Objeto Poético com as Matrizes Originais de O Âmago do Ômega e Entre Parênteses

Haroldo de Campos

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 03171

Data: 1956

Dimensões: 26,8 x 26 x 17 cm

4. Texto principal para Salsa em portuguêsObjeto Poético com as Matrizes Originais de O Âmago do Ômega e Entre Parênteses constitui uma peça única concebida por Haroldo de Campos em colaboração com Carmen de Arruda Campos. O objeto incorpora as chapas fotolitográficas originais utilizadas na primeira impressão dos poemas O Âmago do Ômega e Entre Parênteses, ambos produzidos em 1956, período fundador da Poesia Concreta brasileira.Segundo certificado assinado por Ivan P. de Arruda Campos em 15 de março de 2020, o objeto foi concebido pelo próprio Haroldo de Campos juntamente com Carmen de Arruda Campos, artista plástica e designer, permanecendo na coleção pessoal do poeta até março de 2020. A obra foi realizada em espelhos e acrílico, integrando fisicamente as matrizes históricas utilizadas no processo original de impressão dos poemas.O objeto estabelece uma rara convergência entre poesia, memória editorial, design gráfico, escultura, poesia visual e arte conceitual. Ao transformar matrizes tipográficas históricas em estrutura tridimensional, Haroldo de Campos desloca o poema do espaço bidimensional da página para o campo expandido do objeto artístico.Esta peça constitui documento material excepcional da história do Grupo Noigandres e da Poesia Concreta brasileira, preservando simultaneamente o processo de produção gráfica e a dimensão escultórica da linguagem. Sua singularidade museológica reside no fato de reunir documentação histórica, matriz editorial original e objeto artístico em uma única obra.5. Main Salsa text in EnglishPoetic Object with the Original Printing Plates of The Core of Omega and Between Parentheses is a unique artwork conceived by Haroldo de Campos in collaboration with Carmen de Arruda Campos. The object incorporates the original photolithographic plates used in the first printing of the poems The Core of Omega and Between Parentheses, both produced in 1956 during the founding period of Brazilian Concrete Poetry.According to a certificate signed by Ivan P. de Arruda Campos on March 15, 2020, the object was conceived by Haroldo de Campos together with Carmen de Arruda Campos, artist and designer, and remained in the poet's personal collection until March 2020. The work was constructed using mirrors and acrylic, physically incorporating the historical matrices employed in the original printing process.The object establishes a rare convergence between poetry, editorial memory, graphic design, sculpture, visual poetry and conceptual art. By transforming historical printing matrices into a three dimensional structure, Haroldo de Campos expands the poem beyond the two dimensional page into the field of the artistic object.This work constitutes an exceptional material document in the history of the Noigandres Group and Brazilian Concrete Poetry, simultaneously preserving the graphic production process and the sculptural dimension of language.

6. Texto de observação em portuguêsInformação confirmadaAutor: Haroldo de CamposColaboração conceitual e construtiva: Carmen de Arruda CamposData dos poemas incorporados: 1956Materiais: espelhos, acrílico e chapas fotolitográficas originaisDimensões registradas no certificado: 26,8 x 26,0 x 17,0 cmObras incorporadas: O Âmago do Ômega e Entre ParêntesesNatureza: peça únicaCertificado emitido por Ivan P. de Arruda Campos em 15 de março de 2020Procedência: coleção pessoal de Haroldo de Campos até março de 2020Leitura provávelO objeto foi concebido posteriormente à produção original dos poemas, reutilizando as matrizes históricas preservadas pelo artista.Hipótese curatorialA transformação das matrizes gráficas em objeto escultórico antecipa procedimentos posteriormente desenvolvidos pela poesia intersemiótica, pelo livro de artista, pela arte conceitual e pelo Poema Processo.7. Observation text in EnglishConfirmed informationAuthor: Haroldo de CamposConceptual and constructive collaboration: Carmen de Arruda CamposDate of incorporated poems: 1956Materials: mirrors, acrylic and original photolithographic platesDimensions: 26.8 x 26.0 x 17.0 cmIncorporated works: The Core of Omega and Between ParenthesesNature: unique artworkCertificate issued by Ivan P. de Arruda Campos on March 15, 2020Provenance: Haroldo de Campos personal collection until March 2020Probable readingThe object was likely conceived after the original production of the poems using preserved historical matrices.Curatorial hypothesisThe transformation of printing matrices into sculptural objects anticipates later developments in intersemiotic poetry, artist books, conceptual art and Poema Processo.8. Resumo curto em portuguêsObjeto poético único concebido por Haroldo de Campos e Carmen de Arruda Campos utilizando as matrizes originais dos poemas O Âmago do Ômega e Entre Parênteses de 1956.9. Short summary in EnglishUnique poetic object conceived by Haroldo de Campos and Carmen de Arruda Campos using the original printing plates of The Core of Omega and Between Parentheses from 1956.10. Curadoria identificadaNão identificada na documentação fornecida11. Organização identificadaNão identificada na documentação fornecida12. Instituições participantesGrupo Noigandres como contexto histórico13. Artistas participantesHaroldo de CamposCarmen de Arruda Campos14. Obras identificadasObjeto Poético com as Matrizes Originais de O Âmago do Ômega e Entre ParêntesesO Âmago do ÔmegaEntre Parênteses15. Publicações associadasRevista NoigandresTeoria da Poesia ConcretaPublicações históricas da Poesia Concreta brasileira16. Catálogos associadosNão identificados na documentação fornecida17. Convites associadosNão identificados18. Cartazes associadosNão identificados19. Documentos associadosCertificado assinado por Ivan P. de Arruda Campos datado de 15 de março de 2020Registro fotográfico da obra20. Lugares citadosSão Paulo21. Países envolvidosBrasil22. Cidades envolvidasSão Paulo23. Datas identificadas195615 de março de 2020Março de 202024. Período da obraData de concepção do objeto não identificadaPoemas originais de 195625. Movimentos artísticos relacionadosPoesia ConcretaPoesia Visual BrasileiraArte ConceitualLivro de ArtistaObjeto PoéticoPoesia Experimental InternacionalSemiótica e Comunicação VisualGrupo NoigandresPoema Processo26. Temas curatoriais identificadosMemória editorialMaterialidade da linguagemObjeto poéticoProcessos gráficosIntersemiosePoema objetoEscultura verbalMatriz tipográficaArquivo de artistaVerbivocovisualidade27. Palavras chave em portuguêsHaroldo de Campos, Carmen de Arruda Campos, O Âmago do Ômega, Entre Parênteses, poesia concreta, objeto poético, escultura poética, matrizes originais, chapas fotolitográficas, Grupo Noigandres, poesia visual brasileira, arte conceitual, livro de artista, poema objeto28. Keywords in EnglishHaroldo de Campos, Carmen de Arruda Campos, The Core of Omega, Between Parentheses, Concrete Poetry, poetic object, sculptural poetry, original printing plates, photolithographic plates, Noigandres Group, visual poetry, conceptual art, artist book29. Entidades nomeadas identificadasHaroldo de CamposCarmen de Arruda CamposIvan P. de Arruda CamposGrupo NoigandresO Âmago do ÔmegaEntre Parênteses30. Conexões recomendadas para linkagem internaHaroldo de CamposEntre ParêntesesO Âmago do ÔmegaGrupo NoigandresAugusto de CamposDécio PignatariExposição Nacional de Arte ConcretaPoesia ConcretaLivro de ArtistaPoema ProcessoÁlvaro de SáNeide SáWlademir Dias Pino31. Clusters temáticos recomendadosPoesia Visual BrasileiraLivro de ArtistaArte ConceitualSemiótica e Comunicação VisualPoesia Experimental InternacionalPoema ProcessoArquivo Álvaro de SáArquivo Neide SáRedes Internacionais de Arte Experimental32. Sugestões de slug SEOharoldo-de-campos-objeto-poetico-amago-do-omega-entre-parentesesharoldo-de-campos-poetic-object-original-printing-plates33. Meta title SEO em portuguêsHaroldo de Campos Objeto Poético com Matrizes Originais de O Âmago do Ômega e Entre Parênteses34. SEO meta title in EnglishHaroldo de Campos Poetic Object with Original Printing Plates of The Core of Omega and Between Parentheses35. Meta description em portuguêsPeça única concebida por Haroldo de Campos e Carmen de Arruda Campos utilizando as matrizes originais dos poemas O Âmago do Ômega e Entre Parênteses de 1956.36. Meta description in EnglishUnique artwork conceived by Haroldo de Campos and Carmen de Arruda Campos using the original printing plates of The Core of Omega and Between Parentheses from 1956.37. Alt text da imagem principal em portuguêsObjeto poético tridimensional de Haroldo de Campos composto por espelhos, acrílico e matrizes fotolitográficas originais dos poemas O Âmago do Ômega e Entre Parênteses.38. Main image alt text in EnglishThree dimensional poetic object by Haroldo de Campos composed of mirrors, acrylic and original photolithographic plates from The Core of Omega and Between Parentheses.39. Hidden SEO Layer IPTC XMP em português e inglêsHaroldo de Campos objeto poético O Âmago do Ômega Entre Parênteses poesia concreta Grupo Noigandres chapas fotolitográficas originais escultura poética poesia visual livro de artista arte conceitual poetic object original printing plates Concrete Poetry visual poetry artist book conceptual art Brazilian avant garde40. Schema.org recomendadoVisualArtworkCreativeWorkArchiveComponentPersonCollectionOrganizationEventPlace

Inglês

Poetic Object with the Original Printing Plates of The Core of Omega and Between Parentheses

Dimensions: 10,6 x 10,2 x 6,7 in