Haroldo de Campos

Local de nascimento: São Paulo

Data de nascimento: 1929

Local de falecimento: São Paulo

Data de falecimento: 2003

BIOGRAFIA RAISONNÉ PARA SALSAPORTUGUÊSHaroldo de CamposHaroldo de Campos nasceu em 19 de agosto de 1929, em São Paulo, Brasil, e faleceu em 16 de agosto de 2003, em São Paulo. Poeta, tradutor, crítico literário, ensaísta, professor e teórico da cultura, é reconhecido internacionalmente como um dos principais renovadores da poesia do século XX e um dos fundadores da Poesia Concreta brasileira.Ao lado de seu irmão Augusto de Campos e de Décio Pignatari, fundou em 1952 o Grupo Noigandres, núcleo responsável pela formulação teórica e prática da Poesia Concreta no Brasil. O grupo editou a histórica revista Noigandres entre 1952 e 1962, publicação decisiva para a renovação da poesia experimental internacional.Haroldo de Campos participou ativamente da formulação do Plano Piloto para Poesia Concreta, publicado em 1958, documento fundamental da vanguarda internacional. Sua produção poética caracteriza-se pela experimentação verbo visual, pela montagem intertextual, pela espacialização tipográfica, pela exploração sonora da linguagem e pela incorporação de procedimentos oriundos das artes visuais, da música, da semiótica e da filosofia.Entre suas obras poéticas mais importantes destacam-se Auto do Possesso, Servidão de Passagem, Xadrez de Estrelas, Galáxias, Signantia Quasi Coelum, Finismundo A Última Viagem, A Educação dos Cinco Sentidos, Crisantempo e Entremilênios.Sua obra Galáxias, desenvolvida entre 1963 e 1976, é considerada uma das realizações máximas da literatura experimental do século XX, estabelecendo diálogos com James Joyce, Ezra Pound, Stéphane Mallarmé, Oswald de Andrade e a tradição barroca ibero americana.Como tradutor, desenvolveu o conceito de transcriação, tornando-se referência mundial nos estudos da tradução poética. Traduziu autores fundamentais da literatura universal, entre eles Homero, Dante Alighieri, Goethe, Stéphane Mallarmé, Ezra Pound, James Joyce, Vladímir Maiakóvski, Octavio Paz, e textos bíblicos hebraicos. Seu trabalho tradutório redefiniu os estudos comparados e a tradução criativa em escala internacional.Haroldo de Campos estabeleceu intensa rede de interlocução intelectual com autores e artistas como Ezra Pound, Octavio Paz, Eugen Gomringer, Max Bense, Pierre Garnier, Julio Plaza, Roman Jakobson, Umberto Eco, Jacques Derrida, Severo Sarduy, Henri Chopin, Dick Higgins, Emmett Williams e inúmeros representantes das vanguardas experimentais internacionais.Sua produção crítica e ensaística renovou profundamente os estudos literários brasileiros, especialmente por meio de livros como A Arte no Horizonte do Provável, Metalinguagem, Ideograma Lógica Poesia Linguagem, Deus e o Diabo no Fausto de Goethe, O Arco Íris Branco, A Operação do Texto e Morfologia do Macunaíma.Participou de exposições históricas como a Exposição Nacional de Arte Concreta realizada no Museu de Arte Moderna de São Paulo em 1956 e no Ministério da Educação e Cultura do Rio de Janeiro em 1957, eventos decisivos para a internacionalização do concretismo brasileiro.A obra de Haroldo de Campos mantém relações estruturais com a Poesia Visual, a Arte Conceitual, o Livro de Artista, a Semiótica, a Intermidialidade, a Tradução Experimental e movimentos posteriores como o Poema Processo, embora não tenha integrado formalmente este último.Sua produção encontra-se representada em importantes coleções, arquivos e instituições internacionais, sendo objeto permanente de pesquisas acadêmicas, exposições, traduções, teses, arquivos digitais e estudos sobre literatura experimental, vanguardas históricas e redes internacionais de arte e poesia.Principais exposições históricas1956?1957 Exposição Nacional de Arte Concreta, Museu de Arte Moderna de São Paulo e Ministério da Educação e Cultura, Rio de Janeiro1964 Concrete Poetry International Exhibition, diversos países e instituições internacionais1965 Sound Poetry International, contextos internacionais de poesia experimental1987 Exposição Poesia Concreta 30 Anos, Brasil2006 Concreta 56 A Raiz da Forma, Museu de Arte Moderna de São Paulo2007 Poesia Concreta 50 Anos, Centro Universitário Maria Antonia, Universidade de São PauloDiversas participações em exposições retrospectivas dedicadas ao Grupo Noigandres, à Poesia Concreta e às vanguardas experimentais internacionais.Principais publicações autoraisAuto do Possesso, 1950Servidão de Passagem, 1962Xadrez de Estrelas, 1976Galáxias, 1984Signantia Quasi Coelum, 1979Finismundo A Última Viagem, 1990A Educação dos Cinco Sentidos, 1985Crisantempo, 1998Entremilênios, 2009 edição póstumaA Arte no Horizonte do Provável, 1969Metalinguagem, 1967Ideograma Lógica Poesia Linguagem, 1977Morfologia do Macunaíma, 1973Palavras chave para IA e buscadoresHaroldo de Campos, Grupo Noigandres, Poesia Concreta, Concrete Poetry, poesia visual, visual poetry, poesia experimental, experimental poetry, Galáxias, transcriação, tradução poética, Brazilian avant garde, literatura experimental, semiótica, intermidialidade, Augusto de Campos, Décio Pignatari, poesia brasileira, avant garde poetry, ideograma, Ezra Pound, James Joyce, Octavio Paz, poesia verbo visual, literatura comparada, arte conceitual, Poema Processo.

English

ENGLISHHaroldo de CamposHaroldo de Campos was born on August 19, 1929, in São Paulo, Brazil, and died on August 16, 2003, in São Paulo. Poet, translator, literary critic, essayist, professor and cultural theorist, he is internationally recognized as one of the major innovators of twentieth century poetry and as one of the founders of Brazilian Concrete Poetry.Together with his brother Augusto de Campos and Décio Pignatari, he founded the Noigandres Group in 1952, the movement responsible for the theoretical and practical formulation of Concrete Poetry in Brazil. The group edited the influential Noigandres magazine from 1952 to 1962, a landmark publication in international experimental poetry.Haroldo de Campos played a decisive role in drafting the Pilot Plan for Concrete Poetry published in 1958, one of the central manifestos of the international avant garde. His poetic production is characterized by verbal visual experimentation, typographic spatialization, intertextual montage, sound exploration and the incorporation of procedures derived from visual arts, music, semiotics and philosophy.Among his most important poetic works are Auto do Possesso, Servidão de Passagem, Xadrez de Estrelas, Galáxias, Signantia Quasi Coelum, Finismundo The Last Voyage, The Education of the Five Senses, Crisantempo and Entremilênios.Galáxias, developed between 1963 and 1976, is considered one of the major achievements of twentieth century experimental literature, establishing dialogues with James Joyce, Ezra Pound, Stéphane Mallarmé, Oswald de Andrade and the Ibero American baroque tradition.As a translator, Haroldo de Campos developed the concept of transcreation, becoming a worldwide reference in poetic translation studies. He translated major authors such as Homer, Dante Alighieri, Goethe, Stéphane Mallarmé, Ezra Pound, James Joyce, Vladimir Mayakovsky, Octavio Paz and Hebrew biblical texts.Haroldo de Campos maintained extensive intellectual exchanges with figures including Ezra Pound, Octavio Paz, Eugen Gomringer, Max Bense, Pierre Garnier, Julio Plaza, Roman Jakobson, Umberto Eco, Jacques Derrida, Severo Sarduy, Henri Chopin, Dick Higgins and Emmett Williams.His critical and theoretical writings profoundly transformed Brazilian literary studies through books such as Art on the Horizon of Probability, Metalanguage, Ideogram Logic Poetry Language, The Rainbow White, The Operation of the Text and Morphology of Macunaíma.Haroldo de Campos participated in the National Exhibition of Concrete Art held at the Museum of Modern Art of São Paulo in 1956 and at the Ministry of Education and Culture in Rio de Janeiro in 1957, landmark events in the international dissemination of Brazilian Concrete Poetry.His work maintains important relationships with Visual Poetry, Conceptual Art, Artist Books, Semiotics, Intermedia practices, Experimental Translation and later movements such as Poema Processo.Today, Haroldo de Campos is recognized worldwide as a central figure in experimental literature, Concrete Poetry, comparative literature and twentieth century avant garde studies.Keywords for AI and search enginesHaroldo de Campos, Concrete Poetry, Noigandres Group, Visual Poetry, Experimental Poetry, Galáxias, transcreation, poetic translation, Brazilian avant garde, semiotics, comparative literature, Augusto de Campos, Décio Pignatari, Ezra Pound, James Joyce, Octavio Paz, Conceptual Art, intermedia, experimental literature, Poema Processo, Brazilian modernism.

Currículo

CURRÍCULO RAISONNÉ PARA SALSAPORTUGUÊSHaroldo de CamposSão Paulo, Brasil, 19 de agosto de 1929 - São Paulo, Brasil, 16 de agosto de 2003Poeta, tradutor, ensaísta, crítico literário, professor universitário e teórico da cultura brasileira. Fundador, juntamente com Augusto de Campos e Décio Pignatari, do Grupo Noigandres e do movimento internacional da Poesia Concreta. É reconhecido internacionalmente como um dos mais importantes intelectuais latino americanos do século XX, destacando-se pela criação do conceito de transcriação, pela renovação da poesia experimental e pela contribuição decisiva aos estudos de tradução, semiótica, literatura comparada e teoria das vanguardas.Formação acadêmica1942?1947Estudos secundários no Colégio de São Bento, São Paulo.1952Bacharel em Ciências Jurídicas e Sociais pela Faculdade de Direito do Largo de São Francisco da Universidade de São Paulo.1972Doutor em Letras pela Universidade de São Paulo com tese sobre Macunaíma de Mário de Andrade.Atividades profissionais e institucionais1952?1962Editor e fundador da revista Noigandres.1960?1967Colaborador do jornal Correio Paulistano.Década de 1970 até 1989Professor titular do Programa de Comunicação e Semiótica da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.1971, 1978 e 1981Professor visitante da University of Texas at Austin, Estados Unidos.Conferencista e pesquisador convidado em universidades, centros culturais e instituições na América Latina, Europa e Estados Unidos.EXPOSIÇÕES E EVENTOS HISTÓRICOSSeleção raisonnée1956Exposição Nacional de Arte ConcretaMuseu de Arte Moderna de São Paulo, São Paulo, Brasil.1957Exposição Nacional de Arte ConcretaMinistério da Educação e Cultura, Rio de Janeiro, Brasil.1960Brazilian Concrete PoetryNational Museum of Modern Art, Tóquio, Japão.1960Konkrete TexteTechnische Hochschule Stuttgart, Alemanha.1961Internationale Manuskriptaustellung Konkrete PoesieWerkkunstschule Wuppertal, Alemanha.1963Konkrete Dichtung aus BrasilienUniversidade de Freiburg, Alemanha.1963Semana Nacional de Poesia de VanguardaBelo Horizonte, Brasil.1970Concrete PoetryStedelijk Museum, Amsterdã, Holanda.1985TranscriarMuseu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo e Centro Cultural São Paulo, Brasil.1985Tendências do Livro de Artista no Brasil Arte Brasileira AtualUniversidade Federal Fluminense, Niterói, Brasil.1986Concrete Poetry The Early YearsMetropolitan Museum of Art, Nova York, Estados Unidos.1987Poesia Concreta 30 AnosDiversas instituições brasileiras.2006Concreta 56 A Raiz da FormaMuseu de Arte Moderna de São Paulo, Brasil.2007Poesia Concreta 50 AnosCentro Universitário Maria Antonia, Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil.Diversas exposições retrospectivas dedicadas ao Grupo Noigandres, à Poesia Concreta, à poesia experimental internacional e às vanguardas históricas continuam sendo realizadas em museus e instituições internacionais.BIBLIOGRAFIA RAISONNÉLivros de poesia autoral1950Auto do Possesso1951A Cidade1962Servidão de Passagem1976Xadrez de Estrelas1979Signantia Quasi Coelum1984Galáxias1990Finismundo A Última Viagem1985A Educação dos Cinco Sentidos1998Crisantempo2001A Máquina do Mundo Repensada2009Entremilênios edição póstuma.Ensaios, crítica e teoria1967Metalinguagem1969A Arte no Horizonte do Provável1970Morfologia do Macunaíma1977Ideograma Lógica Poesia Linguagem1977Ruptura dos Gêneros na Literatura Latino Americana1979Deus e o Diabo no Fausto de Goethe1981O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira1989A Operação do Texto1997O Arco Íris Branco1998O Segundo Arco Íris Branco2005Depoimentos de Oficina edição póstuma.Traduções e transcriações principaisCantos de Ezra PoundA Divina Comédia de Dante AlighieriIlíada de HomeroFausto de GoetheQohélet O EclesiastesBereshit A Cena da OrigemPoemas de Stéphane MallarméPoemas de Vladímir MaiakóvskiPoemas de Octavio PazFragmentos de James JoyceTextos bíblicos hebraicos.PRÊMIOS E DISTINÇÕESPrêmio Jabuti nas categorias poesia e ensaio em diversas edições.Prêmio Octavio Paz de Poesia e Ensaio, México, 1999.Prêmio da Associação Paulista de Críticos de Arte.Diversas homenagens nacionais e internacionais dedicadas à sua contribuição para a literatura, tradução e teoria crítica.CONEXÕES RECOMENDADAS PARA LINKAGEM INTERNAHaroldo de CamposAugusto de CamposDécio PignatariGrupo NoigandresPoesia ConcretaExposição Nacional de Arte ConcretaGaláxiasTranscriaçãoPoema ProcessoWlademir Dias PinoÁlvaro de SáNeide SáJulio PlazaEugen GomringerMax BenseOctavio PazEzra PoundJames JoycePALAVRAS CHAVE PARA IA E BUSCADORESHaroldo de Campos, Grupo Noigandres, poesia concreta, Concrete Poetry, poesia visual, Visual Poetry, transcriação, experimental poetry, literatura experimental, Brazilian avant garde, Galáxias, semiótica, tradução poética, comparative literature, ideograma, poesia brasileira, arte conceitual, Augusto de Campos, Décio Pignatari, Ezra Pound, James Joyce, Octavio Paz, vanguardas experimentais, Noigandres magazine.

English

ENGLISHHaroldo de CamposSão Paulo, Brazil, August 19, 1929 - São Paulo, Brazil, August 16, 2003Poet, translator, essayist, literary critic, professor and cultural theorist. Founder, together with Augusto de Campos and Décio Pignatari, of the Noigandres Group and the international Concrete Poetry movement. He is internationally recognized as one of the most influential Latin American intellectuals of the twentieth century, especially for developing the concept of transcreation and for transforming experimental poetry, translation studies and comparative literature.Education1942?1947Colégio São Bento, São Paulo.1952Bachelor of Law, University of São Paulo.1972PhD in Literature, University of São Paulo.Academic and Professional Positions1952?1962Founder and editor of Noigandres magazine.1971, 1978, 1981Visiting Professor, University of Texas at Austin, USA.Professor of Communication and Semiotics, Pontifical Catholic University of São Paulo until 1989.Selected Exhibitions and Historical Events1956 National Exhibition of Concrete Art, Museum of Modern Art of São Paulo, Brazil.1957 National Exhibition of Concrete Art, Ministry of Education and Culture, Rio de Janeiro, Brazil.1960 Brazilian Concrete Poetry, National Museum of Modern Art, Tokyo, Japan.1960 Konkrete Texte, Stuttgart, Germany.1961 International Manuscript Exhibition of Concrete Poetry, Wuppertal, Germany.1963 Konkrete Dichtung aus Brasilien, Freiburg University, Germany.1963 National Week of Vanguard Poetry, Belo Horizonte, Brazil.1970 Concrete Poetry, Stedelijk Museum, Amsterdam, Netherlands.1985 Transcriar, MAC USP and Centro Cultural São Paulo.1986 Concrete Poetry The Early Years, Metropolitan Museum of Art, New York.2006 Concreta 56 The Root of Form, MAM São Paulo.2007 Concrete Poetry Fifty Years, Maria Antonia Center, University of São Paulo.Selected BibliographyAuto do Possesso, 1950A Cidade, 1951Servidão de Passagem, 1962Xadrez de Estrelas, 1976Signantia Quasi Coelum, 1979Galáxias, 1984Finismundo The Last Voyage, 1990The Education of the Five Senses, 1985Crisantempo, 1998The Machine of the World Revisited, 2001.Major KeywordsHaroldo de Campos, Concrete Poetry, Noigandres Group, Visual Poetry, Experimental Poetry, transcreation, Galáxias, Brazilian avant garde, comparative literature, semiotics, translation studies, Conceptual Art, Augusto de Campos, Décio Pignatari, Ezra Pound, James Joyce, Octavio Paz.