Haroldo de CamposManuscritos de Mestre do Jogo e OrfeuPáginas iniciais de Orfeu e Os DiscípulosPágina 59 de Xadrez de EstrelasPrimeiro período do movimento Noigandres

Haroldo de Campos

03183 - 1952 - Manuscrito

22,5 x 15,2 cm

Português\n\nHaroldo de Campos\nManuscritos de Mestre do Jogo e Orfeu\nPáginas iniciais de Orfeu e Os Discípulos\nPágina 59 de Xadrez de Estrelas\nPrimeiro período do movimento Noigandres\n\nConjunto de manuscritos autógrafos de excepcional relevância para a história da poesia brasileira de vanguarda. Os documentos apresentam páginas de trabalho de Haroldo de Campos, um dos fundadores do movimento da poesia concreta e figura central da renovação literária internacional do século XX.\n\nOs manuscritos registram o processo criativo de textos relacionados a Mestre do Jogo e Orfeu, contendo anotações, variantes, correções e experimentações verbais que revelam a oficina poética do autor. As folhas apresentam referências recorrentes ao mito de Orfeu e Eurídice, à música, à alquimia verbal e à construção de imagens cósmicas e simbólicas que se tornariam características permanentes da obra de Haroldo de Campos.\n\nO conjunto inclui também páginas associadas a Os Discípulos e à composição de Xadrez de Estrelas, obra fundamental do primeiro período de Noigandres, núcleo criativo que transformou profundamente a poesia brasileira ao introduzir novas relações entre palavra, espaço gráfico, sonoridade e experimentação linguística.\n\nAs páginas contêm referências a figuras mitológicas, à tradição clássica, ao imaginário medieval, à astronomia e à simbologia das cores, especialmente o azul, elemento recorrente na poética de Haroldo de Campos. A presença de palavras isoladas, associações livres e construções fragmentárias permite acompanhar a gênese de poemas que mais tarde integrariam sua produção publicada.\n\nTrata se de um testemunho raro do processo de criação de um dos maiores poetas brasileiros do século XX, oferecendo importante documentação para pesquisadores de literatura, poesia concreta, estudos comparados, tradução e história cultural.\n\nEnglish\n\nHaroldo de Campos\nAutograph Manuscripts of Mestre do Jogo and Orfeu\nOpening pages of Orfeu and Os Discípulos\nPage 59 of Xadrez de Estrelas\nEarly Noigandres period\n\nThis remarkable group of autograph manuscripts represents an important document in the history of Brazilian avant garde poetry. The pages preserve the creative laboratory of Haroldo de Campos, one of the founders of Concrete Poetry and one of the most influential literary innovators of the twentieth century.\n\nThe manuscripts contain drafts and working pages connected with Mestre do Jogo and Orfeu, including handwritten notes, revisions, alternative versions and verbal experiments that reveal the author

s compositional methods. The texts contain recurring references to Orpheus and Eurydice, music, verbal alchemy and cosmic imagery that became defining features of Haroldo de Campos's poetic universe.\n\nThe group also includes pages associated with Os Discípulos and with Xadrez de Estrelas, one of the foundational works of the first Noigandres period. These documents illustrate the emergence of a poetic movement that transformed Brazilian literature through new relationships between language, visual space and sound.\n\nThe manuscripts display references to classical mythology, medieval symbolism, astronomy and chromatic imagery, especially the color blue, a recurring element in the author's poetry. Isolated words, free associations and fragmentary structures allow scholars to follow the genesis of poems that would later become part of Haroldo de Campos's published work.\n\nThese documents constitute a rare and significant testimony of the creative process of one of Brazil's most important poets and are of considerable value for research in literature, Concrete Poetry, comparative studies, translation studies and cultural history.