Haroldo de Campos. Manuscrito original de 1952. Poema experimental inédito.

Haroldo de Campos

03185 - 1952 - Manuscrito

22,7 x 15,9 cm

Português\n\nTítulo\nHaroldo de Campos. Manuscrito original de 1952. Poema experimental inédito.\n\nDescrição\nConjunto de manuscritos originais de Haroldo de Campos produzidos em 1952, período inicial de sua pesquisa poética e imediatamente anterior à consolidação do movimento concretista brasileiro e da revista Noigandres. Os fólios apresentam diversas correções, substituições lexicais, rasuras, notas marginais e reorganizações estruturais, revelando o processo de composição do poeta.\n\nO manuscrito contém referências simbólicas e imagéticas recorrentes na obra inicial de Haroldo de Campos, entre elas pássaros, voo, espelhos, figuras geométricas, astrologia, fogo, terra, ouro, mitologia, paisagem cósmica e referências ao xadrez e às estrelas. O texto evidencia uma intensa experimentação verbal e visual, característica da fase de formação do autor.\n\nAs páginas preservam o processo criativo em estado de elaboração, permitindo acompanhar o desenvolvimento de temas que mais tarde seriam fundamentais na poesia concreta brasileira.\n\nPalavras chave\nHaroldo de Campos, manuscrito original, 1952, poesia brasileira, poesia concreta, concretismo, Noigandres, manuscrito autógrafo, crítica genética, processo criativo, literatura brasileira, poesia experimental, modernismo brasileiro, arquivo literário, documento histórico, xadrez de estrelas, teoria e prática do poema, poesia de vanguarda.\n\nEnglish\n\nTitle\nHaroldo de Campos. Original manuscript from 1952. Unpublished experimental poem.\n\nDescription\nCollection of original manuscripts by Haroldo de Campos produced in 1952, an early stage of his poetic research and immediately preceding the consolidation of Brazilian Concrete Poetry and the Noigandres group. The folios contain numerous corrections, lexical substitutions, erasures, marginal notes and structural revisions, revealing the poet's creative process.\n\nThe manuscript includes symbolic and imagistic elements that recur throughout Haroldo de Campos' early work, including birds, flight, mirrors, geometric figures, astrology, fire, earth, gold, mythology, cosmic landscapes and references to chess and stars. The text demonstrates intense verbal and visual experimentation, a defining feature of the author's formative period.\n\nInformações relevantes extraídas dos manuscritos\nPortuguês\n\nOs manuscritos documentam o laboratório criativo de Haroldo de Campos aos vinte e três anos de idade.\n\nAs páginas mostram a passagem de uma escrita ainda próxima do surrealismo e do simbolismo para procedimentos que mais tarde desembocariam na poesia concreta.\n\nSão recorrentes imagens de pássaros, voo, vazio, espelho, geometria, fogo, constelações e figuras mitológicas.\n\nExistem indícios de um método de composição baseado em substituições contínuas de palavras, reorganização sintática e exploração visual da página.\n\nOs manuscritos possuem grande valor para estudos de crítica genética porque preservam variantes e estágios intermediários de composição.\n\nA documentação é relevante para pesquisadores de literatura brasileira, modernismo, concretismo, arquivos literários e história intelectual do século vinte.\n\nEnglish\n\nThe manuscripts document the creative laboratory of Haroldo de Campos at the age of twenty three.\n\nThe pages reveal a transition from a style still connected to surrealism and symbolism toward procedures that would later lead to Concrete Poetry.\n\nRecurring images include birds, flight, emptiness, mirrors, geometry, fire, constellations and mythological figures.\n\nThere is evidence of a compositional method based on continuous word substitutions, syntactic reorganization and visual exploration of the page.\n\nThe manuscripts have major importance for genetic criticism because they preserve textual variants and intermediate stages of composition.\n\nThe documents are highly relevant for scholars of Brazilian literature, modernism, concretism, literary archives and twentieth century intellectual history.