Haroldo de Campos. Manuscrito autógrafo com trecho do poema A Naja Vertebral. Composição de 1953 e primeira publicação em 1962 na revista Noigandres número 5 páginas 65 a 67.

Haroldo de Campos

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 03195

Data: 1953

Dimensões: 32,5 x 21,5 cm

Haroldo de Campos. Manuscrito autógrafo com trecho do poema A Naja Vertebral. Composição de 1953 e primeira publicação em 1962 na revista Noigandres número 5 páginas 65 a 67.Descrição catalográficaManuscrito autógrafo de Haroldo de Campos contendo um fragmento do poema A Naja Vertebral, originalmente composto em 1953 e publicado pela primeira vez em 1962 no número 5 da revista Noigandres, nas páginas 65 a 67.O manuscrito apresenta versos escritos de próprio punho pelo poeta em tinta alaranjada e inclui uma dedicatória à memória do trovador galego português Gosto Ansures. O texto possui grande relevância para o estudo das relações de Haroldo de Campos com a tradição medieval ibérica, com a poesia trovadoresca e com os procedimentos de intertextualidade e recriação poética que marcam sua obra.Na parte inferior do manuscrito o próprio autor identifica o documento como um segmento do poema A Naja Vertebral e registra a referência à publicação em Noigandres número 5 de 1962.O documento constitui um testemunho direto da construção poética de Haroldo de Campos e de seu diálogo com a tradição literária medieval e moderna.ENGLISHTitleHaroldo de Campos. Autograph manuscript containing a passage from the poem A Naja Vertebral. Composed in 1953 and first published in 1962 in Noigandres number 5 pages 65 through 67.Catalog descriptionAutograph manuscript by Haroldo de Campos containing a fragment of the poem A Naja Vertebral, originally composed in 1953 and first published in 1962 in issue number 5 of the journal Noigandres on pages 65 through 67.The manuscript features verses handwritten by the poet in orange ink and includes a dedication to the memory of the Galician Portuguese troubadour Gosto Ansures. The document is of considerable importance for the study of Haroldo de Campos and his relationship with medieval Iberian literature, troubadour poetry and the processes of intertextuality and poetic recreation that characterize his work.At the bottom of the manuscript the author himself identifies the document as a segment of the poem A Naja Vertebral and records its publication in Noigandres number 5 of 1962.The manuscript constitutes a direct testimony to Haroldo de Campos's poetic practice and his dialogue with both medieval and modern literary traditions.

Texto de observaçãoNo verso da reprodução encontra se uma declaração manuscrita de Luis Inácio de Andrade, datada de São Paulo em 19 de agosto de 2020.A declaração informa que a fotografia reproduz um manuscrito de Haroldo de Campos no qual o poeta destaca um trecho de A Naja Vertebral, poema composto em 1953, mas publicado pela primeira vez apenas em 1962 no número 5 da revista Noigandres, páginas 65 a 67.O texto esclarece que o fragmento reproduzido faz referência ao trovador galego português Gosto Ansures.A observação acrescenta que o trecho é uma citação de um poema de 1940 intitulado Canção de Mário de Andrade, cujo verso Na solidão solitude na solidão entrei parafraseia o refrão de uma cantiga de Gosto Ansures.Segundo a declaração, o manuscrito permaneceu na coleção particular de Haroldo de Campos até sua venda em julho de 2020.Importância literária e históricaDocumento autógrafo de grande importância para os estudos de Haroldo de Campos.Evidência do diálogo entre a poesia concreta e a tradição trovadoresca galego portuguesa.Importante testemunho do interesse de Haroldo de Campos pela tradução criativa, pela intertextualidade e pela recuperação da tradição medieval ibérica.Documento relacionado à história editorial da revista Noigandres, principal veículo da poesia concreta brasileira.Material relevante para pesquisas sobre Mário de Andrade, trovadorismo galego português e poesia de vanguarda brasileira.Peça de elevado interesse bibliográfico, arquivístico e museológico.Palavras chave para indexaçãoHaroldo de CamposA Naja VertebralNoigandresRevista NoigandresNoigandres número 5Poesia concretaPoesia brasileiraLiteratura brasileira do século XXManuscrito autógrafoDocumento literário raroGosto AnsuresTrovadorismo galego portuguêsMário de AndradeCançãoIntertextualidadeCrítica genéticaArquivo literárioPoesia experimentalVanguarda brasileiraManuscrito de poeta brasileiroDocumento autógrafo brasileiroPatrimônio literário brasileiroAcervo Haroldo de CamposPoema de 1953Publicação de 1962Observation textOn the reverse of the reproduction there is a handwritten declaration by Luis Inácio de Andrade dated São Paulo, August 19, 2020.The declaration states that the photograph reproduces a manuscript by Haroldo de Campos in which the poet highlights a passage from A Naja Vertebral, a poem written in 1953 but first published only in 1962 in issue number 5 of Noigandres, pages 65 through 67.The statement explains that the reproduced fragment refers to the Galician Portuguese troubadour Gosto Ansures.It further notes that the passage is a quotation from a 1940 poem entitled Canção by Mário de Andrade whose verse Na solidão solitude na solidão entrei paraphrases the refrain of a song by Gosto Ansures.According to the declaration, the manuscript remained in Haroldo de Campos's personal collection until its sale in July 2020.Historical and literary significanceImportant autograph document for the study of Haroldo de Campos.Evidence of the dialogue between Brazilian concrete poetry and medieval Galician Portuguese troubadour tradition.Important testimony to Haroldo de Campos's interest in creative translation, intertextuality and the recovery of medieval Iberian literary traditions.Document related to the editorial history of Noigandres, the principal publication of Brazilian concrete poetry.Relevant source for research on Mário de Andrade, Galician Portuguese troubadour poetry and Brazilian avant garde literature.Artifact of significant bibliographical, archival and museum value.Keywords for indexingHaroldo de CamposA Naja VertebralNoigandresNoigandres number 5Concrete poetryBrazilian poetryTwentieth century Brazilian literatureAutograph manuscriptRare literary documentGosto AnsuresGalician Portuguese troubadour poetryMário de AndradeIntertextualityGenetic criticismLiterary archiveExperimental poetryBrazilian avant gardeAuthor manuscriptBrazilian literary heritageHaroldo de Campos archivePoem of 1953Publication of 1962Literary manuscriptModern Brazilian literature

Inglês

No verso da reprodução encontra se uma declaração manuscrita de Luis Inácio de Andrade, datada de São Paulo em 19 de agosto de 2020.

Dimensions: 12,8 x 8,5 in