Haroldo de Campos. Talassa Talassa. Poema datiloscrito original com correções autógrafas do autor. São Paulo. Julho e agosto de 1951.

Haroldo de Campos

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 03193

Data: Julho e Agosto de 1951

Dimensões: 22,6 x 16 cm

ítuloHaroldo de Campos. Talassa Talassa. Poema datiloscrito original com correções autógrafas do autor. São Paulo. Julho e agosto de 1951.Descrição catalográficaConjunto composto por oito folhas datiloscritas originais do poema Talassa Talassa de Haroldo de Campos, datadas de 12, 13 e 14 de julho de 1951 e 11 de agosto de 1951 em São Paulo. O conjunto apresenta correções, rasuras, substituições de palavras e anotações manuscritas realizadas pelo próprio poeta durante o processo de composição.A folha de rosto traz a epígrafe em francês Le poète est le magicien sans espoir atribuída a J Monnerot. As páginas apresentam perfurações laterais de arquivo e conservam o aspecto original de trabalho do autor.O poema pertence ao período inicial da produção de Haroldo de Campos, anterior à consolidação do movimento da poesia concreta e revela elementos fundamentais de sua formação intelectual, como o diálogo com o surrealismo, o simbolismo, a tradição clássica, a mitologia, a linguagem experimental e as imagens marinhas que mais tarde se tornariam recorrentes em sua obra.As correções autógrafas possuem grande relevância genética e crítica, pois documentam o processo criativo do poeta e permitem o estudo da construção textual, das variantes autorais e da evolução de sua linguagem poética.ENGLISHTitleHaroldo de Campos. Talassa Talassa. Original typescript poem with autograph corrections. São Paulo. July and August 1951.Catalog descriptionSet of eight original typescript leaves of the poem Talassa Talassa by Haroldo de Campos, dated July 12, 13 and 14, 1951 and August 11, 1951 in São Paulo, Brazil. The document contains autograph corrections, deletions, word substitutions and handwritten annotations made by the poet during the composition process.The title page bears the French epigraph Le poète est le magicien sans espoir attributed to J Monnerot. The pages retain their original filing perforations and preserve the appearance of the author's working draft.The poem belongs to the early creative period of Haroldo de Campos and predates the formal emergence of Brazilian concrete poetry. It reveals important aspects of his intellectual formation, including references to surrealism, symbolism, classical tradition, mythology, experimental language and maritime imagery that would later become central to his work.The autograph revisions are of considerable textual and scholarly importance because they document the poet's creative process and provide evidence of textual development, authorial variants and the evolution of his poetic language.

Texto de observaçãoNo verso da reprodução encontra se uma declaração manuscrita de Luis Inácio de Andrade, datada de São Paulo em 19 de agosto de 2020, informando que o datiloscrito reproduz o original do poema Talassa Talassa de 1951. O texto esclarece que o autor suprimiu a última linha contendo uma citação do trovador provençal Bernart de Ventadorn provavelmente devido a uma prova tipográfica. Salvo essa particularidade, o texto publicado corresponde ao original datiloscrito. A declaração informa ainda que o manuscrito permaneceu na coleção particular de Haroldo de Campos até ser examinado em julho de 2020.Importância bibliográfica e históricaDocumento literário autógrafo de excepcional relevância para os estudos de Haroldo de Campos.Testemunho do processo de criação de um dos principais poetas brasileiros do século XX.Exemplar anterior ao surgimento oficial da poesia concreta brasileira.Material de interesse para pesquisadores de literatura brasileira, crítica genética, modernismo, vanguardas poéticas e história do livro.Peça de importância museológica e arquivística por conservar intervenções manuscritas do autor.Palavras chave para indexaçãoHaroldo de CamposTalassa TalassaPoema datiloscritoDatiloscrito originalManuscrito autógrafoCorreções autógrafasPoesia brasileiraLiteratura brasileira do século XXPoesia concretaCrítica genéticaArquivo literárioManuscrito de poeta brasileiroDocumento literário raroSão Paulo 1951Acervo Haroldo de CamposVanguarda brasileiraPoesia experimentalManuscrito de trabalhoDocumento de criação literáriaColecionismo bibliográficoObservation textOn the reverse of the reproduction there is a handwritten statement by Luis Inácio de Andrade dated São Paulo, August 19, 2020. The note states that the reproduced typescript corresponds to the original 1951 version of Talassa Talassa. According to the statement, the author removed the final line containing a quotation from the Provençal troubadour Bernart de Ventadorn, probably because of a typographical proof. Except for this detail, the published text corresponds to the original typescript. The statement also records that the manuscript remained in the author's collection until it was examined in July 2020.Historical and bibliographical significanceExceptional autograph literary document for the study of Haroldo de Campos.Primary evidence of the creative process of one of the most influential Brazilian poets of the twentieth century.Document produced before the official emergence of Brazilian concrete poetry.Important source for scholars of Brazilian literature, genetic criticism, modernism, avant garde poetry and book history.Museum and archival artifact preserving the author's handwritten interventions.Keywords for indexingHaroldo de CamposTalassa TalassaOriginal typescriptAutograph manuscriptAnnotated typescriptBrazilian poetryTwentieth century Brazilian literatureConcrete poetryGenetic criticismLiterary archiveRare literary documentSão Paulo 1951Haroldo de Campos archiveAvant garde literatureExperimental poetryAuthor corrected manuscriptWorking draftBrazilian modernismLiterary heritageBibliophilic collection