Manuscritos originais intitulados provisoriamente A Teoria do Voo dos Pássaros com a anotação Aplicação ao Poema no terceiro modo gorgôneo. Conjunto de páginas manuscritas relacionadas ao projeto Xadrez de Estrelas e aos melhores poemas do autor, identificadas como página 55 de Xadrez de Estrelas ou página 39 de uma seleção posterior.

Haroldo de Campos

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 03184

Data: 1952

Dimensões: 22,7 x 15,7 cm

PORTUGUÊSTexto para o Programa SALSAHaroldo de CamposManuscritos originais intitulados provisoriamente A Teoria do Voo dos Pássaros com a anotação Aplicação ao Poema no terceiro modo gorgôneo. Conjunto de páginas manuscritas relacionadas ao projeto Xadrez de Estrelas e aos melhores poemas do autor, identificadas como página 55 de Xadrez de Estrelas ou página 39 de uma seleção posterior. Os manuscritos apresentam versões preliminares de um poema em processo de criação, com numerosas correções, substituições lexicais, deslocamentos sintáticos e imagens poéticas experimentais.Os textos revelam temas recorrentes na obra de Haroldo de Campos, entre eles o voo, os pássaros, o espaço cósmico, o xadrez, a geometria, a linguagem, a reflexão metapoética e a invenção verbal. São visíveis referências a figuras simbólicas como o Poeta, o Príncipe, o Acrobata e o Pássaro, além de imagens relacionadas ao azul, ao cristal, às estrelas e ao movimento.Os manuscritos constituem testemunhos raros do processo criativo de um dos fundadores do movimento da poesia concreta brasileira e documentam a elaboração de estruturas poéticas que mais tarde se tornariam características de sua obra madura.Palavras chave para indexaçãoHaroldo de Campos, manuscrito original, poesia concreta, Noigandres, Xadrez de Estrelas, melhores poemas, teoria do voo dos pássaros, processo criativo, literatura brasileira, poesia experimental, crítica genética, autógrafo literário, metapoesia, vanguarda brasileira, arquivo literário, criação poética, poema inédito, modernismo brasileiro, concretismo, documentos literários.ENGLISHText for the SALSA ProgramHaroldo de CamposOriginal manuscripts provisionally entitled The Theory of the Flight of Birds with the annotation Application to the Poem in the Third Gorgonian Mode. This group of handwritten pages is connected with the project Chess of Stars and with the authors selected poems, identified as page 55 of Chess of Stars or page 39 of a later selection.The manuscripts preserve preliminary versions of a poem in progress and contain numerous revisions, lexical substitutions, syntactic rearrangements and experimental poetic images.The texts reveal recurrent themes in the work of Haroldo de Campos including flight, birds, cosmic space, chess, geometry, language, metapoetic reflection and verbal invention. Symbolic figures such as the Poet, the Prince, the Acrobat and the Bird appear together with imagery related to blue, crystal, stars and movement.These manuscripts are rare witnesses to the creative process of one of the founders of Brazilian Concrete Poetry and document the development of poetic structures that would later become central features of his mature work.Keywords for indexingHaroldo de Campos, original manuscript, Concrete Poetry, Noigandres, Chess of Stars, selected poems, Theory of the Flight of Birds, creative process, Brazilian literature, experimental poetry, genetic criticism, literary autograph, metapoetry, Brazilian avant garde, literary archive, poetic creation, unpublished poem, Brazilian modernism, concretism, literary documents.

Texto de ObservaçãoConjunto de páginas manuscritas autógrafas de Haroldo de Campos contendo versão preliminar do poema provisoriamente denominado A Teoria do Voo dos Pássaros. Os documentos apresentam intenso trabalho de composição, com rasuras, variantes textuais e reorganização de imagens poéticas, constituindo importante testemunho da oficina criativa do autor.Material de elevado interesse para pesquisadores de literatura brasileira, poesia concreta, crítica genética e estudos de processo criativo. Os manuscritos possuem relevância histórica e documental por registrarem uma etapa anterior à publicação e por evidenciarem o método de construção verbal e visual de Haroldo de Campos.Observation TextGroup of autograph manuscript pages by Haroldo de Campos containing a preliminary version of the poem provisionally titled The Theory of the Flight of Birds. The documents display an intense compositional process with corrections, textual variants and the reorganization of poetic images, forming an important record of the authors creative workshop.This material is of great interest to researchers of Brazilian literature, Concrete Poetry, genetic criticism and creative process studies. The manuscripts possess historical and documentary importance because they preserve a stage that precedes publication and reveal the verbal and visual construction methods developed by Haroldo de Campos.

Inglês

Original manuscripts provisionally entitled The Theory of the Flight of Birds with the annotation Application to the Poem in the Third Gorgonian Mode. This group of handwritten pages is connected with the project Chess of Stars and with the authors selected poems, identified as page 55 of Chess of Stars or page 39 of a later selection.

Dimensions: 8,9 x 6,2 in