Cartão convite da EXPOÉTICA 77 produzido para divulgação e participação na exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo, realizada em Natal, Rio Grande do Norte, em dezembro de 1977.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Mail Art

Acervo: 04643

Data: Dezembro de 1977

Dimensões: 15,8 x 22 cm

Cartão convite da EXPOÉTICA 77 produzido para divulgação e participação na exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo, realizada em Natal, Rio Grande do Norte, em dezembro de 1977. O documento apresenta de um lado um texto programático intitulado Poética e, do outro, uma composição tipográfica baseada na repetição e variação gráfica da palavra EXPOÉTICA. A peça articula convite, manifesto curatorial, comunicação impressa e poesia visual, constituindo importante fonte primária para o estudo da EXPOÉTICA 77 e das relações entre Poema Processo, Poesia Concreta, Arte Correio, Mail Art e participação do público.

O texto programático define a poética como programa operacional no qual o artista propõe uma experiência de cada vez, com referência a Umberto Eco e ao conceito de Obra Aberta. A EXPOÉTICA 77 é situada em uma sequência histórica que parte da Poesia Concreta de 1956, passa pelo Poema Processo de 1967 e alcança a Arte Correio de 1971. Essa formulação explicita a intenção dos organizadores de inserir a mostra em uma genealogia ampliada da experimentação poética e artística.

O convite informa que artistas de qualquer parte do mundo estavam convidados a participar desde que apresentassem ideias novas e concretizáveis no contexto da exposição. Também seriam aceitas propostas que dependessem da intervenção do público ou do consumidor para sua realização, desde que acompanhadas do respectivo projeto ou explicação. O texto menciona ainda obras de rápida consumação, incluindo como exemplo trabalhos realizados com gelo.

A exposição é definida como comemorativa dos dez anos do Poema Processo e o documento registra como marco inaugural as primeiras exposições simultâneas realizadas no Rio de Janeiro e em Natal em 11 de dezembro de 1967. A EXPOÉTICA 77 deveria reunir trabalhos já realizados e trabalhos ainda por realizar, relacionados à visualidade, à informação e à consciência social.

A inauguração estava prevista para 11 de dezembro de 1977. Para integrar a exposição e uma publicação documento a ser lançada durante o evento, os participantes deveriam enviar 300 cópias numeradas e assinadas de uma obra de autor no formato de 16 por 21 centímetros até 30 de outubro de 1977. O endereço indicado para envio era J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

O impresso identifica ainda a Equipe Poema Processo responsável pela organização, formada por Anchieta Fernandes, Falves Silva e J. Medeiros. Essa identificação reforça documentalmente a atuação dos três na preparação e articulação da EXPOÉTICA 77 em Natal.

A segunda face do cartão é formada por dezenas de repetições da palavra EXPOÉTICA, com alternâncias entre letras maiúsculas e minúsculas. A repetição cria ritmo visual, serialidade e variação tipográfica, transformando o título da exposição em matéria poética e gráfica. O procedimento aproxima o convite da poesia visual e dos princípios de transformação, estrutura, versão e leitura múltipla associados ao Poema Processo.

O cartão constitui documento fundamental para compreender a concepção curatorial da EXPOÉTICA 77. Reúne em uma mesma peça as referências a Umberto Eco, Obra Aberta, Poesia Concreta, Poema Processo, Arte Correio, participação do público, produção de múltiplos e publicação documento. Como objeto gráfico, funciona simultaneamente como convite, manifesto, material de circulação e obra de poesia visual.

Salsa text in English

Invitation card for EXPOÉTICA 77 produced for the dissemination and participation in the exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo, held in Natal, Rio Grande do Norte, in December 1977. One side of the document presents a programmatic text entitled Poética, while the other consists of a typographic composition based on the repetition and graphic variation of the word EXPOÉTICA. The piece combines invitation, curatorial manifesto, printed communication and visual poetry, making it an important primary source for the study of EXPOÉTICA 77 and the relationships among Poema Processo, Concrete Poetry, postal art, Mail Art and audience participation.

The programmatic text defines poetics as an operational program in which the artist proposes one experience at a time, referring to Umberto Eco and the concept of Obra Aberta. EXPOÉTICA 77 is situated within a historical sequence beginning with Concrete Poetry in 1956, continuing through Poema Processo in 1967 and extending to postal art in 1971. This formulation makes explicit the organizers intention to place the exhibition within a broader genealogy of poetic and artistic experimentation.

The invitation states that artists from any part of the world were invited to participate as long as they contributed new ideas capable of realization within the context of the exhibition. Proposals dependent on intervention by the public or consumer could also be accepted when accompanied by the corresponding project or explanation. The text additionally refers to works of rapid consumption, including pieces made with ice as an example.

The exhibition is defined as commemorating ten years of Poema Processo, and the document identifies the simultaneous exhibitions held in Rio de Janeiro and Natal on December 11, 1967 as the inaugural landmark. EXPOÉTICA 77 was intended to include both completed works and works still to be realized, connected with visuality, information and social consciousness.

The opening was scheduled for December 11, 1977. To participate in the exhibition and in a documentary publication to be launched during the event, participants were asked to submit 300 numbered and signed copies of an original work measuring 16 by 21 centimeters by October 30, 1977. The submission address was J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

The printed material also identifies the Equipe Poema Processo responsible for organization as Anchieta Fernandes, Falves Silva and J. Medeiros. This provides direct documentary evidence of their role in preparing and coordinating EXPOÉTICA 77 in Natal.

The second side of the card is composed of dozens of repetitions of the word EXPOÉTICA with varying combinations of uppercase and lowercase letters. Repetition creates visual rhythm, seriality and typographic variation, transforming the exhibition title into poetic and graphic material. This procedure connects the invitation with visual poetry and with principles of transformation, structure, version and multiple reading associated with Poema Processo.

The card is a fundamental document for understanding the curatorial conception of EXPOÉTICA 77. It brings together references to Umberto Eco, Obra Aberta, Concrete Poetry, Poema Processo, postal art, audience participation, multiple production and documentary publishing within a single object. As a graphic piece, it functions simultaneously as invitation, manifesto, circulating material and work of visual poetry.

Texto de observação em português

Cartão convite original da EXPOÉTICA 77, impresso em duas faces. O documento não apresenta preenchimento manuscrito de destinatário nem sinais visíveis de circulação postal neste exemplar, funcionando como modelo ou peça de divulgação da mostra.

A face principal traz o título EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, seguido da palavra Poética. O texto apresenta uma formulação teórica e curatorial da exposição.

A abertura menciona Umberto Eco e Obra Aberta para definir a poética como programa operacional em que o artista propõe uma experiência de cada vez. Em seguida, a EXPOÉTICA 77 é apresentada como reunião de propostas de vanguarda derivadas das linhas teóricas e práticas da Poesia Concreta de 1956, passando pelo experimentalismo do Poema Processo de 1967 e chegando à Arte Correio de 1971.

O convite dirige se a artistas de qualquer parte do mundo e estabelece como critério a apresentação de ideias novas e concretizáveis no contexto da exposição. O texto aceita também trabalhos que dependam da intervenção do público para serem realizados, desde que acompanhados de projeto ou explicação. Obras de rápida consumação também são citadas, incluindo como exemplo peças produzidas com gelo.

A EXPOÉTICA 77 é descrita como exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo. O documento identifica como primeira exposição do movimento as manifestações simultâneas realizadas no Rio de Janeiro e em Natal em 11 de dezembro de 1967.

O texto informa que a mostra reuniria trabalhos já realizados ou ainda por realizar e associa a proposta aos conceitos de visualidade, informação e consciência social.

A inauguração estava marcada para 11 de dezembro de 1977. Para integrar a exposição e uma publicação documento a ser lançada durante o evento, deveriam ser enviadas 300 cópias numeradas e assinadas de uma obra de autor, no formato 16 por 21 centímetros, até 30 de outubro de 1977.

O endereço indicado para remessa era J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brasil. A organização aparece identificada como Equipe Poema Processo, formada por Anchieta Fernandes, Falves Silva e J. Medeiros.

A área postal na mesma face apresenta a palavra Impressos, espaço destinado ao selo e linhas para preenchimento do destinatário. Neste exemplar, esses campos permanecem vazios, o que diferencia a peça de outros exemplares efetivamente enviados e carimbados.

A face posterior é formada por aproximadamente vinte linhas de repetições da palavra EXPOÉTICA. Cada repetição altera a distribuição entre maiúsculas e minúsculas, criando um sistema de variações tipográficas sobre o mesmo termo.

O procedimento produz uma composição de caráter serial, visual e estrutural. A palavra deixa de operar somente como nome da exposição e passa a ser explorada como forma gráfica, aproximando o cartão da poesia visual e da experimentação intersemiótica.

O documento deve ser indexado em associação com EXPOÉTICA 77, J. Medeiros, Anchieta Fernandes, Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, Poesia Processo, Poesia Concreta, Umberto Eco, Obra Aberta, Arte Correio, Mail Art, poesia visual, poesia experimental, participação, publicação documento, tipografia experimental, comunicação intersemiótica, 11 de dezembro de 1967 e 11 de dezembro de 1977.

Observation text in English

Original EXPOÉTICA 77 invitation card printed on two sides. This particular copy does not contain a handwritten recipient or visible evidence of postal circulation and therefore functions as an unmailed example or promotional piece for the exhibition.

The main side carries the heading EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, followed by the word Poética. The text presents the theoretical and curatorial formulation of the exhibition.

The opening refers to Umberto Eco and Obra Aberta in defining poetics as an operational program in which the artist proposes one experience at a time. EXPOÉTICA 77 is then presented as a gathering of avant garde proposals derived from the theoretical and practical lines of Concrete Poetry from 1956, continuing through the experimentalism of Poema Processo from 1967 and reaching postal art from 1971.

The invitation addresses artists from any part of the world and establishes the contribution of new ideas capable of realization within the exhibition context as a central criterion. It also accepts works dependent on audience intervention for their realization, provided that they are accompanied by the corresponding project or explanation. Works intended for rapid consumption are also mentioned, including pieces made with ice as an example.

EXPOÉTICA 77 is described as an exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo. The document identifies the simultaneous manifestations held in Rio de Janeiro and Natal on December 11, 1967 as the first exhibition of the movement.

The text states that the exhibition would include both completed works and works still to be realized and connects the proposal with the concepts of visuality, information and social consciousness.

The opening was scheduled for December 11, 1977. To participate in the exhibition and in a documentary publication to be launched during the event, artists were asked to send 300 numbered and signed copies of an original work measuring 16 by 21 centimeters by October 30, 1977.

The submission address is given as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. The organization is identified as the Equipe Poema Processo formed by Anchieta Fernandes, Falves Silva and J. Medeiros.

The postal area on the same side includes the word Impressos, a space reserved for postage and blank lines for recipient information. In this copy these fields remain empty, distinguishing it from other examples that were actually mailed and bear postal cancellations.

The reverse side consists of approximately twenty lines of repetitions of the word EXPOÉTICA. Each repetition changes the distribution of uppercase and lowercase letters, producing a system of typographic variations based on the same term.

The procedure creates a serial, visual and structural composition. The word no longer functions only as the name of the exhibition but becomes graphic material, connecting the card with visual poetry and intersemiotic experimentation.

The document should be indexed in association with EXPOÉTICA 77, J. Medeiros, Anchieta Fernandes, Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, Poesia Processo, Concrete Poetry, Umberto Eco, Obra Aberta, postal art, Mail Art, visual poetry, experimental poetry, participation, documentary publication, experimental typography, intersemiotic communication, December 11, 1967 and December 11, 1977.