Haroldo de Campos. Entreparentes. Manuscrito original parcial de 1956 e Mandala. Manuscrito original parcial de 1969. Documentos autógrafos de trabalho do poeta.
Haroldo de Campos
03194 - 1956 - Manuscrito
22 x 31,5 cm
Título
Haroldo de Campos. Entreparentes. Manuscrito original parcial de 1956 e Mandala. Manuscrito original parcial de 1969. Documentos autógrafos de trabalho do poeta.
Descrição catalográfica
Conjunto composto por dois manuscritos autógrafos de Haroldo de Campos.
O primeiro corresponde ao poema Entreparentes, datado de 1956, preservando apenas a metade superior do manuscrito original. O texto apresenta uma organização espacial das palavras, característica da pesquisa visual e estrutural do poeta no período de formação da poesia concreta brasileira.
O segundo documento corresponde ao poema Mandala, datado de 1969, preservando apenas a primeira estrofe manuscrita. O manuscrito apresenta palavras isoladas e distribuídas no espaço da página, evidenciando a exploração da materialidade gráfica da linguagem, aspecto central da obra madura de Haroldo de Campos.
Os dois documentos constituem testemunhos diretos do processo de criação de um dos principais poetas e teóricos das vanguardas literárias do século XX.
Texto de observação
No verso da reprodução encontra se uma declaração manuscrita de Luis Inácio de Andrade, datada de São Paulo em 19 de agosto de 2020. O texto informa que as fotografias reproduzem os originais manuscritos dos poemas Entreparentes de 1956 e Poemandala de 1969.
A declaração esclarece que do manuscrito de Entreparentes sobrevive apenas a metade superior do poema e que do manuscrito de Poemandala permanece apenas a primeira estrofe e alguns versos descartados, tratando se de um primeiro esboço do poema.
O texto também informa que a versão final de Poemandala encontra se na página 157 do livro Xadrez de Estrelas. Os manuscritos permaneceram na coleção particular de Haroldo de Campos até serem vendidos em 2020.
Importância literária e histórica
Documento autógrafo de excepcional relevância para os estudos de Haroldo de Campos.
Material de grande interesse para a crítica genética e para a história da poesia concreta brasileira.
Registro do processo de experimentação gráfica e espacial da linguagem.
Exemplar raro que documenta a transição entre a fase concreta e a fase pós concreta da obra do autor.
Importante testemunho da construção do conceito de poema visual e da relação entre palavra, espaço e significado.
Peça de valor museológico, arquivístico e bibliográfico por preservar manuscritos de trabalho do poeta.
Características materiais
Manuscritos autógrafos em papel.
Intervenções manuscritas em tinta e grafite.
Disposição espacial não linear das palavras.
Estado fragmentário e incompleto, preservando apenas partes dos textos originais.
Proveniência diretamente ligada ao arquivo pessoal de Haroldo de Campos.
Palavras chave para indexação
Haroldo de Campos
Entreparentes
Poemandala
Mandala
Xadrez de Estrelas
Manuscrito autógrafo
Manuscrito original
Poesia concreta
Poesia experimental
Poema visual
Poesia brasileira
Literatura brasileira do século XX
Crítica genética
Arquivo literário
Documento literário raro
Manuscrito de trabalho
Poesia de vanguarda
Poesia verbo visual
Acervo Haroldo de Campos
Colecionismo bibliográfico
Documento autógrafo brasileiro
São Paulo
Manuscrito de 1956
Manuscrito de 1969
Processo criativo
Patrimônio literário brasileiro
ENGLISH
Title
Haroldo de Campos. Entreparentes. Partial original manuscript from 1956 and Mandala. Partial original manuscript from 1969. Autograph working documents by the poet.
Catalog description
Set consisting of two autograph manuscripts by Haroldo de Campos.
The first document corresponds to the poem Entreparentes dated 1956 and preserves only the upper half of the original manuscript. The text displays a spatial arrangement of words that anticipates the visual and structural investigations associated with Brazilian concrete poetry.
The second document corresponds to the poem Mandala dated 1969 and preserves only the first handwritten stanza. The manuscript presents isolated words distributed across the page, demonstrating the poet's exploration of the graphic materiality of language, a central aspect of his mature work.
Both documents are direct witnesses to the creative process of one of the most influential poets and theorists of twentieth century literary avant garde movements.
Observation text
On the reverse of the reproduction there is a handwritten declaration by Luis Inácio de Andrade dated São Paulo, August 19, 2020.
The note states that the photographs reproduce the original manuscripts of the poems Entreparentes from 1956 and Poemandala from 1969.
The declaration explains that only the upper half of Entreparentes survives and that only the first stanza and several discarded verses of Poemandala remain, representing an early draft of the poem.
The note further states that the final version of Poemandala appears on page 157 of the book Xadrez de Estrelas. The manuscripts remained in the personal collection of Haroldo de Campos until they were sold in 2020.
Historical and bibliographical significance
Exceptional autograph documents for the study of Haroldo de Campos.
Important primary sources for genetic criticism and the history of Brazilian concrete poetry.
Evidence of the poet's experimentation with visual and spatial language.
Rare material documenting the transition between the concrete and post concrete phases of the author's work.
Important testimony to the development of visual poetry and the relationship between word, space and meaning.
Museum, archival and bibliographical artifacts preserving the poet's working manuscripts.
Material characteristics
Autograph manuscripts on paper.
Handwritten interventions in ink and pencil.
Non linear spatial arrangement of words.
Fragmentary and incomplete state preserving only portions of the original texts.
Direct provenance from the personal archive of Haroldo de Campos.
Keywords for indexing
Haroldo de Campos
Entreparentes
Poemandala
Mandala
Xadrez de Estrelas
Autograph manuscript
Original manuscript
Concrete poetry
Experimental poetry
Visual poetry
Brazilian poetry
Twentieth century Brazilian literature
Genetic criticism
Literary archive
Rare literary document
Working manuscript
Avant garde poetry
Verbal visual poetry
Haroldo de Campos archive
Bibliophilic collection
Brazilian literary heritage
Creative process
Manuscript of 1956
Manuscript of 1969
Literary manuscript
Brazilian modernism
Archival document
Title
Haroldo de Campos. Entreparentes. Partial original manuscript from 1956 and Mandala. Partial original manuscript from 1969. Autograph working documents by the poet.
Catalog description
Set consisting of two autograph manuscripts by Haroldo de Campos.
The first document corresponds to the poem Entreparentes dated 1956 and preserves only the upper half of the original manuscript. The text displays a spatial arrangement of words that anticipates the visual and structural investigations associated with Brazilian concrete poetry.
The second document corresponds to the poem Mandala dated 1969 and preserves only the first handwritten stanza. The manuscript presents isolated words distributed across the page, demonstrating the poet's exploration of the graphic materiality of language, a central aspect of his mature work.
Both documents are direct witnesses to the creative process of one of the most influential poets and theorists of twentieth century literary avant garde movements.
