Local de nascimento: Natal , Rio Grande do Norte , Brasil
Data de nascimento: 11 de Dezembro de 1977
Local de falecimento: Natal , Rio Grande do Norte , Brasil
Data de falecimento: 17 de Dezembro de 1977
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSEXPOÉTICA 77 foi uma exposição coletiva de poesia experimental, poesia visual, Poema Processo e arte correio realizada de 11 a 17 de dezembro de 1977 na Biblioteca Pública Câmara Cascudo, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Concebida como exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo, movimento lançado publicamente em 1967, a mostra foi promovida pela Fundação José Augusto e organizada pela Equipe Poema Processo de Natal, formada por J. Medeiros, Anchieta Fernandes e Falves Silva. Sua realização representa um documento fundamental para compreender a continuidade histórica do Poema Processo uma década depois de seu surgimento e sua aproximação com a poesia visual, poesia experimental, arte correio, Mail Art, publicações independentes, livros, revistas, documentos, projetos, experiências e carimbos.A documentação original da EXPOÉTICA 77 define explicitamente seu caráter comemorativo dos dez anos do Poema Processo e registra como período de realização os dias 11 a 17 de dezembro de 1977. O local foi a Biblioteca Pública Câmara Cascudo, instituição cultural de Natal vinculada à promoção da Fundação José Augusto. J. Medeiros, Anchieta Fernandes e Falves Silva aparecem nominalmente como integrantes da Equipe Poema Processo responsável pela organização. Pesquisa posterior sobre a trajetória de J. Medeiros confirma que os três coordenaram a EXPOÉTICA 77 e caracteriza o evento como mostra internacional de poesia visual e arte correio comemorativa dos dez anos do Poema Processo, realizada na Galeria da Biblioteca Pública Câmara Cascudo.A mostra deve ser compreendida dentro de um contexto particularmente ativo da produção experimental em Natal durante 1977. Naquele mesmo período, J. Medeiros organizava iniciativas de arte por correspondência e mantinha intercâmbio com artistas brasileiros e estrangeiros. Fontes históricas registram que em 1977 ele organizou na Universidade Federal do Rio Grande do Norte a Primeira Mostra Internacional de Arte por Correspondência e que a EXPOÉTICA 77 integrou esse ambiente de expansão da arte correio e da comunicação artística em rede.A própria concepção da EXPOÉTICA 77 ultrapassava os limites de uma exposição convencional de poesia. O catálogo estabelece um campo abrangente de materiais formado por poemas processo, poemas experimentais, arte correio, Mail Art, livros, revistas, documentos, projetos, experiências e carimbos. Essa enumeração demonstra que o evento articulava obra, documento, publicação, comunicação e experimentação. O poema não era tratado somente como texto para leitura literária, mas como estrutura visual, objeto gráfico, processo comunicacional, projeto reproduzível e elemento capaz de circular por diferentes suportes e redes.A estratégia de convocação da mostra reforça esse caráter. O impresso distribuído para potenciais participantes informava que a abertura ocorreria em 11 de dezembro de 1977 e solicitava o envio de material que pudesse integrar simultaneamente a exposição e uma publicação documento. Aos participantes era pedido o envio de pelo menos 300 exemplares no formato de 16 por 21 centímetros até 10 de outubro de 1977. Os trabalhos poderiam ser encaminhados a J. Medeiros ou Falves Silva em Natal. A quantidade solicitada mostra a importância da multiplicação, da reprodução e da distribuição como componentes do projeto curatorial e comunicacional.As correspondências relacionadas à EXPOÉTICA 77 demonstram que a organização operava como uma rede efetiva de circulação. Em 1977, Anna Banana e Bill Gaglione comunicaram a J. Medeiros que enviariam trabalhos para a EXPOÉTICA 77. A correspondência proveniente de San Francisco estava relacionada a Dadaland e AAP Associated Art Publishers e incorporava elementos de Mail Art, carimbos e referências a Endre Tót e La Mamelle. Outro documento registra que Hugo Mund Jr informou a J. Medeiros sua participação na exposição e anunciou o envio de trezentas cópias de uma folha impressa, além de propor a inclusão de sua publicação Germens 67 77. A documentação atualmente disponível no site Poema Processo confirma esse envio de Hugo Mund Jr para J. Medeiros, Falves Silva e Anchieta Fernandes.A preparação da exposição também aparece na correspondência de Moacy Cirne. Em carta de 25 de novembro de 1977, Cirne informou que, embora relacionado à mostra e ao envio de materiais, não poderia estar em Natal no dia 11 de dezembro por dificuldades financeiras. A carta menciona Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Samaral e Neide de Sá, além de questões editoriais envolvendo a revista Vozes, demonstrando como a EXPOÉTICA 77 estava inserida em uma rede mais ampla de contatos entre artistas, poetas, críticos e editores relacionados à experimentação brasileira.O catálogo da mostra registra um conjunto expressivo de participantes. Entre os nomes documentados estão Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademyr Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro e Hayle Gadelha.A grafia Wlademyr Dias Pino aparece no catálogo da exposição, embora o artista seja amplamente identificado em outras fontes como Wlademir Dias Pino. A preservação da variante documental é importante para pesquisa arquivística, enquanto a associação ao nome normalizado Wlademir Dias Pino favorece a recuperação em bases bibliográficas, catálogos, mecanismos de pesquisa e sistemas de inteligência artificial.A reunião de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, J. Medeiros e Samaral estabelece uma conexão direta da exposição com a história do Poema Processo. Ao mesmo tempo, a participação de Paulo Bruscky, Regina Silveira, Paulo Leminski, Daniel Santiago, Hugo Mund Jr., Joaquim Branco, Sebastião Nunes, Ivan Maurício e muitos outros evidencia a ampliação do evento para além do núcleo histórico inicial do movimento e sua aproximação com outros circuitos da poesia experimental e das artes visuais.A dimensão internacional da EXPOÉTICA 77 é corroborada por documentação posterior e por arquivos de artistas. O levantamento de exposições de Ulises Carrión registra Expoetica 77 na Biblioteca Pública Câmara Cascudo em Natal entre suas exposições coletivas de 1977. A circulação do convite também alcançou o circuito de arte postal ligado ao Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo. Pesquisa acadêmica registra a existência, na documentação relacionada a Walter Zanini, de convite da EXPOÉTICA 77 enviado por Unhandeijara Lisboa, cujo texto de apresentação era assinado por Jota Medeiros.A exposição relacionava ainda sua programação ao universo editorial alternativo. A publicação Letreiro, associada a J. Medeiros e Falves Silva, documentou em 1977 a realização dos dez anos do Poema Processo e a preparação da EXPOÉTICA 77 pela equipe do movimento em Natal. Na abertura da exposição em 11 de dezembro de 1977 foi lançada uma edição de Contexto, suplemento dedicado à arte correio, segundo registro histórico de J. Medeiros.A capa do catálogo constitui por si mesma uma peça de poesia visual. A palavra EXPOÉTICA é repetida em uma estrutura modular de grande impacto gráfico. As letras são construídas e transformadas por círculos, triângulos, retângulos, barras, vazios e segmentos geométricos. A legibilidade permanece reconhecível, mas é submetida a variações formais que convertem o título em sistema visual, procedimento coerente com os princípios de transformação, versão, estrutura e participação que atravessaram o Poema Processo.Historicamente, a EXPOÉTICA 77 não deve ser interpretada apenas como uma comemoração retrospectiva de um movimento iniciado dez anos antes. A documentação revela uma exposição que procurava demonstrar a permanência e a transformação das práticas experimentais em 1977. A inclusão de arte correio, Mail Art, projetos, publicações, documentos, carimbos e experiências aponta para um campo ampliado em que poesia, arte, design, comunicação e circulação passam a funcionar de maneira integrada.A EXPOÉTICA 77 ocupa, portanto, posição relevante na história da poesia visual e experimental brasileira. Ela documenta a permanência do Poema Processo em Natal, o papel articulador de J. Medeiros, Falves Silva e Anchieta Fernandes, a presença da Fundação José Augusto e da Biblioteca Pública Câmara Cascudo, a circulação nacional e internacional de correspondências e a formação de uma rede que aproximou poesia visual, Mail Art, publicações independentes e práticas conceituais. A exposição permanece como fonte fundamental para a reconstrução das relações entre artistas brasileiros e estrangeiros e para a compreensão de Natal como um dos centros importantes da experimentação poética brasileira durante a década de 1970.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHEXPOÉTICA 77 was a collective exhibition of experimental poetry, visual poetry, Poema Processo and Mail Art held from December 11 to December 17, 1977 at Biblioteca Pública Câmara Cascudo in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Conceived as an exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo, the movement publicly launched in 1967, the event was promoted by Fundação José Augusto and organized by the Equipe Poema Processo in Natal, formed by J. Medeiros, Anchieta Fernandes and Falves Silva. Its realization provides fundamental documentation for understanding the historical continuity of Poema Processo one decade after its emergence and its connections with visual poetry, experimental poetry, Mail Art, independent publishing, books, magazines, documents, projects, experiences and artist stamps.Original documentation for EXPOÉTICA 77 explicitly identifies it as an exhibition commemorating ten years of Poema Processo and records its dates as December 11 to December 17, 1977. The venue was Biblioteca Pública Câmara Cascudo, a cultural institution in Natal, with promotion by Fundação José Augusto. J. Medeiros, Anchieta Fernandes and Falves Silva are named as members of the Equipe Poema Processo responsible for organizing the event. Later research on the career of J. Medeiros confirms that the three coordinated EXPOÉTICA 77 and describes it as an international exhibition of visual poetry and Mail Art commemorating ten years of Poema Processo at the gallery of Biblioteca Pública Câmara Cascudo.The exhibition must be understood within the particularly active context of experimental artistic production in Natal during 1977. During the same period J. Medeiros was organizing initiatives involving art through correspondence and maintaining exchanges with Brazilian and international artists. Historical sources record that in 1977 he organized the First International Art by Correspondence Exhibition at the Federal University of Rio Grande do Norte and that EXPOÉTICA 77 belonged to this broader environment of expanding postal art and networked artistic communication.The conception of EXPOÉTICA 77 itself extended beyond the limits of a conventional poetry exhibition. Its catalogue defined a broad field of materials including process poems, experimental poems, postal art, Mail Art, books, magazines, documents, projects, experiences and stamps. This enumeration demonstrates that the event brought together artwork, documentation, publishing, communication and experimentation. The poem was not treated solely as a literary text but as a visual structure, graphic object, communicational process, reproducible project and element capable of circulating through different media and networks.The exhibition call reinforces this character. Printed information distributed to potential participants announced an opening on December 11, 1977 and requested material that could become part both of the exhibition and of a documentary publication. Participants were asked to submit at least 300 copies measuring 16 by 21 centimeters by October 10, 1977. Material could be sent to either J. Medeiros or Falves Silva in Natal. The number of copies requested demonstrates the central role assigned to multiplication, reproduction and distribution within the communicational conception of the project.Correspondence associated with EXPOÉTICA 77 demonstrates that its organization operated as an active circulation network. In 1977 Anna Banana and Bill Gaglione informed J. Medeiros that they would send works to EXPOÉTICA 77. Their correspondence from San Francisco was associated with Dadaland and AAP Associated Art Publishers and incorporated Mail Art, rubber stamps and references to Endre Tót and La Mamelle. Another document records that Hugo Mund Jr informed J. Medeiros of his participation and announced the shipment of three hundred copies of a printed sheet, while also proposing the inclusion of his publication Germens 67 77. Documentation currently available through the Poema Processo archive confirms this shipment by Hugo Mund Jr to J. Medeiros, Falves Silva and Anchieta Fernandes.Preparation for the exhibition is also documented in correspondence from Moacy Cirne. In a letter dated November 25, 1977 Cirne explained that although he remained connected with the exhibition and the submission of materials, he would not be able to be in Natal on December 11 because of financial difficulties. His letter mentions Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Samaral and Neide de Sá, as well as editorial matters involving the journal Vozes, demonstrating how EXPOÉTICA 77 was embedded within a broader network of artists, poets, critics and editors connected with Brazilian experimental practices.The exhibition catalogue records an extensive group of participants. These include Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademyr Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro and Hayle Gadelha.The spelling Wlademyr Dias Pino appears in the exhibition catalogue, although the artist is widely identified in other sources as Wlademir Dias Pino. Preserving the documentary spelling while connecting it with the normalized form Wlademir Dias Pino is important for archival research and for retrieval through bibliographical databases, catalogues, search engines and artificial intelligence systems.The joint presence of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, J. Medeiros and Samaral establishes a direct connection between the exhibition and the history of Poema Processo. At the same time, the participation of Paulo Bruscky, Regina Silveira, Paulo Leminski, Daniel Santiago, Hugo Mund Jr., Joaquim Branco, Sebastião Nunes, Ivan Maurício and many others demonstrates the expansion of the event beyond the original historical nucleus of the movement and its engagement with broader circuits of experimental poetry and visual art.The international dimension of EXPOÉTICA 77 is corroborated by later documentation and artist archives. A chronology of exhibitions involving Ulises Carrión lists Expoetica 77 at Biblioteca Pública Câmara Cascudo in Natal among his group exhibitions in 1977. The invitation also circulated within the Mail Art network connected with the Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo. Academic research records an EXPOÉTICA 77 invitation sent by Unhandeijara Lisboa preserved within documentation associated with Walter Zanini, with a presentation text signed by Jota Medeiros.The exhibition was also connected with the alternative publishing environment of the period. Letreiro, a publication associated with J. Medeiros and Falves Silva, documented in 1977 the tenth anniversary of Poema Processo and preparations for EXPOÉTICA 77 by the movement team in Natal. At the exhibition opening on December 11, 1977 an issue of Contexto, a supplement devoted to postal art, was launched according to a historical account by J. Medeiros.The catalogue cover is itself a work of visual poetry. The word EXPOÉTICA is repeated within a modular graphic structure. Letters are constructed and transformed through circles, triangles, rectangles, bars, voids and geometric segments. Legibility remains recognizable while being subjected to formal variation, turning the title into a visual system consistent with principles of transformation, version, structure and active reading associated with Poema Processo.Historically, EXPOÉTICA 77 should not be understood merely as a retrospective celebration of a movement initiated ten years earlier. The documentation reveals an exhibition intended to demonstrate the continuing transformation of experimental practices in 1977. The inclusion of postal art, Mail Art, projects, publications, documents, stamps and experiences indicates an expanded field in which poetry, art, graphic design, communication and circulation operated in an integrated manner.EXPOÉTICA 77 therefore occupies a significant position in the history of Brazilian visual and experimental poetry. It documents the continuing activity of Poema Processo in Natal, the organizational roles of J. Medeiros, Falves Silva and Anchieta Fernandes, the involvement of Fundação José Augusto and Biblioteca Pública Câmara Cascudo, the national and international circulation of correspondence and the formation of a network connecting visual poetry, Mail Art, independent publishing and conceptual practices. The exhibition remains an important primary reference for reconstructing relationships among Brazilian and international artists and for understanding Natal as an important center of Brazilian poetic experimentation during the 1970s.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIdentificação. EXPOÉTICA 77. Tipo de cadastro: exposição coletiva, exposição comemorativa, mostra de poesia experimental, poesia visual, Poema Processo e arte correio. Período de realização: 11 a 17 de dezembro de 1977. Cidade: Natal. Estado: Rio Grande do Norte. País: Brasil. Local: Biblioteca Pública Câmara Cascudo. Instituição promotora: Fundação José Augusto. Organização: Equipe Poema Processo. Organizadores documentados: J. Medeiros, Anchieta Fernandes e Falves Silva. Contexto principal: comemoração dos dez anos do Poema Processo entre 1967 e 1977. Pesquisa posterior caracteriza a iniciativa como mostra internacional de poesia visual e arte correio.Contexto histórico. 1967. Realização das manifestações inaugurais do Poema Processo no Brasil, marco histórico utilizado pela EXPOÉTICA 77 para estabelecer a comemoração de dez anos em 1977.Antecedentes em Natal. 1977. J. Medeiros organiza na Universidade Federal do Rio Grande do Norte a Primeira Mostra Internacional de Arte por Correspondência, evento relacionado ao fortalecimento da arte postal e das redes alternativas de comunicação artística em Natal. A EXPOÉTICA 77 desenvolve se no mesmo ambiente de articulação entre poesia experimental, comunicação, publicações independentes e arte correio.Preparação e convocatória. 1977. Circulação de impresso de chamada para EXPOÉTICA 77. A convocatória anuncia a exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo e estabelece a abertura para 11 de dezembro de 1977. Participantes poderiam enviar trabalhos para a exposição e material para uma publicação documento associada ao evento. O formato solicitado era 16 por 21 centímetros. A quantidade indicada era de pelo menos 300 exemplares. O prazo de envio era 10 de outubro de 1977. Os contatos indicados eram J. Medeiros e Falves Silva em Natal.Correspondências relacionadas. 1977. Anna Banana e Bill Gaglione comunicam a J. Medeiros o envio de trabalhos para EXPOÉTICA 77 a partir de San Francisco. A correspondência está vinculada a Dadaland, AAP Associated Art Publishers e à rede internacional de Mail Art.Correspondências relacionadas. 22 de setembro de 1977. Hugo Mund Jr informa a J. Medeiros sua participação na EXPOÉTICA 77 e comunica o envio de trezentas cópias de uma folha impressa. Propõe também a inclusão da publicação Germens 67 77. A documentação registra J. Medeiros, Falves Silva e Anchieta Fernandes como interlocutores dessa circulação.Correspondências relacionadas. 3 de novembro de 1977. Carta enviada de Brasília para J. Medeiros agradece o convite para a EXPOÉTICA 77 e informa o encaminhamento de material autoral para a exposição. O documento menciona ainda a Fundação José Augusto e evidencia o alcance da convocatória fora do Rio Grande do Norte.Correspondências relacionadas. 25 de novembro de 1977. Moacy Cirne escreve sobre a proximidade da EXPOÉTICA 77 e informa que não poderia estar pessoalmente em Natal no dia 11 de dezembro por questões financeiras. A carta menciona o envio de material e registra contatos com Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Samaral e Neide de Sá, além de assuntos relacionados à revista Vozes.Exposição coletiva. 11 a 17 de dezembro de 1977. EXPOÉTICA 77. Biblioteca Pública Câmara Cascudo, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo. Promoção da Fundação José Augusto. Organização da Equipe Poema Processo formada por J. Medeiros, Anchieta Fernandes e Falves Silva.Conteúdos e linguagens da exposição. O catálogo registra poemas processo, poemas experimentais, arte correio, Mail Art, livros, revistas, documentos, projetos, experiências e carimbos. A configuração demonstra a coexistência de poesia visual, experimentação gráfica, publicações independentes, comunicação postal, documentos de processo, múltiplos e práticas conceituais.Artistas participantes. Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademyr Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro e Hayle Gadelha.Variação documental de nome. O catálogo utiliza Wlademyr Dias Pino. A forma normalizada mais difundida em fontes bibliográficas é Wlademir Dias Pino. Ambas são relevantes para indexação documental.Participação internacional documentada. 1977. Expoetica 77, Biblioteca Pública Câmara Cascudo, Natal, é registrada na cronologia de exposições coletivas de Ulises Carrión.Circulação documental. 1977. Convite da EXPOÉTICA 77 enviado por Unhandeijara Lisboa integra documentação associada a Walter Zanini. Pesquisa acadêmica registra que o verso do convite apresentava texto de Jota Medeiros relacionado à concepção da poética e da comunicação intersemiótica.Publicações relacionadas. 1977. Letreiro 2, publicação de J. Medeiros, registra os dez anos do Poema Processo e a realização da EXPOÉTICA 77 em Natal pela Equipe Poema Processo.Publicações relacionadas. Setembro e outubro de 1977. Letreiro 3, associado a J. Medeiros e Falves Silva, integra o circuito editorial experimental de Natal no período de preparação da EXPOÉTICA 77.Publicações relacionadas. 11 de dezembro de 1977. Lançamento de edição de Contexto durante a abertura da EXPOÉTICA 77. O suplemento estava ligado à arte correio e à documentação das redes experimentais em Natal.Catálogo de exposição. 1977. Catálogo EXPOÉTICA 77. Documento bilíngue em português e inglês. Registra título, caráter comemorativo, datas, local, instituição promotora, organizadores, categorias de materiais expostos e relação dos artistas participantes.Design gráfico do catálogo. A capa utiliza repetição modular da palavra EXPOÉTICA. As letras são transformadas por formas geométricas, círculos, triângulos, barras, retângulos e vazios. O título funciona simultaneamente como informação e composição de poesia visual.Instituições relacionadas. Biblioteca Pública Câmara Cascudo, local da exposição. Fundação José Augusto, instituição promotora. Universidade Federal do Rio Grande do Norte, instituição relacionada ao circuito experimental de J. Medeiros em Natal e à Primeira Mostra Internacional de Arte por Correspondência de 1977.Artistas e agentes diretamente relacionados à organização. J. Medeiros, Anchieta Fernandes e Falves Silva.Artistas relacionados ao núcleo histórico do Poema Processo presentes no catálogo. Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, J. Medeiros e Samaral, entre outros integrantes e colaboradores das redes experimentais relacionadas ao movimento.Campos artísticos documentados. Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, arte correio, Mail Art, publicação experimental, documentação artística, livro, revista, projeto, experiência, carimbo, comunicação visual, reprodução, multiplicação e circulação postal.Importância histórica. A EXPOÉTICA 77 registrou dez anos de Poema Processo ao mesmo tempo em que apresentou sua continuidade em contato com práticas mais amplas da poesia visual e da arte postal. A exposição reuniu artistas de diferentes gerações e circuitos e consolidou Natal como ponto de conexão entre experiências de poesia, artes visuais, publicações independentes e comunicação em rede.Repercussão e documentação posterior. A EXPOÉTICA 77 é mencionada em pesquisas sobre arte postal, poesia visual, J. Medeiros e produção experimental brasileira. A exposição também aparece em levantamento de exposições de Ulises Carrión e em estudos sobre a coleção conceitual do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo.Cronologia. 1967. Início público do Poema Processo, marco utilizado para a comemoração posterior. 1977. Planejamento e circulação da convocatória da EXPOÉTICA 77. 22 de setembro de 1977. Hugo Mund Jr confirma participação e envio de trezentos exemplares. 10 de outubro de 1977. Prazo indicado na convocatória para recebimento de trabalhos. 3 de novembro de 1977. Correspondência de Brasília agradece convite e confirma envio de material. 25 de novembro de 1977. Moacy Cirne comunica que não compareceria pessoalmente à abertura, embora permanecesse relacionado ao evento. 11 de dezembro de 1977. Abertura da EXPOÉTICA 77 na Biblioteca Pública Câmara Cascudo e lançamento de Contexto. 11 a 17 de dezembro de 1977. Período oficial da exposição. Posteriormente, a mostra permanece documentada em catálogos, arquivos, correspondências e estudos dedicados ao Poema Processo, à poesia visual e à arte postal brasileira.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIdentification. EXPOÉTICA 77. Registration type: collective exhibition, commemorative exhibition, experimental poetry exhibition, visual poetry exhibition, Poema Processo exhibition and Mail Art exhibition. Dates: December 11 to December 17, 1977. City: Natal. State: Rio Grande do Norte. Country: Brazil. Venue: Biblioteca Pública Câmara Cascudo. Promoting institution: Fundação José Augusto. Organization: Equipe Poema Processo. Documented organizers: J. Medeiros, Anchieta Fernandes and Falves Silva. Principal context: celebration of ten years of Poema Processo from 1967 to 1977. Later research describes the initiative as an international exhibition of visual poetry and Mail Art.Historical context. 1967. Inaugural manifestations of Poema Processo in Brazil, establishing the historical reference used by EXPOÉTICA 77 for its tenth anniversary celebration in 1977.Background in Natal. 1977. J. Medeiros organized the First International Art by Correspondence Exhibition at the Federal University of Rio Grande do Norte, contributing to the development of postal art and alternative artistic communication networks in Natal. EXPOÉTICA 77 developed within this same environment connecting experimental poetry, communication, independent publishing and Mail Art.Preparation and call for participation. 1977. Distribution of printed information for EXPOÉTICA 77. The call announced an exhibition commemorating ten years of Poema Processo and established December 11, 1977 as the opening date. Participants could submit work for the exhibition and material for an associated documentary publication. The requested format was 16 by 21 centimeters. At least 300 copies were requested. The submission deadline was October 10, 1977. The contacts provided were J. Medeiros and Falves Silva in Natal.Related correspondence. 1977. Anna Banana and Bill Gaglione informed J. Medeiros that they would send works to EXPOÉTICA 77 from San Francisco. Their correspondence was connected with Dadaland, AAP Associated Art Publishers and the international Mail Art network.Related correspondence. September 22, 1977. Hugo Mund Jr informed J. Medeiros of his participation in EXPOÉTICA 77 and announced the shipment of three hundred copies of a printed sheet. He also proposed the inclusion of Germens 67 77. Documentation identifies J. Medeiros, Falves Silva and Anchieta Fernandes within this exchange network.Related correspondence. November 3, 1977. A letter sent from Brasília to J. Medeiros thanks him for the invitation to EXPOÉTICA 77 and confirms the submission of original material for the exhibition. The document also mentions Fundação José Augusto and demonstrates the geographical reach of the exhibition call beyond Rio Grande do Norte.Related correspondence. November 25, 1977. Moacy Cirne writes about the approaching EXPOÉTICA 77 and explains that he would not be able to attend personally in Natal on December 11 because of financial difficulties. The letter refers to the submission of material and mentions Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Samaral and Neide de Sá, together with editorial matters involving the journal Vozes.Group exhibition. December 11 to December 17, 1977. EXPOÉTICA 77. Biblioteca Pública Câmara Cascudo, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo. Promoted by Fundação José Augusto. Organized by the Equipe Poema Processo formed by J. Medeiros, Anchieta Fernandes and Falves Silva.Exhibition contents and languages. The catalogue records process poems, experimental poems, postal art, Mail Art, books, magazines, documents, projects, experiences and stamps. This configuration demonstrates the coexistence of visual poetry, graphic experimentation, independent publishing, postal communication, process documentation, multiples and conceptual practices.Participating artists. Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademyr Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro and Hayle Gadelha.Documentary name variant. The catalogue uses Wlademyr Dias Pino. The normalized form more widely used in bibliographical sources is Wlademir Dias Pino. Both forms are relevant to archival indexing and digital retrieval.Documented international participation. 1977. Expoetica 77 at Biblioteca Pública Câmara Cascudo in Natal appears in the chronology of group exhibitions involving Ulises Carrión.Document circulation. 1977. An EXPOÉTICA 77 invitation sent by Unhandeijara Lisboa is preserved within documentation associated with Walter Zanini. Academic research records that the reverse of the invitation contained a presentation text by Jota Medeiros related to concepts of poetics and intersemiotic communication.Related publications. 1977. Letreiro 2, a publication by J. Medeiros, documents the tenth anniversary of Poema Processo and preparations for EXPOÉTICA 77 in Natal by the local Equipe Poema Processo.Related publications. September and October 1977. Letreiro 3, associated with J. Medeiros and Falves Silva, forms part of the experimental publishing circuit active in Natal during the period in which EXPOÉTICA 77 was being prepared.Related publications. December 11, 1977. Launch of an issue of Contexto during the opening of EXPOÉTICA 77. The supplement was connected with Mail Art and with the documentation of experimental communication networks in Natal.Exhibition catalogue. 1977. EXPOÉTICA 77 catalogue. Bilingual document in Portuguese and English. It records the title, commemorative nature, dates, venue, promoting institution, organizers, categories of material exhibited and list of participating artists.Catalogue graphic design. The cover uses a modular repetition of the word EXPOÉTICA. Its letters are transformed through geometric forms, circles, triangles, bars, rectangles and voids. The title operates simultaneously as information and as a visual poetry composition.Related institutions. Biblioteca Pública Câmara Cascudo, exhibition venue. Fundação José Augusto, promoting institution. Federal University of Rio Grande do Norte, institution connected with the experimental artistic network developed by J. Medeiros in Natal and with the First International Art by Correspondence Exhibition of 1977.Artists and agents directly associated with the organization. J. Medeiros, Anchieta Fernandes and Falves Silva.Artists associated with the historical nucleus of Poema Processo and recorded in the catalogue. Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, J. Medeiros and Samaral, among other figures connected with experimental networks surrounding the movement.Documented artistic fields. Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, postal art, Mail Art, experimental publishing, artistic documentation, books, magazines, projects, experiences, artist stamps, visual communication, reproduction, multiplication and postal circulation.Historical importance. EXPOÉTICA 77 documented the tenth anniversary of Poema Processo while simultaneously presenting the continuation of its experimental principles in dialogue with wider practices of visual poetry and Mail Art. The exhibition brought together artists belonging to different generations and circuits and strengthened Natal as a point of connection among poetry, visual art, independent publishing and networked artistic communication.Later documentation and reception. EXPOÉTICA 77 appears in research concerning Mail Art, visual poetry, J. Medeiros and Brazilian experimental production. The exhibition is also documented in a chronology of exhibitions involving Ulises Carrión and in academic studies concerning the conceptual collection of the Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo.Chronology. 1967. Public emergence of Poema Processo, establishing the historical point of reference for the later commemoration. 1977. Planning and circulation of the EXPOÉTICA 77 call for participation. September 22, 1977. Hugo Mund Jr confirms participation and shipment of three hundred copies. October 10, 1977. Deadline stated in the call for receiving submissions. November 3, 1977. Correspondence from Brasília thanks J. Medeiros for the invitation and confirms submission of material. November 25, 1977. Moacy Cirne states that he would not attend the opening personally although he remained connected with the event. December 11, 1977. Opening of EXPOÉTICA 77 at Biblioteca Pública Câmara Cascudo and launch of Contexto. December 11 to December 17, 1977. Official exhibition period. In subsequent years EXPOÉTICA 77 remained documented through catalogues, correspondence, archives and research concerning Poema Processo, visual poetry and Brazilian Mail Art.
