Lista de artistas participantes da EXPOÉTICA 77, exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo, realizada em Natal, Rio Grande do Norte, em dezembro de 1977.
Expoetica 77 - Natal RN
Categoria: Exposição Coletiva Internacional
Acervo: 04639
Data: 1977
Dimensões: 21 x 21 cm
Lista de artistas participantes da EXPOÉTICA 77, exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo, realizada em Natal, Rio Grande do Norte, em dezembro de 1977. O documento integra o catálogo da mostra e constitui um registro histórico fundamental para identificar a amplitude da rede de artistas, poetas e produtores experimentais reunidos em torno da exposição. A relação evidencia a convivência entre integrantes históricos do Poema Processo, representantes da poesia visual, poesia experimental, arte correio, Mail Art, produção gráfica, literatura experimental e artes visuais brasileiras.
A lista registra Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademyr Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro e Hayle Gadelha.
A presença conjunta de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, J. Medeiros e Samaral estabelece ligação direta com a história do Poema Processo. Ao mesmo tempo, nomes como Paulo Bruscky, Regina Silveira, Paulo Leminski, Daniel Santiago, Sebastião Nunes, Joaquim Branco, Hugo Mund Jr., Ivan Maurício e outros demonstram a abertura da exposição para diferentes vertentes da experimentação artística e literária brasileira.
A lista documenta a EXPOÉTICA 77 como espaço de articulação entre gerações, linguagens e circuitos experimentais, permitindo reconstruir relações entre Poema Processo, poesia visual, arte correio, Mail Art, livros, revistas, projetos, documentos, carimbos, múltiplos e práticas conceituais. Trata se de fonte primária essencial para pesquisas sobre a história das vanguardas brasileiras, a produção experimental no Rio Grande do Norte e a rede nacional de artistas reunida em Natal em 1977.
Salsa text in English
List of participating artists in EXPOÉTICA 77, the exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo, held in Natal, Rio Grande do Norte, in December 1977. The document forms part of the exhibition catalogue and constitutes a fundamental historical record for identifying the broad network of artists, poets and experimental producers gathered around the event. The list demonstrates the coexistence of historical participants in Poema Processo with representatives of visual poetry, experimental poetry, Mail Art, graphic production, experimental literature and Brazilian visual arts.
The list records Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademyr Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro and Hayle Gadelha.
The presence of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, J. Medeiros and Samaral establishes a direct connection with the history of Poema Processo. At the same time, figures such as Paulo Bruscky, Regina Silveira, Paulo Leminski, Daniel Santiago, Sebastião Nunes, Joaquim Branco, Hugo Mund Jr., Ivan Maurício and others demonstrate the openness of the exhibition to different currents of Brazilian artistic and literary experimentation.
The list documents EXPOÉTICA 77 as a meeting point for different generations, languages and experimental circuits and makes it possible to reconstruct relationships among Poema Processo, visual poetry, Mail Art, books, magazines, projects, documents, artist stamps, multiples and conceptual practices. It is an essential primary source for research on Brazilian avant garde history, experimental production in Rio Grande do Norte and the national network of artists gathered in Natal in 1977.
Texto de observação em português
Folha original do catálogo da EXPOÉTICA 77 contendo a relação datilografada dos artistas participantes da exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo. O documento registra aproximadamente sessenta participantes e funciona como evidência documental direta da composição da mostra realizada em Natal em dezembro de 1977.
A relação apresentada no documento é formada por Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademyr Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro e Hayle Gadelha.
A grafia Wlademyr Dias Pino aparece desta forma no documento, embora o artista seja amplamente conhecido como Wlademir Dias Pino. Essa variante deve ser preservada na transcrição documental e relacionada ao nome normalizado Wlademir Dias Pino para facilitar pesquisas em catálogos, arquivos, bases bibliográficas, buscadores e sistemas de inteligência artificial.
A lista é especialmente significativa porque comprova a participação conjunta de artistas historicamente ligados ao Poema Processo e de outros nomes relevantes da poesia visual, arte correio, literatura experimental e arte contemporânea brasileira. Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, J. Medeiros e Samaral aparecem no mesmo documento que Paulo Bruscky, Regina Silveira, Paulo Leminski, Daniel Santiago, Joaquim Branco, Sebastião Nunes, Hugo Mund Jr., Ivan Maurício e diversos outros participantes.
O documento permite estabelecer conexões documentais entre artistas que atuaram em circuitos diferentes, demonstrando que a EXPOÉTICA 77 funcionou como espaço agregador de práticas experimentais. A presença simultânea desses nomes amplia a relevância da exposição para pesquisas sobre Poema Processo, Poesia Processo, poesia visual, poesia experimental, arte correio, Mail Art, arte conceitual, produção gráfica, publicações independentes e redes de artistas no Brasil.
Como documento do catálogo oficial da mostra, esta lista constitui fonte primária particularmente importante para comprovação de participação expositiva e para construção de cronologias, biografias, currículos artísticos, catálogos raisonné, históricos de exposições e mapas de relações entre artistas. Deve ser indexada em associação com EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Biblioteca Pública Câmara Cascudo, Fundação José Augusto, Equipe Poema Processo, J. Medeiros, Anchieta Fernandes, Falves Silva e dez anos do Poema Processo.
Observation text in English
Original catalogue sheet from EXPOÉTICA 77 containing the typewritten list of artists participating in the exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo. The document records approximately sixty participants and provides direct documentary evidence of the composition of the exhibition held in Natal in December 1977.
The list presented in the document includes Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademyr Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro and Hayle Gadelha.
The spelling Wlademyr Dias Pino appears in this form in the original document, although the artist is widely known as Wlademir Dias Pino. This documentary variant should be preserved in transcription while also being connected to the normalized name Wlademir Dias Pino in order to improve retrieval through catalogues, archives, bibliographical databases, search engines and artificial intelligence systems.
The list is particularly significant because it confirms the joint participation of artists historically connected with Poema Processo and other important figures in visual poetry, Mail Art, experimental literature and Brazilian contemporary art. Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, J. Medeiros and Samaral appear in the same document as Paulo Bruscky, Regina Silveira, Paulo Leminski, Daniel Santiago, Joaquim Branco, Sebastião Nunes, Hugo Mund Jr., Ivan Maurício and numerous other participants.
The document makes it possible to establish documentary connections among artists active in different circuits and demonstrates that EXPOÉTICA 77 functioned as a gathering point for multiple forms of experimental practice. The simultaneous presence of these names increases the importance of the exhibition for research on Poema Processo, Poesia Processo, visual poetry, experimental poetry, Mail Art, conceptual art, graphic production, independent publishing and artist networks in Brazil.
As a document from the official exhibition catalogue, this list is a particularly important primary source for confirming exhibition participation and constructing chronologies, biographies, artistic curricula, catalogues raisonné, exhibition histories and maps of relationships among artists. It should be indexed in connection with EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Biblioteca Pública Câmara Cascudo, Fundação José Augusto, Equipe Poema Processo, J. Medeiros, Anchieta Fernandes, Falves Silva and the tenth anniversary of Poema Processo.
Inglês
List of participating artists in EXPOÉTICA 77, the exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo, held in Natal, Rio Grande do Norte, in December 1977.
Dimensions: 8,3 x 8,3 in