Cartão de arte postal enviado por Unhandeijara Lisboa à EXPOÉTICA 77, com carimbo postal datado de 23 de novembro de 1977, produzido no contexto da exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo realizada em Natal, Rio Grande do Norte.

Expoetica 77 - Natal RN

-CartÃ£o+de+Unhandeijara+Lisboa+para+Expoetica+77+com+carimbo+e+data+23+de+Novembro+de+1977,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04640

Data: 23 de novembro de 1977

Dimensões: 16,5 x 20,7 cm

Cartão de arte postal enviado por Unhandeijara Lisboa à EXPOÉTICA 77, com carimbo postal datado de 23 de novembro de 1977, produzido no contexto da exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo realizada em Natal, Rio Grande do Norte. O documento combina correspondência postal, intervenção gráfica, tipografia experimental, carimbos, selo e elementos próprios da circulação de Mail Art, constituindo registro direto da rede de comunicação artística mobilizada para a EXPOÉTICA 77.

Uma das faces apresenta em destaque as expressões Mail Art, Art Correio e Arte Postal, estabelecendo explicitamente a natureza da peça e sua inserção no circuito internacional de arte por correspondência. A identificação impressa do remetente registra Unhandeijara Lisboa e Rua Senador João Lira 777, Brasil. O carimbo postal circular apresenta a indicação Agência Central e a data 23 NOV 77. A correspondência utiliza selo postal brasileiro no valor de 0,50 e traz ainda a indicação Impressos em grandes caracteres vermelhos, demonstrando a utilização efetiva do sistema postal como meio de criação, circulação e comunicação artística.

O destinatário aparece identificado como EXPOÉTICA, com endereço na Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000. Esse endereço corresponde ao contato de J. Medeiros utilizado na documentação relacionada à organização da EXPOÉTICA 77, reforçando a ligação direta do cartão com a exposição e com a rede organizada em Natal.

A outra face do cartão apresenta uma composição gráfica construída pela repetição da palavra EXPOÉTICA. As letras são transformadas em estruturas geométricas formadas por barras, círculos, semicírculos, triângulos, vazios e módulos tipográficos. A palavra permanece reconhecível ao mesmo tempo em que é submetida a sucessivas variações visuais, aproximando a peça dos procedimentos de poesia visual, experimentação tipográfica e transformação estrutural associados ao Poema Processo.

O documento possui especial importância por unir em um único objeto Unhandeijara Lisboa, EXPOÉTICA 77, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, Poema Processo, Natal e circulação postal em novembro de 1977. Constitui fonte primária para a história da exposição e evidencia que sua preparação envolveu não apenas o recebimento de obras convencionais, mas também correspondências e objetos gráficos produzidos especificamente para circular pelo correio. A peça documenta a inserção da EXPOÉTICA 77 nas redes de arte postal e confirma Unhandeijara Lisboa como participante desse circuito de intercâmbio ligado à poesia experimental brasileira durante a década de 1970.

Salsa text in English

Mail Art card sent by Unhandeijara Lisboa to EXPOÉTICA 77, bearing a postal cancellation dated November 23, 1977, and produced within the context of the exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document combines postal correspondence, graphic intervention, experimental typography, rubber stamps, postage and other elements of Mail Art circulation, providing direct evidence of the artistic communication network mobilized around EXPOÉTICA 77.

One side prominently displays the expressions Mail Art, Art Correio and Arte Postal, explicitly defining the nature of the piece and its relationship with the international field of art through correspondence. The printed sender identification records Unhandeijara Lisboa and Rua Senador João Lira 777, Brazil. A circular postal cancellation includes the indication Agência Central and the date 23 NOV 77. The card bears a Brazilian postage stamp with a value of 0.50 and also carries the word Impressos in large red characters, demonstrating the actual use of the postal system as a medium for artistic creation, circulation and communication.

The recipient is identified as EXPOÉTICA at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000. This address corresponds to the contact used by J. Medeiros in documentation associated with the organization of EXPOÉTICA 77, strengthening the direct relationship between the card, the exhibition and the experimental network organized in Natal.

The other side presents a graphic composition constructed through repetitions of the word EXPOÉTICA. The letters are transformed into geometric structures composed of bars, circles, semicircles, triangles, voids and typographic modules. The word remains recognizable while undergoing successive visual variations, connecting the card with visual poetry, typographic experimentation and structural transformation associated with Poema Processo.

The document is particularly significant because it brings together Unhandeijara Lisboa, EXPOÉTICA 77, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, Poema Processo, Natal and postal circulation within a single object dated November 1977. It is a primary source for the history of the exhibition and demonstrates that its preparation involved not only conventional artworks but also correspondence and graphic objects specifically intended to circulate through the postal system. The card documents the incorporation of EXPOÉTICA 77 into Mail Art networks and confirms Unhandeijara Lisboa as a participant in this exchange circuit connected with Brazilian experimental poetry during the 1970s.

Texto de observação em português

Cartão original de Unhandeijara Lisboa destinado à EXPOÉTICA 77, circulado pelo correio e carimbado em 23 de novembro de 1977, poucas semanas antes da abertura da exposição em Natal. O documento apresenta duas faces graficamente trabalhadas e deve ser compreendido simultaneamente como correspondência, material de participação, objeto de Mail Art e documento histórico da organização da mostra.

Na face postal aparecem impressas as expressões Mail Art, Art Correio e Arte Postal, indicando de forma explícita o campo artístico ao qual o objeto pertence. A identificação vertical do remetente registra Unhandeijara Lisboa, Rua Senador João Lira 777, Brasil. O carimbo postal circular apresenta Agência Central e a data 23 NOV 77. A leitura integral da localidade de origem é parcialmente prejudicada pela sobreposição do carimbo e do selo, portanto a cidade não deve ser fixada apenas a partir desta imagem sem confirmação documental complementar.

O cartão utiliza selo postal brasileiro de valor facial 0,50. A palavra Impressos aparece repetida em vermelho na área lateral, identificando a modalidade postal utilizada. Há também um pequeno elemento gráfico ou carimbo em tinta violeta, de formato aproximadamente circular ou quadrangular arredondado, funcionando como intervenção visual adicional.

O destinatário está manuscrito como EXPOÉTICA e o endereço apresentado é Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000. Esse endereço aparece em outros documentos da EXPOÉTICA 77 associado a J. Medeiros, responsável juntamente com Anchieta Fernandes e Falves Silva pela organização da mostra. O cartão constitui portanto evidência material da recepção de correspondência destinada diretamente ao núcleo organizador da exposição.

A segunda face é ocupada quase integralmente por uma composição visual da palavra EXPOÉTICA. A estrutura gráfica utiliza forte contraste entre fundo escuro e formas claras. Cada repetição modifica partes das letras por meio de barras horizontais, círculos cheios e vazados, formas semicirculares, triângulos e módulos geométricos. As alterações preservam diferentes graus de legibilidade e transformam progressivamente a palavra em imagem.

Essa construção estabelece uma relação direta entre linguagem verbal e linguagem visual e pode ser analisada no contexto da poesia visual e dos procedimentos estruturais cultivados pelo Poema Processo. Repetição, transformação, variação, serialidade, módulo, leitura visual e alteração do signo verbal são componentes centrais da composição.

A data postal de 23 de novembro de 1977 situa a peça no período imediatamente anterior à EXPOÉTICA 77, realizada em dezembro daquele ano. O documento possui valor para reconstrução da preparação e da rede de participantes da mostra, especialmente porque Unhandeijara Lisboa aparece também na relação de artistas participantes do catálogo da exposição.

O cartão deve ser indexado em associação com Unhandeijara Lisboa, EXPOÉTICA 77, J. Medeiros, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, Poesia Processo, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, poesia visual, poesia experimental, correspondência de artista, arte por correspondência, tipografia experimental, comunicação artística, carimbo postal, 23 de novembro de 1977 e redes de circulação artística brasileiras da década de 1970.

Observation text in English

Original card by Unhandeijara Lisboa addressed to EXPOÉTICA 77, circulated through the postal system and cancelled on November 23, 1977, only a few weeks before the opening of the exhibition in Natal. The document has two graphically developed sides and should be understood simultaneously as correspondence, participation material, a Mail Art object and a historical record of the organization of the exhibition.

The postal side displays the expressions Mail Art, Art Correio and Arte Postal, explicitly identifying the artistic field to which the object belongs. The vertical sender identification records Unhandeijara Lisboa, Rua Senador João Lira 777, Brazil. A circular postal cancellation includes Agência Central and the date 23 NOV 77. The complete place of origin is partly obscured by the overlapping cancellation and postage stamp, and therefore the city should not be established from this image alone without additional documentary confirmation.

The card carries a Brazilian postage stamp with a face value of 0.50. The word Impressos is repeatedly printed in red along the side, identifying the postal category used for circulation. A small violet graphic mark or rubber stamp is also present and functions as an additional visual intervention.

The recipient is handwritten as EXPOÉTICA and the address is Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000. This address appears in other EXPOÉTICA 77 documents associated with J. Medeiros, who organized the exhibition together with Anchieta Fernandes and Falves Silva. The card therefore constitutes material evidence of correspondence sent directly to the organizational nucleus of the exhibition.

The second side is occupied almost entirely by a visual composition based on the word EXPOÉTICA. The graphic structure uses strong contrast between a dark background and light forms. Each repetition modifies portions of the letters through horizontal bars, solid and perforated circles, semicircular forms, triangles and geometric modules. These alterations preserve different degrees of legibility while progressively transforming the word into an image.

This construction establishes a direct relationship between verbal and visual language and can be understood within the context of visual poetry and the structural procedures cultivated by Poema Processo. Repetition, transformation, variation, seriality, modular construction, visual reading and alteration of the verbal sign are central components of the composition.

The postal date of November 23, 1977 places the card immediately before EXPOÉTICA 77, held in December of that year. The document has particular value for reconstructing the preparation and participant network of the exhibition, especially because Unhandeijara Lisboa is also recorded in the exhibition catalogue among the participating artists.

The card should be indexed in association with Unhandeijara Lisboa, EXPOÉTICA 77, J. Medeiros, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, Poesia Processo, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, visual poetry, experimental poetry, artist correspondence, correspondence art, experimental typography, artistic communication, postal cancellation, November 23, 1977 and Brazilian artistic exchange networks of the 1970s.