Datiloscrito original do poema Fala Clara, realizado em 1957, obra que inaugura a série cujo título deriva de um verso do poema Cristal.

Haroldo de Campos

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 03191

Data: 1957

Dimensões: 16 x 22 cm

Haroldo de CamposFala Clara1957Datiloscrito original do poema Fala Clara, realizado em 1957, obra que inaugura a série cujo título deriva de um verso do poema Cristal. O poema pertence ao período formativo da poesia concreta brasileira e apresenta uma composição espacial construída por meio da disposição das palavras fala, prata, cal, ouro, cara, coroa e clara. A organização gráfica da página transforma a linguagem em estrutura visual e sonora, antecipando procedimentos que se tornariam centrais na poética verbivocovisual de Haroldo de Campos. O documento testemunha um momento decisivo da transição entre a poesia de matriz discursiva e a criação concreta baseada na materialidade da palavra, na economia verbal e na espacialização tipográfica.ENGLISHText for the Salsa programHaroldo de CamposFala Clara1957Original typescript of the poem Fala Clara, created in 1957, a work that inaugurates the series whose title was later derived from a line in the poem Cristal. The poem belongs to the formative period of Brazilian concrete poetry and presents a spatial composition built through the arrangement of the words fala, prata, cal, ouro, cara, coroa and clara. The graphic organization of the page transforms language into a visual and sonic structure, anticipating procedures that would become central to Haroldo de Campos verbivocovisual poetics. The document bears witness to a decisive moment in the transition from discursive poetry to concrete creation based on the materiality of the word, verbal economy and typographic spatialization.

Texto de observaçãoEste datiloscrito de Fala Clara possui importância histórica e documental por representar uma das primeiras experiências concretas de Haroldo de Campos e o início de uma série poética cujo nome seria posteriormente retirado de um verso do poema Cristal. A composição explora relações fonéticas e semânticas entre palavras de origem e sonoridade próximas, produzindo um sistema de permutações visuais em que o significado emerge da posição das palavras na página. O poema constitui um exemplo pioneiro da pesquisa desenvolvida pelo grupo Noigandres em torno da redução vocabular, da sintaxe espacial e da construção de poemas objetos. O documento é uma fonte primária para estudos de poesia concreta, crítica genética, tipografia experimental, história das vanguardas, literatura brasileira do século vinte e processos de criação poética.Termos para indexaçãoHaroldo de CamposFala Clara1957CristalForma de Formapoesia concretapoema concretopoesia visualpoesia experimentalpoesia verbivocovisualgrupo NoigandresAugusto de CamposDécio Pignatariliteratura brasileiravanguarda brasileiratipografia experimentalcrítica genéticaarquivo literáriodatiloscrito originalmanuscrito literáriopoesia de vanguardaarte verbalhistória da poesia brasileiraespacialização da palavrapoema objetomaterialidade da linguagemObservation textThis typescript of Fala Clara has historical and documentary importance because it represents one of Haroldo de Campos earliest concrete experiments and the beginning of a poetic series whose title would later be drawn from a line in the poem Cristal. The composition explores phonetic and semantic relationships between words of related sound and origin, producing a system of visual permutations in which meaning emerges from the position of words on the page. The poem is an early example of the research developed by the Noigandres group concerning verbal reduction, spatial syntax and the construction of poem objects. The document is a primary source for studies of concrete poetry, genetic criticism, experimental typography, the history of the avant garde, twentieth century Brazilian literature and poetic creative processes.Indexing termsHaroldo de CamposFala Clara1957CristalForma de Formaconcrete poetryconcrete poemvisual poetryexperimental poetryverbivocovisual poetryNoigandres groupAugusto de CamposDécio PignatariBrazilian literatureBrazilian avant gardeexperimental typographygenetic criticismliterary archiveoriginal typescriptliterary manuscriptavant garde poetryverbal arthistory of Brazilian poetryspatialization of the wordpoem objectmateriality of language

Inglês

Original typescript of the poem Fala Clara, created in 1957, a work that inaugurates the series whose title was later derived from a line in the poem Cristal.

Dimensions: 6,3 x 8,7 in