Cartão postal e modelo gráfico enviados de Clem Grogan's Art Colony, San Diego, Califórnia, Estados Unidos, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em julho de 1977, como contribuição destinada à EXPOÉTICA 77.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Mail Art

Acervo: 04648

Data: Julho de 1977

Dimensões: 8,2 x 13,2 cm

Cartão postal e modelo gráfico enviados de Clem Grogan's Art Colony, San Diego, Califórnia, Estados Unidos, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em julho de 1977, como contribuição destinada à EXPOÉTICA 77. A correspondência é assinada S. Hitchcock e informa explicitamente o envio de 300 cópias de um trabalho para a publicação vinculada à EXPOÉTICA 77, solicitando confirmação de recebimento quando o pacote chegasse. O conjunto constitui importante documento das redes internacionais de Mail Art, Arte Correio e poesia experimental conectadas à exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo.

A identificação impressa do remetente registra Clem Grogan's Art Colony, 6266 Madeline Street, Apartment 97, San Diego, California 92115. O destinatário é J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O cartão possui selo norte americano de correio aéreo no valor de 21 cents e marcas postais de San Diego, documentando a circulação efetiva da correspondência entre Estados Unidos e Brasil.

Na mensagem manuscrita, S. Hitchcock informa a J. Medeiros que estava enviando 300 exemplares de um trabalho para a publicação da EXPOÉTICA 77 e pede que o recebimento fosse confirmado quando o pacote chegasse. Essa quantidade corresponde diretamente à lógica editorial e distributiva presente na convocatória da exposição, baseada na produção de múltiplos destinados simultaneamente à mostra e à circulação documental.

O conjunto inclui ainda outro cartão postal dirigido a J. Medeiros com a inscrição Free Leslie em grandes caracteres vermelhos. Esse elemento introduz uma dimensão política e de solidariedade à correspondência e aproxima a peça de outras campanhas que circularam pelas redes internacionais de Mail Art durante a década de 1970.

A face visual do material apresenta uma composição impressa em vermelho formada por silhuetas fragmentadas de corpos ou figuras humanas em movimento. As formas são distribuídas sobre fundo claro e produzem uma imagem aberta, descontínua e gestual, relacionada a procedimentos de impressão, reprodução, fragmentação corporal e experimentação gráfica.

A reunião entre o cartão de envio, a mensagem sobre 300 cópias, a inscrição Free Leslie e a composição visual demonstra como obra, correspondência, circulação postal, publicação e ativismo podiam integrar um mesmo processo artístico. O documento evidencia o alcance internacional da EXPOÉTICA 77 e comprova uma conexão direta entre J. Medeiros, Clem Grogan's Art Colony, S. Hitchcock, San Diego, Natal e a rede internacional de arte postal em 1977.

Salsa text in English

Postcard and graphic model sent from Clem Grogan's Art Colony in San Diego, California, United States, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in July 1977, as a contribution intended for EXPOÉTICA 77. The correspondence is signed S. Hitchcock and explicitly states that 300 copies of a work were being sent for the publication connected with EXPOÉTICA 77, requesting confirmation when the package arrived. The ensemble is an important document of the international Mail Art, postal art and experimental poetry networks connected with the exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo.

Printed sender information identifies Clem Grogan's Art Colony at 6266 Madeline Street, Apartment 97, San Diego, California 92115. The recipient is J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postcard carries a United States air mail stamp with a value of 21 cents and postal markings from San Diego, documenting actual circulation between the United States and Brazil.

In the handwritten message, S. Hitchcock informs J. Medeiros that 300 copies of a work were being sent for the EXPOÉTICA 77 publication and asks for acknowledgment when the package arrived. This quantity corresponds directly to the editorial and distributive logic documented in the exhibition call, which was based on producing multiples intended for both exhibition and documentary circulation.

The ensemble also includes another postcard addressed to J. Medeiros bearing the inscription Free Leslie in large red letters. This element introduces a political and solidarity dimension to the correspondence and connects the piece with campaigns that circulated through international Mail Art networks during the 1970s.

The visual side of the material presents a red printed composition formed by fragmented silhouettes of bodies or human figures in movement. The forms are distributed across a light background and create an open, discontinuous and gestural image related to printing, reproduction, bodily fragmentation and graphic experimentation.

The combination of the mailing card, the message concerning 300 copies, the Free Leslie statement and the visual composition demonstrates how artwork, correspondence, postal circulation, publishing and activism could operate within the same artistic process. The document confirms the international reach of EXPOÉTICA 77 and establishes a direct connection among J. Medeiros, Clem Grogan's Art Colony, S. Hitchcock, San Diego, Natal and the international Mail Art network in 1977.

Texto de observação em português

Conjunto documental composto por cartões postais e modelo gráfico relacionado à EXPOÉTICA 77, remetido de Clem Grogan's Art Colony, San Diego, Califórnia, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte. A documentação postal apresenta carimbo de San Diego com indicação de julho de 1977. O dia exato não apresenta leitura suficientemente segura na imagem e deve ser confirmado por documentação complementar antes de normalização catalográfica.

A identificação impressa do remetente aparece como Clem Grogan's Art Colony, 6266 Madeline Street, Apartment 97, San Diego, California 92115. O texto manuscrito inicia com saudação amistosa e informa o envio de 300 cópias de um trabalho para a publicação da EXPOÉTICA 77. O remetente solicita que J. Medeiros confirme o recebimento quando o pacote chegar e encerra com agradecimento.

A assinatura visível ao final da mensagem é S. Hitchcock. Esse nome deve ser preservado na catalogação exatamente como aparece no documento até que outra fonte permita uma identificação nominal mais completa.

O destinatário é J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O cartão utiliza selo norte americano de correio aéreo no valor de 21 cents e apresenta marcas postais de San Diego. Esses elementos comprovam a circulação material da peça dos Estados Unidos para o Brasil.

Outro cartão do mesmo conjunto apresenta novamente a identificação Clem Grogan's Art Colony e o mesmo endereço em San Diego. Na área esquerda aparece em vermelho a inscrição Free Leslie. O destinatário novamente é J. Medeiros em Natal. Esse segundo cartão também possui selo norte americano de correio aéreo de 21 cents.

A expressão Free Leslie deve ser preservada como elemento documental e político do objeto. A imagem isoladamente não permite determinar com segurança quem é Leslie nem qual campanha específica está sendo mencionada. Por esse motivo, qualquer identificação adicional exige fonte complementar e não deve ser inferida apenas a partir deste cartão.

A peça visual associada ao conjunto apresenta impressão monocromática vermelha sobre papel claro. A composição contém várias formas fragmentadas que sugerem corpos ou figuras humanas em posições distintas. Algumas parecem apresentar pernas, braços, torsos ou perfis, mas a construção permanece suficientemente aberta para impedir uma identificação figurativa definitiva.

A repetição de áreas vermelhas e vazios do papel cria contrastes entre positivo e negativo, presença e ausência, figura e fragmento. O procedimento pode ser associado a impressão experimental, reprodução gráfica, composição corporal e linguagem visual processual.

O dado de maior importância documental é a menção explícita às 300 cópias destinadas à EXPOÉTICA 77. Esse número coincide com a quantidade solicitada aos participantes nos materiais de convocação da exposição, reforçando a relação direta entre esta correspondência e o processo de formação da publicação documento e do conjunto de múltiplos associados à mostra.

O conjunto demonstra ainda a dimensão internacional da EXPOÉTICA 77 antes de sua realização em dezembro de 1977. Materiais estavam sendo remetidos de San Diego para J. Medeiros em Natal meses antes da abertura, evidenciando um sistema internacional de convocação, resposta, produção de múltiplos e circulação postal.

Como fonte primária, o documento deve ser indexado em relação a Clem Grogan's Art Colony, S. Hitchcock, J. Medeiros, EXPOÉTICA 77, San Diego, California, Natal, Rio Grande do Norte, Estados Unidos, Brasil, Poema Processo, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, poesia visual, publicação documento, 300 cópias, múltiplos, correio aéreo, Free Leslie, correspondência de artista, circulação postal, arte experimental e redes internacionais de comunicação artística em 1977.

Observation text in English

Documentary ensemble consisting of postcards and a graphic model related to EXPOÉTICA 77, sent from Clem Grogan's Art Colony in San Diego, California, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postal documentation bears a San Diego cancellation indicating July 1977. The exact day is not sufficiently legible in the image and should be confirmed through additional documentation before catalogue normalization.

Printed sender information reads Clem Grogan's Art Colony, 6266 Madeline Street, Apartment 97, San Diego, California 92115. The handwritten text begins with a friendly greeting and states that 300 copies of a work were being sent for the EXPOÉTICA 77 publication. The sender asks J. Medeiros to acknowledge receipt when the package arrives and concludes with thanks.

The signature visible at the end of the message is S. Hitchcock. This name should be preserved exactly as it appears in the document until another source provides a more complete identification.

The recipient is J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postcard carries a United States air mail stamp with a value of 21 cents and postal markings from San Diego. These elements confirm the material circulation of the piece from the United States to Brazil.

Another postcard belonging to the same ensemble again carries the identification Clem Grogan's Art Colony and the same San Diego address. The expression Free Leslie appears prominently in red on the left side. The recipient is again J. Medeiros in Natal. This second postcard also carries a United States 21 cent air mail stamp.

The expression Free Leslie should be preserved as a documentary and political element of the object. The image alone does not provide sufficient evidence to securely identify Leslie or determine the specific campaign being referenced. Any further identification therefore requires additional documentation and should not be inferred solely from this postcard.

The associated visual piece presents a monochromatic red print on light paper. The composition contains several fragmented forms suggesting bodies or human figures in different positions. Some shapes appear to suggest legs, arms, torsos or profiles, but the construction remains sufficiently open to prevent definitive figurative identification.

The repetition of red areas and blank paper creates contrasts between positive and negative space, presence and absence, figure and fragment. The procedure can be associated with experimental printing, graphic reproduction, bodily composition and process based visual language.

The most important documentary detail is the explicit statement that 300 copies were being sent for EXPOÉTICA 77. This number corresponds with the quantity requested from participants in the exhibition call, reinforcing the direct relationship between this correspondence and the formation of the documentary publication and multiple based material associated with the exhibition.

The ensemble also demonstrates the international dimension of EXPOÉTICA 77 before its realization in December 1977. Materials were already being sent from San Diego to J. Medeiros in Natal several months before the opening, providing evidence of an international system of invitations, responses, production of multiples and postal circulation.

As a primary source, the document should be indexed in relation to Clem Grogan's Art Colony, S. Hitchcock, J. Medeiros, EXPOÉTICA 77, San Diego, California, Natal, Rio Grande do Norte, United States, Brazil, Poema Processo, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, visual poetry, documentary publication, 300 copies, multiples, air mail, Free Leslie, artist correspondence, postal circulation, experimental art and international artistic communication networks in 1977.

Inglês

Postcard and graphic model sent from Clem Grogan's Art Colony in San Diego, California, United States, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in July 1977, as a contribution intended for EXPOÉTICA 77.

Dimensions: 3,2 x 5,2 in