Cartão convite da EXPOÉTICA 77 enviado por Unhandeijara Lisboa à organização da exposição, com carimbo postal datado de 16 de novembro de 1977.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04641

Data: 16 de novembro de 1977.

Dimensões: 15,8 x 22 cm

Cartão convite da EXPOÉTICA 77 enviado por Unhandeijara Lisboa à organização da exposição, com carimbo postal datado de 16 de novembro de 1977. O documento integra diretamente o conjunto de correspondências preparatórias da EXPOÉTICA 77, mostra realizada em Natal, Rio Grande do Norte, no contexto das comemorações dos dez anos do Poema Processo. A peça combina convite, texto programático, correio, tipografia experimental, carimbos, selo postal e intervenção visual, constituindo importante registro da articulação entre Poema Processo, poesia visual, arte correio e Mail Art em 1977.

A face textual identifica EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, e apresenta o subtítulo Poética. O texto define a poética como um programa operacional no qual o artista propõe uma experiência por vez, com referência a Umberto Eco e ao conceito de Obra Aberta. Em seguida, afirma que a EXPOÉTICA 77 seria integrada por propostas de vanguarda derivadas das linhas teóricas e práticas da Poesia Concreta de 1956, passando pelo experimentalismo contemporâneo do Poema Processo de 1967 e chegando à Mail Art a partir de 1971.

O convite amplia a proposta ao afirmar que artistas representativos de todo o mundo estavam convidados a participar, desde que apresentassem novas ideias suscetíveis de concretização dentro do contexto da exposição. O texto também admite obras ainda não realizadas, desde que pudessem ser concretizadas mediante a intervenção do público e acompanhadas pelo respectivo projeto explicativo. Essa formulação destaca participação, processo, projeto, realização coletiva e abertura da obra como fundamentos curatoriais da EXPOÉTICA 77.

O documento explicita ainda que a exposição era comemorativa dos dez anos do Poema Processo e recorda como marco inaugural as exposições simultâneas realizadas em Natal e no Rio de Janeiro em 11 de dezembro de 1967. A mostra de 1977 pretendia apresentar trabalhos já realizados ou ainda por realizar, vinculados à visualização, à informação e à consciência social. A abertura estava marcada para 11 de dezembro de 1977.

O cartão informa também as condições de participação. Os artistas interessados poderiam enviar material destinado à exposição e a uma publicação documento. Eram solicitados pelo menos 300 exemplares no formato de 16 por 21 centímetros, com envio ao endereço de J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O texto visível neste exemplar indica prazo até 30 de outubro de 1977.

A face postal apresenta o destinatário EXPOÉTICA no mesmo endereço de J. Medeiros e possui selo brasileiro, indicação de Impressos e carimbo circular da Agência Central com data 16 NOV 77. O envio por Unhandeijara Lisboa acrescenta uma camada documental essencial, pois demonstra que o próprio material de convocação circulava como objeto de arte postal e não apenas como instrumento administrativo.

A outra face é composta por repetições sucessivas da palavra EXPOÉTICA com alternâncias tipográficas de maiúsculas e minúsculas. Sobre esse campo verbal encontra se uma peça gráfica amarelada com carimbo de Unhandeijara Lisboa, referência a Rua Senador João Lira, Petrópolis, Brasil, além de símbolos em vermelho, azul e violeta, incluindo uma forma circular e uma espiral. A repetição da palavra, a variação tipográfica e a sobreposição de carimbos e signos transformam o convite em poesia visual e objeto intersemiótico.

O cartão é especialmente relevante por documentar de maneira direta a relação entre Unhandeijara Lisboa, J. Medeiros, EXPOÉTICA 77, Poema Processo, Poesia Concreta, Umberto Eco, Obra Aberta, Mail Art, Arte Correio, participação do público e redes postais de comunicação artística. Constitui fonte primária para a história da EXPOÉTICA 77 e para o estudo da expansão do Poema Processo em direção às práticas internacionais de arte postal e comunicação experimental na década de 1970.

Salsa text in English

Invitation card for EXPOÉTICA 77 sent by Unhandeijara Lisboa to the exhibition organization, bearing a postal cancellation dated November 16, 1977. The document belongs directly to the preparatory correspondence surrounding EXPOÉTICA 77, held in Natal, Rio Grande do Norte, within the context of the tenth anniversary of Poema Processo. The piece combines an exhibition invitation, programmatic text, postal circulation, experimental typography, rubber stamps, postage and visual intervention, providing important evidence of the relationship among Poema Processo, visual poetry, postal art and Mail Art in 1977.

The textual side identifies EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, and carries the subtitle Poética. The text defines poetics as an operational program in which the artist proposes one experience at a time, referring to Umberto Eco and the concept of Obra Aberta. It then states that EXPOÉTICA 77 would incorporate avant garde proposals deriving from the theoretical and practical lines of Concrete Poetry from 1956, continuing through the contemporary experimentation of Poema Processo from 1967 and extending to Mail Art from 1971 onward.

The invitation broadens this proposal by stating that representative artists from around the world were invited to participate, provided that they contributed new ideas capable of being realized within the context of the exhibition. The text also accepts works not yet materially produced, as long as they could be realized through audience intervention and were accompanied by an explanatory project. This formulation emphasizes participation, process, project, collective realization and openness of the artwork as central curatorial principles of EXPOÉTICA 77.

The document further explains that the exhibition commemorated ten years of Poema Processo and recalls the simultaneous inaugural exhibitions held in Natal and Rio de Janeiro on December 11, 1967. The 1977 exhibition intended to present works already realized or still to be realized, always within a framework of visualization, information and social consciousness. The opening was scheduled for December 11, 1977.

The card also provides participation requirements. Interested artists could send material for the exhibition and for a documentary publication associated with it. At least 300 copies measuring 16 by 21 centimeters were requested, to be sent to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The text visible on this copy gives October 30, 1977 as the submission deadline.

The postal side addresses EXPOÉTICA at the same J. Medeiros address and bears a Brazilian postage stamp, the indication Impressos and a circular Agência Central cancellation dated 16 NOV 77. The fact that the invitation was sent by Unhandeijara Lisboa adds an important documentary layer, demonstrating that the exhibition material itself circulated as a Mail Art object rather than functioning only as administrative information.

The other side consists of repeated variations of the word EXPOÉTICA using different combinations of uppercase and lowercase letters. Over this verbal field appears a yellowed graphic element bearing a Unhandeijara Lisboa stamp, a reference to Rua Senador João Lira, Petrópolis, Brazil, and several red, blue and violet symbols, including a circular form and a spiral. The repetition of the word, typographic variation and superimposition of stamps and signs transform the invitation into a work of visual poetry and an intersemiotic object.

The card is especially relevant because it directly documents the relationship among Unhandeijara Lisboa, J. Medeiros, EXPOÉTICA 77, Poema Processo, Concrete Poetry, Umberto Eco, Obra Aberta, Mail Art, postal art, audience participation and postal networks of artistic communication. It is a primary source for the history of EXPOÉTICA 77 and for the study of the expansion of Poema Processo toward international practices of Mail Art and experimental communication during the 1970s.

Texto de observação em português

Cartão convite original da EXPOÉTICA 77 enviado por Unhandeijara Lisboa e circulado pelo correio, com carimbo datado de 16 de novembro de 1977. O documento apresenta duas faces e combina texto de convocação, formulação teórica, informações práticas de participação, endereço postal, selo, carimbo, composição tipográfica e intervenções gráficas.

A face principal inicia com EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, seguida da palavra Poética. O texto está redigido em inglês e utiliza como referência Umberto Eco e Obra Aberta para definir a poética como programa operacional em que o artista propõe uma experiência por vez.

O texto situa a EXPOÉTICA 77 dentro de uma linhagem histórica explícita. São mencionadas a Poesia Concreta de 1956, o Poema Processo de 1967 e a Mail Art a partir de 1971. Essa sequência é de grande importância documental porque revela a maneira como os próprios organizadores concebiam genealogicamente o evento, articulando concretismo, Poema Processo e arte postal.

Outro trecho convida artistas representativos de todo o mundo e aceita tanto trabalhos já concretizados quanto propostas ainda dependentes de realização. As obras que necessitassem da intervenção do público poderiam ser admitidas caso fossem acompanhadas de explicação ou projeto correspondente. Esse dado permite associar a exposição a processos participativos, proposições abertas, projetos e formas de arte baseadas em instrução e ativação pelo espectador.

O documento declara expressamente que a exposição comemorava dez anos do Poema Processo. Recorda como primeira exposição as manifestações simultâneas em Natal e Rio de Janeiro em 11 de dezembro de 1967. A formulação histórica conecta diretamente o evento de 1977 ao marco inaugural de 1967.

A abertura da EXPOÉTICA 77 aparece indicada para 11 de dezembro de 1977. Para participar, o artista poderia enviar pelo menos 300 exemplares no formato 16 por 21 centímetros destinados à exposição e a uma publicação documento. Neste exemplar, o prazo impresso visível é 30 de outubro de 1977.

O contato registrado é J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A mesma informação aparece manuscrita na face postal, com o destinatário identificado simplesmente como EXPOÉTICA.

A peça possui selo postal brasileiro e carimbo circular de Agência Central, datado de 16 NOV 77. A palavra Impressos aparece diagonalmente próxima ao setor postal. Esses dados confirmam circulação efetiva pelo sistema de correios e reforçam a natureza híbrida do objeto como convite, documento e arte postal.

A outra face apresenta dezenas de repetições da palavra EXPOÉTICA com diferentes alternâncias entre letras maiúsculas e minúsculas. A serialidade tipográfica cria um campo visual no qual a palavra deixa de funcionar apenas como título e passa a ser explorada como matéria gráfica.

Sobre essa composição encontra se um elemento de papel em tom amarelado com intervenções de Unhandeijara Lisboa. Há carimbo circular com seu nome e endereço em Rua Senador João Lira, Petrópolis, Brasil. Também aparecem símbolos repetidos, um deles semelhante a uma forma antropomórfica ou ideográfica e outro em forma de espiral. O uso de diferentes cores e carimbos amplia a dimensão experimental e postal do conjunto.

Este exemplar é particularmente importante porque preserva simultaneamente o discurso curatorial da EXPOÉTICA 77, suas condições práticas de participação, a genealogia proposta entre Poesia Concreta, Poema Processo e Mail Art, a referência a Umberto Eco e Obra Aberta e a intervenção pessoal de Unhandeijara Lisboa.

O documento deve ser indexado em relação a Unhandeijara Lisboa, EXPOÉTICA 77, J. Medeiros, Natal, Rio Grande do Norte, Biblioteca Pública Câmara Cascudo, Fundação José Augusto, Poema Processo, Poesia Processo, Poesia Concreta, Umberto Eco, Obra Aberta, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, poesia visual, participação, arte por correspondência, comunicação intersemiótica, tipografia experimental, carimbos de artista, 16 de novembro de 1977 e redes experimentais brasileiras da década de 1970.

Observation text in English

Original EXPOÉTICA 77 invitation card sent by Unhandeijara Lisboa and circulated through the postal system, bearing a cancellation dated November 16, 1977. The document has two sides and combines a call for participation, theoretical formulation, practical submission information, postal address, postage, cancellation, typographic composition and graphic interventions.

The main side begins with EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, followed by the word Poética. The text is written in English and refers to Umberto Eco and Obra Aberta in defining poetics as an operational program in which the artist proposes one experience at a time.

The text places EXPOÉTICA 77 within an explicit historical lineage. Concrete Poetry from 1956, Poema Processo from 1967 and Mail Art from 1971 are mentioned. This sequence is highly significant because it records how the exhibition organizers themselves genealogically understood the event, linking Concrete Poetry, Poema Processo and postal art.

Another section invites representative artists from throughout the world and accepts both already realized works and proposals still awaiting realization. Works requiring audience intervention could also be accepted if accompanied by the corresponding explanation or project. This detail connects the exhibition with participatory processes, open propositions, projects and art forms based on instruction and activation by the viewer.

The document explicitly states that the exhibition commemorated ten years of Poema Processo. It recalls the first exhibitions as the simultaneous manifestations held in Natal and Rio de Janeiro on December 11, 1967. This historical formulation directly connects the 1977 event with the inaugural landmark of 1967.

The opening of EXPOÉTICA 77 is given as December 11, 1977. To participate, an artist could send at least 300 copies measuring 16 by 21 centimeters for the exhibition and for a documentary publication. On this particular copy, the visible printed deadline is October 30, 1977.

The contact listed is J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The same information appears handwritten on the postal side, with the recipient identified simply as EXPOÉTICA.

The piece bears a Brazilian postage stamp and a circular Agência Central postal cancellation dated 16 NOV 77. The word Impressos appears diagonally near the postal section. These elements confirm actual postal circulation and reinforce the hybrid nature of the object as invitation, document and Mail Art.

The other side presents dozens of repetitions of the word EXPOÉTICA using different combinations of uppercase and lowercase letters. Typographic seriality creates a visual field in which the word no longer functions merely as a title but becomes graphic material.

Over this composition is a yellowed paper element containing interventions by Unhandeijara Lisboa. A circular stamp carries his name and an address on Rua Senador João Lira, Petrópolis, Brazil. Repeated symbols are also visible, including one resembling an anthropomorphic or ideographic form and another shaped as a spiral. The use of multiple colors and stamps expands the experimental and postal character of the ensemble.

This copy is especially important because it preserves simultaneously the curatorial discourse of EXPOÉTICA 77, its practical conditions of participation, the proposed genealogy connecting Concrete Poetry, Poema Processo and Mail Art, the reference to Umberto Eco and Obra Aberta and the personal intervention of Unhandeijara Lisboa.

The document should be indexed in relation to Unhandeijara Lisboa, EXPOÉTICA 77, J. Medeiros, Natal, Rio Grande do Norte, Biblioteca Pública Câmara Cascudo, Fundação José Augusto, Poema Processo, Poesia Processo, Concrete Poetry, Umberto Eco, Obra Aberta, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, visual poetry, participation, correspondence art, intersemiotic communication, experimental typography, artist stamps, November 16, 1977 and Brazilian experimental networks of the 1970s.

Inglês

Invitation card for EXPOÉTICA 77 sent by Unhandeijara Lisboa to the exhibition organization, bearing a postal cancellation dated November 16, 1977.

Dimensions: 6,2 x 8,7 in