O Pavilhão da Orelha é uma obra de Haroldo de Campos realizada em 1956, pertencente ao conjunto pioneiro de experimentações verbo visuais desenvolvidas pelo artista na década de 1950.

Haroldo de Campos

03181 - 1956 - Colagem Diversas

28,9 x 21,5 cm

1. Título oficial\n\nO Pavilhão da Orelha\n\n2. Official title in English\n\nThe Pavilion of the Ear\n\nObservação catalográfica: tradução descritiva para indexação internacional. Não há comprovação documental de um título histórico em inglês atribuído pelo artista.\n\n3. Tipo\n\nObra visual\n\nPoema visual\n\nColagem tipográfica\n\nPoesia experimental\n\nArte verbal visual\n\n4. Texto principal para Salsa em português\n\nO Pavilhão da Orelha é uma obra de Haroldo de Campos realizada em 1956, pertencente ao conjunto pioneiro de experimentações verbo visuais desenvolvidas pelo artista na década de 1950. A composição apresenta palavras e fragmentos tipográficos distribuídos sobre um amplo campo negro, criando uma estrutura espacial que transforma a leitura em experiência visual.\n\nO poema organiza um conjunto de termos associados ao universo da audição e da anatomia da escuta, entre eles pavilhão, orelha, ouvido, auréola, caramujo, som, labirinto e concha. A composição sugere uma investigação poética do ouvido como arquitetura perceptiva, convertendo a linguagem em um campo de relações entre corpo, espaço e som.\n\nA disposição tipográfica aproxima a obra de procedimentos da poesia concreta e da poesia visual brasileira, nos quais a palavra deixa de ser exclusivamente veículo semântico para tornar-se elemento gráfico, espacial e sensorial.\n\nA referência ao pavilhão da orelha e ao labirinto auditivo indica um interesse pela percepção, pela escuta e pelos mecanismos de recepção da linguagem. A obra antecipa investigações que posteriormente encontrariam desdobramentos na poesia experimental brasileira, na arte conceitual, no livro de artista e nas práticas interdisciplinares das vanguardas internacionais.\n\nO Pavilhão da Orelha constitui um importante documento da produção inicial de Haroldo de Campos e um antecedente significativo das pesquisas verbo visuais que contribuíram para o desenvolvimento da poesia experimental e para o surgimento de novas formas de organização do signo na arte brasileira.4. Main Salsa Text\n\nThe Pavilion of the Ear is a work by Haroldo de Campos created in 1956 and belongs to the pioneering group of verbo visual experiments developed by the artist during the 1950s. The composition consists of words and typographic fragments distributed across a large black field, creating a spatial structure that transforms reading into a visual experience.\n\nThe poem organizes a constellation of terms associated with hearing and the anatomy of listening, including pavilion, ear, hearing, aureole, shell, labyrinth and sound. The composition suggests a poetic investigation of the ear as an architecture of perception, turning language into a field of relationships between body, space and sound.\n\nThe typographic arrangement places the work within the context of Brazilian visual poetry and early concrete poetry, in which the word ceases to function solely as a semantic vehicle and becomes a graphic, spatial and sensory element.\n\nThe reference to the pavilion of the ear and the auditory labyrinth reveals an interest in perception, listening and the mechanisms of receiving language. The work anticipates investigations that would later unfold in Brazilian experimental poetry, conceptual art, artist books and interdisciplinary practices within international avant garde networks.\n\nThe Pavilion of the Ear constitutes an important document of Haroldo de Campos's early production and a significant antecedent to verbo visual research that contributed to the development of experimental poetry and to new forms of organizing the sign in Brazilian art.