Datiloscrito original do poema Nascemorre, datado pelo autor em dezembro de 1957 e posteriormente publicado como obra de 1958 na revista Noigandres 5, editada em 1962.

Haroldo de Campos

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 03192

Data: 1957

Dimensões: 20,3 x 25,5 cm

Haroldo de CamposNascemorre1957Datiloscrito original do poema Nascemorre, datado pelo autor em dezembro de 1957 e posteriormente publicado como obra de 1958 na revista Noigandres 5, editada em 1962. O poema constitui uma das peças centrais do período inaugural da poesia concreta brasileira e explora visualmente os ciclos de nascimento, morte, renascimento e remorso por meio de permutações verbais e espaciais. A composição organiza as palavras nasce, morre, renasce, remorre, desnasce e nascemorrenasce em um sistema gráfico que transforma a página em um campo de relações temporais e existenciais. O documento representa um testemunho direto do processo criativo de Haroldo de Campos e da formação de uma nova linguagem poética baseada na materialidade verbal e na espacialização tipográfica.ENGLISHText for the Salsa programHaroldo de CamposNascemorre1957Original typescript of the poem Nascemorre, dated by the author in December 1957 and later published as a work of 1958 in the journal Noigandres 5, issued in 1962. The poem is one of the central works of the inaugural period of Brazilian concrete poetry and visually explores the cycles of birth, death, rebirth and remorse through verbal and spatial permutations. The composition arranges the words nasce, morre, renasce, remorre, desnasce and nascemorrenasce within a graphic system that transforms the page into a field of temporal and existential relations. The document is a direct testimony of Haroldo de Campos creative process and of the emergence of a new poetic language based on verbal materiality and typographic spatialization.

Texto de observaçãoSegundo declaração manuscrita de Mário de Andrade Campos, datada de 1 de agosto de 2020, a fotografia reproduz o datiloscrito original de Nascemorre, datado de 1957 pelo autor, embora o poema tenha sido publicado como sendo de 1958 na revista Noigandres 5. A declaração assinala uma diferença textual significativa entre o original e a versão impressa. No datiloscrito, a segunda estrofe começa e termina com a letra e, enquanto na versão publicada a sequência inicia com se e termina com se, em paralelo inverso à estrutura da primeira estrofe. A alteração possivelmente ocorreu durante a preparação tipográfica da revista, cuja produção se prolongou até sua publicação em 1962.O documento permaneceu na coleção pessoal de Haroldo de Campos até sua venda em julho de 2020. Trata se de uma fonte primária de excepcional relevância para a crítica genética, pois permite acompanhar as diferenças entre o manuscrito datilografado e a versão editorial definitiva, revelando aspectos do processo de composição, revisão e transmissão da poesia concreta brasileira.Termos para indexaçãoHaroldo de CamposNascemorre19571958Noigandres 51962poesia concretapoema concretopoesia visualpoesia experimentalpoesia verbivocovisualgrupo NoigandresAugusto de CamposDécio Pignataricrítica genéticaarquivo literáriodatiloscrito originalmanuscrito literárioprocesso editorialvariantes textuaishistória do livrotipografia experimentalliteratura brasileiravanguarda brasileirapoesia de vanguardamaterialidade da linguagempoema espacialestudos de manuscritosObservation textAccording to the handwritten statement by Mário de Andrade Campos dated August 1, 2020, the photograph reproduces the original typescript of Nascemorre, dated 1957 by the author, although the poem was published as a work of 1958 in Noigandres 5. The statement records an important textual difference between the original and the printed version. In the typescript the second stanza begins and ends with the letter e, whereas in the published version the sequence begins with se and ends with se, creating an inverse parallel to the structure of the first stanza. This modification may have occurred during the typographic preparation of the journal, whose production extended until its publication in 1962.The original remained in Haroldo de Campos personal collection until its sale in July 2020. It is an exceptional primary source for genetic criticism because it allows the comparison between the typed manuscript and the final editorial version, revealing important aspects of the composition, revision and transmission of Brazilian concrete poetry.Indexing termsHaroldo de CamposNascemorre19571958Noigandres 51962concrete poetryconcrete poemvisual poetryexperimental poetryverbivocovisual poetryNoigandres groupAugusto de CamposDécio Pignatarigenetic criticismliterary archiveoriginal typescriptliterary manuscripteditorial processtextual variantshistory of the bookexperimental typographyBrazilian literatureBrazilian avant gardeavant garde poetrymateriality of languagespatial poemmanuscript studiesprimary source documentationhistory of concrete poetry

Inglês

Original typescript of the poem Nascemorre, dated by the author in December 1957 and later published as a work of 1958 in the journal Noigandres 5, issued in 1962.

Dimensions: 8 x 10 in