Arte Po-di-luição I - Artista Eli Rozonda Moreira dos Santos - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Arte+Po-di-luiÃ§ao+I+-+Artista+Eli+Rozonda+Moreira+dos+santos+-+II+Fespopi+,+Junho+de+1969,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04797

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,5 x 21 cm

Arte Po-di-luição I, de Eli Rozonda Moreira dos Santos, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, é uma obra vinculada ao contexto do Poema Processo. A composição explora a redução progressiva de uma sequência alfabética por meio da cobertura sucessiva das letras com faixas horizontais de tinta preta.

Na parte superior da obra aparece inicialmente a sequência A B C D E, seguida por uma extensa faixa negra que encobre a continuidade da linha. Nas linhas seguintes, a área coberta avança progressivamente para a esquerda. Primeiro permanece visível A B C D, depois A B C, depois A B e, por fim, apenas A. Na sequência seguinte, todo o campo alfabético é absorvido pela faixa negra. Abaixo, permanecem apenas linhas horizontais vazias, estabelecendo uma passagem visual entre presença, apagamento e ausência.

A construção da obra ocorre como processo temporal e visual. Cada linha registra uma nova etapa de supressão, fazendo com que o alfabeto deixe de funcionar somente como sistema convencional de escrita e passe a constituir matéria gráfica submetida à transformação. A leitura se desenvolve por comparação entre os estados sucessivos da composição.

O título Po-di-luição I reforça a operação visual do trabalho ao fragmentar a palavra e aproximar a ideia de diluição do desaparecimento progressivo dos sinais gráficos. A obra articula letra, apagamento, repetição, sequência e vazio, procedimentos compatíveis com a investigação do signo e da estrutura visual desenvolvida no âmbito do Poema Processo.

TEXTO SALSA INGLÊS

Po-di-luição I Art, by Eli Rozonda Moreira dos Santos, presented at the II Fespopi in June 1969, is associated with the context of Poema Processo. The composition explores the progressive reduction of an alphabetical sequence through the successive covering of letters with horizontal bands of black ink.

At the top of the work, the sequence A B C D E first appears, followed by an extensive black band covering the continuation of the line. In the following rows, the covered area progressively advances toward the left. First A B C D remains visible, then A B C, then A B and finally only A. In the next sequence, the entire alphabetical field is absorbed by the black band. Below, only empty horizontal lines remain, creating a visual transition between presence, erasure and absence.

The work is structured as a temporal and visual process. Each line records a new stage of suppression, causing the alphabet to cease functioning solely as a conventional writing system and instead become graphic material subjected to transformation. Reading develops through comparison among the successive states of the composition.

The title Po-di-luição I reinforces the visual operation of the work by fragmenting the word and associating the idea of dilution with the progressive disappearance of graphic signs. The work brings together letter, erasure, repetition, sequence and emptiness, procedures compatible with the investigation of signs and visual structure within Poema Processo.

A obra apresenta uma sequência de seis campos horizontais com letras do alfabeto progressivamente encobertas por áreas de tinta preta. Na primeira linha permanecem visíveis A B C D E. Nas linhas seguintes, a faixa negra avança sobre a sequência, eliminando sucessivamente E, D, C, B e A. Após o desaparecimento completo das letras, a região inferior apresenta linhas horizontais sem caracteres, prolongando visualmente o processo de esvaziamento.

A fotografia do verso registra uma inscrição manuscrita que pode ser lida como Po di luição I, seguida do nome do artista. A leitura do sobrenome na imagem parece aproximar se de Eli Rozendo Moreira dos Santos, enquanto o nome informado para a catalogação é Eli Rozonda Moreira dos Santos. Essa divergência deve permanecer registrada até que outro documento permita estabelecer com segurança a grafia completa do nome.

O título fornecido para a catalogação é Arte Po-di-luição I. A fragmentação interna do termo deve ser preservada por possuir relação direta com a estrutura conceitual e gráfica da obra.

A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work presents a sequence of six horizontal fields in which alphabetic letters are progressively covered by areas of black ink. In the first line, A B C D E remain visible. In the following lines, the black band advances across the sequence, successively eliminating E, D, C, B and A. After the letters disappear completely, the lower section presents horizontal lines without characters, visually extending the process of emptying.

The photograph of the reverse records a handwritten inscription that can be read as Po di luição I, followed by the artist's name. The surname visible in the image appears closer to Eli Rozendo Moreira dos Santos, while the name supplied for cataloging is Eli Rozonda Moreira dos Santos. This discrepancy should remain documented until another source makes it possible to establish the full spelling of the name securely.

The supplied cataloging title is Arte Po-di-luição I. The internal fragmentation of the term should be preserved because it is directly related to the conceptual and graphic structure of the work.