Wlademir Dias Pino Fala Sobre o Poema Processo, Caderno de Literatura, Jornal do Commercio, 13 de Julho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04830

Data: 13 de Julho de 1969

Dimensões: 34,5 x 46,5 cm

Wladimir Dias Pino Fala Sobre o Poema Processo é uma entrevista publicada no Caderno de Literatura do Jornal do Commercio em 13 de julho de 1969. O texto apresenta Wlademir Dias Pino respondendo a questões sobre os fundamentos do Poema Processo, sua estrutura, sua relação com a palavra, a participação do leitor, a comunicação, a leitura e a expansão do movimento.

A introdução identifica o entrevistado como poeta e informa que a entrevista foi concedida ao GR, com exclusividade, para o Caderno Cultural do Jornal do Commercio. O documento situa Wlademir Dias Pino como uma das principais referências teóricas do Poema Processo e registra formulações fundamentais do movimento em um momento de intensa circulação pública em 1969.

Wlademir Dias Pino afirma que o Poema Processo é investigado a partir de suas propriedades intrínsecas, ligadas à física, à cinética, à criação de novas linguagens e ao desenvolvimento de comunicação e informação das massas. O texto diferencia poema e poesia, tratando o poema como produto e estado físico e a poesia como estado abstrato, psíquico e mutável.

O entrevistado define o Poema Processo como linguagem estruturada por recursos individuais, como som, cor, estatura, gramática e leitura linear ou verso. A entrevista discute o deslocamento da poesia tradicional para formas de comunicação capazes de utilizar elementos visuais e estruturais de maneira autônoma.

Uma das formulações centrais do texto é a ideia de que o processo está na leitura entre estruturas e no comportamento entre versos, modificando a experiência de leitura e transformando o poema em operação aberta. O leitor deixa de ocupar apenas uma posição receptiva e passa a participar do processo de significação.

A entrevista aborda a possibilidade de um Poema Processo começar a dispensar a palavra como elemento essencial. Wlademir Dias Pino afirma que o importante não está na arquitetura fixa da palavra, mas na construção da informação e na capacidade de transformação do poema.

O texto também pergunta sobre a origem e a formação do Movimento Poema Processo. Wlademir Dias Pino responde situando o movimento em um contexto mais amplo de experiências e pesquisas, enfatizando que ele se desenvolve como movimento literário aberto e não como escola fechada.

O entrevistado comenta a difusão do Poema Processo e menciona a existência de atividades em diferentes estados, além de referências a exposições e instituições. O texto destaca o caráter internacional do movimento e sua intenção de manter uma postura aberta, experimental e não profissionalizante.

A entrevista estabelece uma distinção entre poema e poeta dentro do Movimento Poema Processo. Para Wlademir Dias Pino, o Poema Processo é um movimento de criação em que o fundamental é o poema, e não a personalidade individual do poeta. Essa formulação reforça a centralidade da estrutura, do processo e da participação em relação à autoria individual tradicional.

O documento constitui uma fonte primária para o estudo da teoria do Poema Processo em 1969. A entrevista registra diretamente conceitos de Wlademir Dias Pino sobre poema, poesia, linguagem, estrutura, leitura, participação, comunicação, palavra, processo e movimento, oferecendo um panorama sintético das bases conceituais da vanguarda naquele momento.

TEXTO SALSA INGLÊS

Wladimir Dias Pino Speaks About Poema Processo is an interview published in the Caderno de Literatura of Jornal do Commercio on July 13, 1969. The text presents Wlademir Dias Pino responding to questions concerning the foundations of Poema Processo, its structure, its relationship with the word, reader participation, communication, reading and the expansion of the movement.

The introduction identifies the interviewee as a poet and states that the interview was granted exclusively to GR for the cultural section of Jornal do Commercio. The document places Wlademir Dias Pino as one of the principal theoretical references of Poema Processo and records fundamental formulations of the movement at a moment of intense public circulation in 1969.

Wlademir Dias Pino states that Poema Processo is investigated through its intrinsic properties, connected with physics, kinetics, the creation of new languages and the development of mass communication and information. The text distinguishes poem from poetry, treating the poem as a product and physical state and poetry as an abstract, psychic and mutable state.

The interviewee defines Poema Processo as a language structured through individual resources such as sound, color, form, grammar and linear reading or verse. The interview discusses the displacement of traditional poetry toward forms of communication capable of using visual and structural elements autonomously.

One of the central formulations of the text is the idea that process exists in the reading between structures and in the behavior between verses, modifying the reading experience and transforming the poem into an open operation. The reader no longer occupies only a receptive position and instead participates in the construction of meaning.

The interview addresses the possibility of a Poema Processo beginning to dispense with the word as an essential element. Wlademir Dias Pino argues that the important element does not reside in the fixed architecture of the word but in the construction of information and the poem's capacity for transformation.

The text also asks about the origin and formation of Movimento Poema Processo. Wlademir Dias Pino situates the movement within a broader context of experiments and research, emphasizing its development as an open literary movement rather than a closed school.

The interview comments on the diffusion of Poema Processo and mentions activities in different states as well as references to exhibitions and institutions. The text emphasizes the international character of the movement and its intention to maintain an open, experimental and non professionalized position.

The interview establishes a distinction between poem and poet within Movimento Poema Processo. For Wlademir Dias Pino, Poema Processo is a movement of creation in which the poem itself is fundamental rather than the traditional individual personality of the poet. This formulation reinforces the centrality of structure, process and participation in relation to conventional authorship.

The document is a primary source for research into the theory of Poema Processo in 1969. The interview directly records Wlademir Dias Pino's concepts concerning poem, poetry, language, structure, reading, participation, communication, the word, process and movement, providing a concise overview of the movement's conceptual foundations at that moment.

Recorte do Caderno de Literatura do Jornal do Commercio, datado de 13 de julho de 1969, conforme anotação manuscrita na margem superior. O cabeçalho apresenta o título Wladimir Dias Pino Fala Sobre o Poema Processo.

A grafia Wladimir Dias Pino aparece impressa no título da fonte. Para identificação catalográfica do artista utiliza se Wlademir Dias Pino, forma consolidada de seu nome.

A entrevista está estruturada em perguntas e respostas. Entre os temas visíveis estão o que será o Movimento Poema Processo, a caracterização do Poema Processo, a possibilidade de eliminar a palavra, a origem do movimento, sua difusão e a distinção entre poema e poeta.

O texto contém formulações conceituais sobre poema como produto físico, poesia como estado abstrato, leitura entre estruturas, comunicação, participação do leitor, informação e transformação do poema. Esses trechos constituem documentação direta da formulação teórica de Wlademir Dias Pino em 1969.

Na margem superior esquerda há anotação manuscrita identificando Jornal do Commercio, Manaus, 13 de julho de 1969. O recorte é preservado sobre folha maior de arquivo e apresenta duas perfurações de fichário na margem esquerda.

O suporte apresenta dobras verticais e horizontais, amarelecimento, manchas, sinais de oxidação, pequenas perdas, rasgos e desgaste nas bordas. Parte da região superior direita apresenta perda material no recorte, afetando uma pequena área do cabeçalho e do texto.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Clipping from the Caderno de Literatura of Jornal do Commercio dated July 13, 1969, according to the handwritten annotation along the upper margin. The heading displays the title Wladimir Dias Pino Speaks About Poema Processo.

The spelling Wladimir Dias Pino appears in the printed title of the source. For catalog identification, the established form Wlademir Dias Pino is used.

The interview is structured as a sequence of questions and answers. Visible subjects include what Movimento Poema Processo will become, the characterization of Poema Processo, the possibility of eliminating the word, the origin of the movement, its diffusion and the distinction between poem and poet.

The article contains conceptual formulations concerning the poem as a physical product, poetry as an abstract state, reading between structures, communication, reader participation, information and the transformation of the poem. These passages provide direct documentation of Wlademir Dias Pino's theoretical formulation in 1969.

A handwritten note in the upper left identifies Jornal do Commercio, Manaus, July 13, 1969. The clipping is preserved on a larger archival sheet and shows two binder perforations along the left margin.

The support shows vertical and horizontal folds, yellowing, staining, oxidation marks, minor losses, tears and edge wear. Part of the upper right area has material loss affecting a small section of the heading and text.

Proveniência

Inglês

Wlademir Dias Pino Speaks About Poema Processo, Caderno de Literatura, Jornal do Commercio, July 13, 1969

Dimensions: 13,6 x 18,3 in