Objeto Poético com as Matrizes Originais de O Âmago do Ômega e Entre Parênteses

Haroldo de Campos

03171 - 1956 - Escultura

26,8 x 26 x 17 cm

4. Texto principal para Salsa em português\n\nObjeto Poético com as Matrizes Originais de O Âmago do Ômega e Entre Parênteses constitui uma peça única concebida por Haroldo de Campos em colaboração com Carmen de Arruda Campos. O objeto incorpora as chapas fotolitográficas originais utilizadas na primeira impressão dos poemas O Âmago do Ômega e Entre Parênteses, ambos produzidos em 1956, período fundador da Poesia Concreta brasileira.\n\nSegundo certificado assinado por Ivan P. de Arruda Campos em 15 de março de 2020, o objeto foi concebido pelo próprio Haroldo de Campos juntamente com Carmen de Arruda Campos, artista plástica e designer, permanecendo na coleção pessoal do poeta até março de 2020. A obra foi realizada em espelhos e acrílico, integrando fisicamente as matrizes históricas utilizadas no processo original de impressão dos poemas.\n\nO objeto estabelece uma rara convergência entre poesia, memória editorial, design gráfico, escultura, poesia visual e arte conceitual. Ao transformar matrizes tipográficas históricas em estrutura tridimensional, Haroldo de Campos desloca o poema do espaço bidimensional da página para o campo expandido do objeto artístico.\n\nEsta peça constitui documento material excepcional da história do Grupo Noigandres e da Poesia Concreta brasileira, preservando simultaneamente o processo de produção gráfica e a dimensão escultórica da linguagem. Sua singularidade museológica reside no fato de reunir documentação histórica, matriz editorial original e objeto artístico em uma única obra.\n\n5. Main Salsa text in English\n\nPoetic Object with the Original Printing Plates of The Core of Omega and Between Parentheses is a unique artwork conceived by Haroldo de Campos in collaboration with Carmen de Arruda Campos. The object incorporates the original photolithographic plates used in the first printing of the poems The Core of Omega and Between Parentheses, both produced in 1956 during the founding period of Brazilian Concrete Poetry.\n\nAccording to a certificate signed by Ivan P. de Arruda Campos on March 15, 2020, the object was conceived by Haroldo de Campos together with Carmen de Arruda Campos, artist and designer, and remained in the poet's personal collection until March 2020. The work was constructed using mirrors and acrylic, physically incorporating the historical matrices employed in the original printing process.\n\nThe object establishes a rare convergence between poetry, editorial memory, graphic design, sculpture, visual poetry and conceptual art. By transforming historical printing matrices into a three dimensional structure, Haroldo de Campos expands the poem beyond the two dimensional page into the field of the artistic object.\n\nThis work constitutes an exceptional material document in the history of the Noigandres Group and Brazilian Concrete Poetry, simultaneously preserving the graphic production process and the sculptural dimension of language.