Ver Navios é um poema visual criado por Haroldo de Campos em 1958, realizado em impressão tipográfica sobre papel. A obra integra o repertório histórico da Poesia Concreta brasileira

Haroldo de Campos

03170 - 1958 - Impressão Tipografica sobre papel

66 x 48 cm

Ver Navios é um poema visual criado por Haroldo de Campos em 1958, realizado em impressão tipográfica sobre papel. A obra integra o repertório histórico da Poesia Concreta brasileira e pertence ao conjunto de experimentações desenvolvidas pelo Grupo Noigandres durante o período de consolidação internacional do concretismo.\n\nO poema apresenta uma sequência progressiva de deslocamentos verbais organizados espacialmente no centro da página. A estrutura articula os vocábulos ver, vir, não, navio e navios em sucessivas recombinações sintáticas e fonéticas, produzindo uma rede de leituras simultâneas e múltiplas. A espacialização tipográfica transforma a linguagem em objeto visual autônomo, característica fundamental da estética concretista.\n\nA obra explora intensamente procedimentos de permutação verbal, condensação semântica e mobilidade sintática, aproximando a poesia de processos estruturais próprios das artes visuais e da semiótica. O poema converte o conhecido sintagma ver navios em uma experiência visual e sonora dinâmica, onde leitura, percepção e movimento tornam-se indissociáveis.\n\nRegistrada no documento de transferência de propriedade da Galeria Superfície como Haroldo de Campos, Ver Navios, 1958, impressão tipográfica sobre papel, dimensões 66 x 48 cm, a obra constitui importante testemunho do momento fundador da poesia visual brasileira e de sua inserção nas redes internacionais da poesia experimental do pós guerra.\n\nMain Salsa text in English\n\nSeeing Ships is a visual poem created by Haroldo de Campos in 1958 and produced as a typographic print on paper. The work belongs to the historical corpus of Brazilian Concrete Poetry and forms part of the experimental investigations carried out by the Noigandres Group during the international consolidation of Concrete Poetry.\n\nThe poem presents a progressive sequence of verbal displacements spatially organized at the center of the page. Its structure articulates the words ver, vir, não, navio and navios through successive syntactic and phonetic recombinations, generating a network of simultaneous and multiple readings. Typographic spatialization transforms language into an autonomous visual object, a fundamental characteristic of Concrete Poetry.\n\nThe work intensively explores verbal permutation, semantic condensation and syntactic mobility, bringing poetry closer to structural procedures found in visual arts and semiotics. The poem transforms the Portuguese expression ver navios into a dynamic visual and sonic experience in which reading, perception and movement become inseparable.\n\nRecorded in the ownership transfer document issued by Galeria Superfície as Haroldo de Campos, Ver Navios, 1958, typographic print on paper, dimensions 66 x 48 cm, the work constitutes an important testimony to the founding moment of Brazilian visual poetry and its insertion within international experimental poetry networks.