde que diferenciada do título documental visível.
Na seção Poema Processo aparecem as grafias históricas Moacy Cyrne e Wladimir Dias Pinto. Elas correspondem, no contexto documental, a Moacy Cirne e Wlademir Dias Pino. Para preservar a fidelidade ao objeto e simultaneamente favorecer a correta identificação das entidades, recomenda se registrar as grafias impressas na observação e utilizar as formas consolidadas Moacy Cirne e Wlademir Dias Pino no texto catalográfico principal.
A publicação possui valor adicional por documentar simultaneamente o II Festival de Poesia de Pirapora, o panorama de movimentos poéticos de Minas Gerais, o contato da cidade com grupos de vanguarda e uma seção específica sobre o Poema Processo. Esse cruzamento transforma o impresso em fonte documental relevante para pesquisas sobre a recepção e a circulação do movimento em Minas Gerais em 1969.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The documented object is represented by four images of a printed publication issued by the Municipality of Pirapora, Minas Gerais. The date 1 June 1969 appears printed vertically on the first page together with the name Pirapora. The final page explicitly identifies the item as a publication of the Municipality of Pirapora, Minas Gerais.
The surviving copy shows material evidence of handling and aging, including horizontal and vertical folds, creases, minor deformation, edge wear and discoloration of the paper. No physical scale was provided from which dimensions could be established securely, and the specific printing process should not be assigned on the basis of photographs alone.
The supplied images do not display a principal heading containing the acronym FESPOPI. Identification as the 2nd Pirapora Poetry Festival is supported by the publication itself, which explicitly refers to the II Festival de Poesia de Pirapora and establishes its relationship with the First Poetry Festival held in the previous year. The designation II FESPOPI was supplied by the user and may be retained as an alternative title or indexing term provided that it is distinguished from the documentary title visible in the source.
The Poema Processo section prints the historical variants Moacy Cyrne and Wladimir Dias Pinto. In the documentary context these correspond to Moacy Cirne and Wlademir Dias Pino. To preserve fidelity to the original source while ensuring correct entity identification, the printed variants should be recorded in the observation field and the established forms Moacy Cirne and Wlademir Dias Pino should be used in the principal catalogue description.
The publication has additional documentary importance because it records within a single source the 2nd Pirapora Poetry Festival, a panorama of poetic movements in Minas Gerais, Pirapora's contact with avant garde groups and a dedicated section on Poema Processo. This combination makes the item a relevant primary source for research on the reception and circulation of Poema Processo in Minas Gerais in 1969.
Inglês
2nd Pirapora Poetry Festival
Dimensions: 12,2 x 6,4 in
