Ver Navios é um poema visual criado por Haroldo de Campos em 1958, realizado em impressão tipográfica sobre papel. A obra integra o repertório histórico da Poesia Concreta brasileira

Haroldo de Campos

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 03170

Data: 1958

Dimensões: 66 x 48 cm

Ver Navios é um poema visual criado por Haroldo de Campos em 1958, realizado em impressão tipográfica sobre papel. A obra integra o repertório histórico da Poesia Concreta brasileira e pertence ao conjunto de experimentações desenvolvidas pelo Grupo Noigandres durante o período de consolidação internacional do concretismo.O poema apresenta uma sequência progressiva de deslocamentos verbais organizados espacialmente no centro da página. A estrutura articula os vocábulos ver, vir, não, navio e navios em sucessivas recombinações sintáticas e fonéticas, produzindo uma rede de leituras simultâneas e múltiplas. A espacialização tipográfica transforma a linguagem em objeto visual autônomo, característica fundamental da estética concretista.A obra explora intensamente procedimentos de permutação verbal, condensação semântica e mobilidade sintática, aproximando a poesia de processos estruturais próprios das artes visuais e da semiótica. O poema converte o conhecido sintagma ver navios em uma experiência visual e sonora dinâmica, onde leitura, percepção e movimento tornam-se indissociáveis.Registrada no documento de transferência de propriedade da Galeria Superfície como Haroldo de Campos, Ver Navios, 1958, impressão tipográfica sobre papel, dimensões 66 x 48 cm, a obra constitui importante testemunho do momento fundador da poesia visual brasileira e de sua inserção nas redes internacionais da poesia experimental do pós guerra.Main Salsa text in EnglishSeeing Ships is a visual poem created by Haroldo de Campos in 1958 and produced as a typographic print on paper. The work belongs to the historical corpus of Brazilian Concrete Poetry and forms part of the experimental investigations carried out by the Noigandres Group during the international consolidation of Concrete Poetry.The poem presents a progressive sequence of verbal displacements spatially organized at the center of the page. Its structure articulates the words ver, vir, não, navio and navios through successive syntactic and phonetic recombinations, generating a network of simultaneous and multiple readings. Typographic spatialization transforms language into an autonomous visual object, a fundamental characteristic of Concrete Poetry.The work intensively explores verbal permutation, semantic condensation and syntactic mobility, bringing poetry closer to structural procedures found in visual arts and semiotics. The poem transforms the Portuguese expression ver navios into a dynamic visual and sonic experience in which reading, perception and movement become inseparable.Recorded in the ownership transfer document issued by Galeria Superfície as Haroldo de Campos, Ver Navios, 1958, typographic print on paper, dimensions 66 x 48 cm, the work constitutes an important testimony to the founding moment of Brazilian visual poetry and its insertion within international experimental poetry networks.

Texto de observação em portuguêsInformação confirmadaAutor: Haroldo de CamposTítulo: Ver NaviosData: 1958Técnica: impressão tipográfica sobre papelDimensões registradas no documento: 66 x 48 cmDocumento associado: transferência de propriedade emitida pela Galeria SuperfícieRepresentante legal identificado no documento: Gustavo Parrilo da NóbregaInstituição identificada: Galeria Superfície Ltda MeProprietário registrado: Fernando Assad AbdallaLeitura provávelA obra pertence ao ciclo histórico de poemas concretos produzidos por Haroldo de Campos no final da década de 1950, em estreita relação com as pesquisas desenvolvidas pelo Grupo Noigandres.Hipótese curatorialA estrutura baseada em permutação verbal e deslocamento sintático antecipa procedimentos posteriormente explorados pela poesia visual brasileira, pela arte conceitual e pelo Poema Processo.Observation text in EnglishConfirmed informationAuthor: Haroldo de CamposTitle: Seeing ShipsDate: 1958Technique: typographic print on paperDimensions recorded in the document: 66 x 48 cmAssociated document: ownership transfer issued by Galeria SuperfícieLegal representative identified: Gustavo Parrilo da NóbregaInstitution identified: Galeria Superfície Ltda MeRegistered owner: Fernando Assad AbdallaProbable readingThe work belongs to the historical cycle of concrete poems created by Haroldo de Campos during the late 1950s in close dialogue with the Noigandres Group.Curatorial hypothesisThe structure based on verbal permutation and syntactic displacement anticipates procedures later explored by Brazilian visual poetry, conceptual art and Poema Processo.Resumo curto em portuguêsVer Navios, de Haroldo de Campos, é um poema concreto tipográfico de 1958 baseado na permutação verbal e na espacialização gráfica da linguagem.Short summary in EnglishSeeing Ships by Haroldo de Campos is a 1958 concrete typographic poem based on verbal permutation and graphic spatialization.Curadoria identificadaNão identificada na documentação fornecidaOrganização identificadaGaleria SuperfícieInstituições participantesGaleria SuperfícieGrupo NoigandresArtistas participantesHaroldo de CamposObras identificadasVer NaviosPublicações associadasRevista NoigandresTeoria da Poesia ConcretaPublicações históricas da Poesia Concreta brasileiraCatálogos associadosNão identificados na documentação fornecidaConvites associadosNão identificadosCartazes associadosNão identificadosDocumentos associadosDocumento de transferência de propriedade da Galeria SuperfícieRegistro fotográfico da obraLugares citadosSão PauloRua Oscar FreireCerqueira CésarPaíses envolvidosBrasilCidades envolvidasSão PauloDatas identificadas195804 de dezembro sem ano identificado no documentoPeríodo da obra1958Movimentos artísticos relacionadosPoesia ConcretaPoesia Visual BrasileiraPoesia Experimental InternacionalArte ConceitualSemiótica e Comunicação VisualGrupo NoigandresPoema ProcessoTemas curatoriais identificadosPermutação verbalEspacialização tipográficaSintaxe visualMobilidade semânticaLeitura não linearVerbivocovisualidadeSemiótica poéticaPoema como objetoPalavras chave em portuguêsHaroldo de Campos, Ver Navios, 1958, poesia concreta, poema visual, impressão tipográfica, Grupo Noigandres, poesia visual brasileira, semiótica visual, literatura experimental, concretismo brasileiro, poesia experimental, verbivocovisualKeywords in EnglishHaroldo de Campos, Seeing Ships, Ver Navios, 1958, Concrete Poetry, Visual Poetry, typographic print, Noigandres Group, Brazilian visual poetry, visual semiotics, experimental literature, verbivocovisualEntidades nomeadas identificadasHaroldo de CamposGrupo NoigandresGaleria SuperfícieGustavo Parrilo da NóbregaFernando Assad AbdallaAugusto de CamposDécio PignatariConexões recomendadas para linkagem internaHaroldo de CamposEntre ParêntesesBrancoCristalAugusto de CamposTempoespaçoDécio PignatariCaviarGrupo NoigandresExposição Nacional de Arte ConcretaPoesia ConcretaPoema ProcessoWlademir Dias PinoÁlvaro de SáNeide SáClusters temáticos recomendadosPoesia Visual BrasileiraPoesia Experimental InternacionalArte ConceitualSemiótica e Comunicação VisualRevistas ExperimentaisPublicações IndependentesPoema ProcessoExposições Históricas do Poema ProcessoRedes Internacionais de Arte ExperimentalSugestões de slug SEOharoldo-de-campos-ver-navios-1958-poesia-concretaharoldo-de-campos-seeing-ships-1958-concrete-poetryMeta title SEO em portuguêsHaroldo de Campos Ver Navios 1958 Poesia Concreta Impressão TipográficaSEO meta title in EnglishHaroldo de Campos Seeing Ships 1958 Concrete Poetry Typographic PrintMeta description em portuguêsVer Navios de Haroldo de Campos é um poema concreto histórico de 1958 realizado em impressão tipográfica sobre papel, obra fundamental da poesia visual brasileira.Meta description in EnglishSeeing Ships by Haroldo de Campos is a historic 1958 concrete poem produced as a typographic print on paper and a landmark of Brazilian visual poetry.Alt text da imagem principal em portuguêsPoema visual Ver Navios de Haroldo de Campos, 1958, composto por palavras organizadas espacialmente em estrutura tipográfica concreta.Main image alt text in EnglishVisual poem Seeing Ships by Haroldo de Campos, 1958, composed of words spatially arranged in a concrete typographic structure.Hidden SEO Layer IPTC XMP em português e inglêsHaroldo de Campos Ver Navios 1958 poesia concreta brasileira poema visual impressão tipográfica Grupo Noigandres semiótica visual poesia experimental arte conceitual verbivocovisual Concrete Poetry Visual Poetry Brazilian avant garde experimental literature Noigandres Group visual semiotics Poema ProcessoSchema.org recomendadoVisualArtworkCreativeWorkArchiveComponentPersonOrganizationPlaceCollectionEvent

Inglês

Seeing Ships is a visual poem created by Haroldo de Campos in 1958 and produced as a typographic print on paper. The work belongs to the historical corpus of Brazilian Concrete Poetry

Dimensions: 26 x 18,9 in