T.N.T. Poema: Processo É preciso espantar pela radicalidade. Clemente padin - Expoetica 77

Expoetica 77 - 10 Anos do Poema Processo - Natal RN

Categoria: Mail Art

Acervo: 04834

Data: 1977

Dimensões: 15 x 10,5 cm

Clemente Padín realizou em 1977 este trabalho de Mail Art composto por 10 envelopes postais enviados de Montevidéu, Uruguai, para a EXPOÉTICA 77, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Reunidos na ordem concebida pelo artista, os dez envelopes funcionam simultaneamente como correspondência, fragmentos de uma composição visual e suporte material de uma obra participativa. A montagem recompõe a imagem de um bolo de aniversário com velas, sobre o qual aparecem as inscrições T.N.T., POEMA: PROCESSO e É PRECISO ESPANTAR PELA RADICALIDADE. A obra estabelece uma relação direta entre Clemente Padín, a rede internacional de arte postal, a poesia visual latino americana e a comemoração dos dez anos do movimento Poema Processo realizada na EXPOÉTICA 77.

Cada envelope foi concebido como uma parte autônoma da composição e, ao mesmo tempo, como elemento indispensável para a reconstrução da imagem completa. A fragmentação do desenho entre dez correspondências transforma envio, deslocamento, recepção e remontagem em componentes do processo artístico. O trabalho ultrapassa assim a condição convencional de imagem sobre papel e incorpora o sistema postal à própria estrutura da obra. A ação depende do trânsito físico dos envelopes entre Uruguai e Brasil e de sua posterior reorganização em Natal, fazendo da distância geográfica e do tempo de circulação partes constitutivas do poema visual.

A imagem reconstruída apresenta um bolo comemorativo com velas e a inscrição central POEMA: PROCESSO. Sobre o bolo aparece a indicação T.N.T., referência visual e verbal que associa a celebração do aniversário à ideia de explosão e potência transformadora. Na parte inferior da composição aparece a frase É PRECISO ESPANTAR PELA RADICALIDADE, que reforça o caráter crítico e experimental da obra. Em vez de produzir uma homenagem comemorativa convencional, Padín utiliza o aniversário do Poema Processo para construir uma operação visual baseada em ruptura, fragmentação, circulação e reconstrução.

Os envelopes preservam ainda dados materiais fundamentais para a história da obra. Aparecem impressos o nome Clemente Padín e seu endereço em Montevidéu, Uruguai, além de elementos gráficos relacionados ao sesquicentenário do correio uruguaio, 1827 a 1977. Nos campos de destinatário encontram se inscrições manuscritas dirigidas à EXPOÉTICA 77 em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, acompanhadas de selos postais. Esses elementos confirmam que os envelopes não foram apenas utilizados como suporte gráfico, mas circularam efetivamente pelo sistema postal.

A EXPOÉTICA 77 foi realizada em Natal em dezembro de 1977 como exposição coletiva internacional comemorativa dos dez anos do Poema Processo. O catálogo preservado da mostra registra a presença de artistas ligados ao Poema Processo, à poesia visual, à poesia experimental, à arte correio e a outras práticas experimentais. A participação de Clemente Padín deve ser compreendida nesse contexto internacional de intercâmbio artístico entre Brasil, Uruguai e outros países da América Latina.

Clemente Padín nasceu em Lascano, departamento de Rocha, Uruguai, em 1939. Sua produção está associada desde a década de 1960 à poesia visual, arte correio, performance, arte de ação, experimentação editorial e reflexão teórica. O Archivo Clemente Padín, preservado pelo Archivo General de la Universidad de la República do Uruguai e relacionado a ações de conservação e pesquisa do Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, documenta sua extensa atuação em redes internacionais de arte experimental e Mail Art.

A obra enviada à EXPOÉTICA 77 registra de maneira particularmente clara o princípio de rede que marcou a trajetória de Padín. Remetente, envelopes, selos, percurso internacional, exposição, remontagem e recepção pública constituem um único sistema artístico. O conjunto relaciona Clemente Padín ao Poema Processo sem transformar o artista uruguaio em integrante histórico do movimento brasileiro. Sua participação é documentalmente caracterizada como contribuição internacional para a exposição comemorativa de 1977 e como diálogo entre Mail Art, poesia visual, comunicação e experimentalismo latino americano.

TEXTO SALSA INGLÊS

In 1977 Clemente Padín created this Mail Art work consisting of 10 postal envelopes sent from Montevideo, Uruguay, to EXPOÉTICA 77 in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. When assembled according to the artist's composition, the ten envelopes function simultaneously as correspondence, fragments of a visual composition and the material support of a participatory artwork. Their reconstruction forms the image of a birthday cake with candles carrying the inscriptions T.N.T., POEMA: PROCESSO and É PRECISO ESPANTAR PELA RADICALIDADE. The work establishes a direct relationship among Clemente Padín, the international Mail Art network, Latin American visual poetry and the celebration of the tenth anniversary of the Poema Processo movement organized through EXPOÉTICA 77.

Each envelope was conceived both as an autonomous fragment and as an essential component of the complete image. Dividing the drawing among ten separate pieces of correspondence transforms sending, displacement, reception and reassembly into components of the artistic process. The work therefore exceeds the conventional condition of an image on paper and incorporates the postal system into its own structure. Its realization depends upon the physical circulation of the envelopes between Uruguay and Brazil and their subsequent reconstruction in Natal, making geographical distance and postal time constitutive elements of the visual poem.

The reconstructed image presents a commemorative cake with candles and the central inscription POEMA: PROCESSO. Above the cake appears T.N.T., a verbal and visual reference connecting the anniversary celebration with the notion of explosion and transformative force. The lower part of the composition contains the phrase É PRECISO ESPANTAR PELA RADICALIDADE, reinforcing the critical and experimental character of the work. Rather than producing a conventional commemorative tribute, Padín uses the anniversary of Poema Processo to construct a visual operation based on rupture, fragmentation, circulation and reconstruction.

The envelopes also preserve material evidence essential to the history of the work. They contain the printed name Clemente Padín and his address in Montevideo, Uruguay, together with graphic material commemorating the sesquicentennial of the Uruguayan postal service, 1827 to 1977. The recipient fields contain handwritten references to EXPOÉTICA 77 in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, together with postage stamps. These elements confirm that the envelopes were not merely adopted as graphic supports but actually circulated through the postal system.

EXPOÉTICA 77 was held in Natal in December 1977 as an international group exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo. The surviving exhibition catalogue records artists associated with Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, Mail Art and related experimental practices. Padín's contribution belongs to this international context of artistic exchange connecting Brazil, Uruguay and other Latin American countries.

Clemente Padín was born in Lascano, Rocha, Uruguay, in 1939. Since the 1960s his practice has been associated with visual poetry, Mail Art, performance, action art, experimental publishing and art theory. The Archivo Clemente Padín, preserved at the Archivo General de la Universidad de la República in Uruguay and connected with conservation and research initiatives involving the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, documents his extensive participation in international experimental art and Mail Art networks.

The work sent to EXPOÉTICA 77 provides a particularly clear example of the network principle that characterized Padín's practice. Sender, envelopes, stamps, international route, exhibition, reconstruction and public reception function as components of a single artistic system. The group connects Clemente Padín with Poema Processo without identifying the Uruguayan artist as a historical member of the Brazilian movement. His role is more precisely documented as an international contributor to the 1977 commemorative exhibition and as a participant in a broader dialogue among Mail Art, visual poetry, communication and Latin American experimental art.

O conjunto é formado por 10 envelopes postais de Clemente Padín. As imagens disponíveis mostram os envelopes individualmente e também reunidos para reconstruir uma composição maior. Quando montados, os fragmentos formam um bolo de aniversário com velas. São legíveis as inscrições T.N.T., POEMA: PROCESSO e É PRECISO ESPANTAR PELA RADICALIDADE. Na parte inferior há ainda uma dedicatória comemorativa manuscrita relacionada ao aniversário, cuja leitura integral não pode ser estabelecida com segurança a partir da imagem disponível.

Os envelopes apresentam o nome impresso de Clemente Padín e endereço em Montevidéu, Uruguai. Também aparecem elementos impressos relativos a 1827 e 1977 e ao sesquicentenário do correio. Nos versos ou faces destinadas ao endereçamento encontram se inscrições manuscritas para EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, acompanhadas de selos postais uruguaios. A repetição dos dados postais nos diferentes fragmentos demonstra a circulação individual das partes da composição.

O conjunto deve ser preservado e catalogado simultaneamente como obra de Mail Art, correspondência artística e poesia visual. A condição postal não é acessória, pois a fragmentação em dez envelopes e a necessidade de reagrupamento fazem parte da estrutura conceitual e material do trabalho. Não há dimensão segura disponível para os envelopes nem para a composição montada, portanto nenhuma medida foi estimada a partir das fotografias.

A relação com o Poema Processo é comprovada pela própria inscrição POEMA: PROCESSO, pelo contexto de envio para a EXPOÉTICA 77 e pelo caráter comemorativo da exposição dos dez anos do movimento. A documentação histórica disponível registra a EXPOÉTICA 77 como exposição coletiva internacional realizada em Natal em dezembro de 1977. Essa relação não significa que Clemente Padín deva ser classificado como fundador ou integrante histórico do Poema Processo. O registro adequado é sua participação internacional e seu diálogo artístico com o movimento por meio da poesia visual e da arte postal.

A descrição biográfica de Clemente Padín como poeta, artista, teórico e agente central das redes de arte correio e poesia visual é confirmada pelo Archivo Clemente Padín e pelo Museo Reina Sofía. O arquivo informa seu nascimento em Lascano, Rocha, Uruguai, em 8 de outubro de 1939, sua formação em Letras Hispânicas pela Universidad de la República e sua atividade desde meados da década de 1960 na arte experimental, com destaque para poesia visual, performance e arte correio.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The group consists of 10 postal envelopes by Clemente Padín. The available images show the envelopes both individually and assembled to reconstruct a larger composition. When joined together, the fragments form a birthday cake with candles. The inscriptions T.N.T., POEMA: PROCESSO and É PRECISO ESPANTAR PELA RADICALIDADE are clearly visible. A handwritten commemorative dedication connected with the anniversary also appears at the bottom, although its complete wording cannot be established securely from the available image.

The envelopes bear the printed name of Clemente Padín and an address in Montevideo, Uruguay. They also contain printed references to 1827 and 1977 and to the sesquicentennial of the postal service. The addressing sides contain handwritten references to EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, accompanied by Uruguayan postage stamps. The repeated postal information on the individual fragments demonstrates the separate circulation of the components.

The group should be preserved and catalogued simultaneously as Mail Art, artistic correspondence and visual poetry. Its postal character is not incidental because the division into ten envelopes and the requirement that they be reassembled constitute part of the conceptual and material structure of the work. No secure dimensions are available for either the individual envelopes or the assembled composition, and therefore no measurements have been estimated from the photographs.

The relationship with Poema Processo is confirmed by the inscription POEMA: PROCESSO itself, by the documented destination of EXPOÉTICA 77 and by the exhibition's commemoration of the tenth anniversary of the movement. Available historical documentation identifies EXPOÉTICA 77 as an international group exhibition held in Natal in December 1977. This relationship does not mean that Clemente Padín should be classified as a founder or historical member of Poema Processo. The more precise cataloguing description is his international participation and artistic dialogue with the movement through visual poetry and Mail Art.

Clemente Padín's identification as a poet, artist, theorist and major participant in Mail Art and visual poetry networks is confirmed by the Archivo Clemente Padín and the Museo Reina Sofía. The archival description records his birth in Lascano, Rocha, Uruguay, on 8 October 1939, his degree in Hispanic Letters from the Universidad de la República and his activity in experimental art since the mid 1960s, particularly in visual poetry, performance and Mail Art.