Cartão de Mail Art de Unhandeijara Lisboa enviado à EXPOÉTICA 77, com circulação postal entre João Pessoa, Paraíba, e Natal, Rio Grande do Norte, e carimbo datado de 16 de novembro de 1977.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Mail Art

Acervo: 04645

Data: 16 de novembro de 1977.

Dimensões: 10,8 x 15 cm

Cartão de Mail Art de Unhandeijara Lisboa enviado à EXPOÉTICA 77, com circulação postal entre João Pessoa, Paraíba, e Natal, Rio Grande do Norte, e carimbo datado de 16 de novembro de 1977. O documento reúne composição gráfica original, correspondência postal, selo, carimbos e identificação explícita das práticas Mail Art, Art Correio e Arte Postal, constituindo fonte primária para o estudo das redes experimentais mobilizadas em torno da EXPOÉTICA 77 e das conexões entre arte postal, poesia visual e Poema Processo no Brasil durante a década de 1970.

A face artística apresenta uma composição geométrica baseada em faixas horizontais e verticais nas cores vermelho, preto, cinza e verde claro, além de círculos claros distribuídos em pontos de interseção. A estrutura é organizada por cruzamentos e sobreposições de módulos, produzindo relações de equilíbrio, repetição, ritmo, grade e tensão visual. No centro aparece uma área retangular translúcida ou de tonalidade clara, atravessada por uma faixa vertical cinza e acompanhada por campos verdes, compondo um núcleo visual distinto das faixas periféricas.

A utilização de faixas ortogonais, círculos, transparências e módulos cromáticos aproxima a peça de procedimentos construtivos, concretos, visuais e intersemióticos, ao mesmo tempo em que sua circulação pelo correio a insere diretamente no campo da Mail Art e da Arte Postal. O cartão transforma o suporte postal em espaço de criação e faz com que obra, endereço, selo, carimbo e circulação integrem um único sistema artístico.

Na face postal aparecem as expressões Mail Art, Art Correio e Arte Postal. A identificação impressa do remetente registra Unhandeijara Lisboa e endereço na Rua Senador João Lira 777, João Pessoa, Paraíba, Brasil. O carimbo circular da Agência Central de João Pessoa apresenta a data 16 NOV 77. O cartão utiliza selo postal brasileiro no valor de 0,50 e traz ainda as inscrições Impressos e Normal ainda, além de marcas gráficas e carimbos em tinta escura e violeta.

O destinatário é identificado como EXPOÉTICA e J. Medeiros, com endereço na Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte. Esse endereço aparece repetidamente na documentação relacionada à organização da EXPOÉTICA 77 e associa diretamente a peça à rede de recepção de trabalhos para a exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo.

A data de 16 de novembro de 1977 situa o envio poucas semanas antes da abertura da EXPOÉTICA 77, marcada para 11 de dezembro daquele ano. O documento evidencia o funcionamento prático da rede de arte correio mobilizada para a mostra e confirma a participação de Unhandeijara Lisboa nesse circuito de intercâmbio entre João Pessoa e Natal.

O cartão deve ser relacionado a Unhandeijara Lisboa, EXPOÉTICA 77, J. Medeiros, João Pessoa, Paraíba, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, Poesia Processo, Mail Art, Art Correio, Arte Postal, poesia visual, arte por correspondência, comunicação intersemiótica, geometria, estrutura modular, carimbo postal e circulação artística em 1977.

Salsa text in English

Mail Art card by Unhandeijara Lisboa sent to EXPOÉTICA 77, circulated through the postal system between João Pessoa, Paraíba, and Natal, Rio Grande do Norte, with a cancellation dated November 16, 1977. The document combines an original graphic composition, postal correspondence, postage, cancellations and explicit identification of the practices Mail Art, Art Correio and Arte Postal, making it a primary source for the study of experimental networks surrounding EXPOÉTICA 77 and the connections among postal art, visual poetry and Poema Processo in Brazil during the 1970s.

The artistic side presents a geometric composition based on horizontal and vertical bands in red, black, gray and light green, together with pale circular forms placed at points of intersection. The structure is organized through crossings and overlapping modules, producing relationships of balance, repetition, rhythm, grid and visual tension. At the center appears a lighter or translucent rectangular area crossed by a vertical gray band and accompanied by green fields, forming a distinct visual nucleus within the broader composition.

The use of orthogonal bands, circles, transparencies and chromatic modules connects the piece with constructive, concrete, visual and intersemiotic procedures, while its circulation through the postal system places it directly within the field of Mail Art and postal art. The card transforms the postal support into an artistic space in which artwork, address, postage, cancellation and circulation become part of a single system.

The postal side displays the expressions Mail Art, Art Correio and Arte Postal. Printed sender information identifies Unhandeijara Lisboa and an address at Rua Senador João Lira 777, João Pessoa, Paraíba, Brazil. A circular Agência Central postal cancellation from João Pessoa bears the date 16 NOV 77. The card carries a Brazilian postage stamp with a face value of 0.50 and also includes the inscriptions Impressos and Normal ainda, together with graphic marks and stamps in dark and violet ink.

The recipient is identified as EXPOÉTICA and J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte. This address appears repeatedly in documentation associated with the organization of EXPOÉTICA 77 and directly connects the piece with the network receiving submissions for the exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo.

The date November 16, 1977 places the mailing only a few weeks before the opening of EXPOÉTICA 77 on December 11 of that year. The document demonstrates the practical operation of the postal art network mobilized for the exhibition and confirms the participation of Unhandeijara Lisboa in this exchange circuit between João Pessoa and Natal.

The card should be associated with Unhandeijara Lisboa, EXPOÉTICA 77, J. Medeiros, João Pessoa, Paraíba, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, Poesia Processo, Mail Art, Art Correio, Arte Postal, visual poetry, correspondence art, intersemiotic communication, geometry, modular structure, postal cancellation and artistic circulation in 1977.

Texto de observação em português

Cartão original de Unhandeijara Lisboa enviado à EXPOÉTICA 77 e efetivamente circulado pelo correio em 16 de novembro de 1977. A peça apresenta duas faces, uma dedicada à composição visual e outra estruturada como correspondência postal.

Na face artística, a composição é organizada por duas grandes faixas horizontais vermelhas e por faixas verticais pretas e vermelhas. Sobre os pontos de interseção aparecem círculos claros, repetidos de forma ritmada. Ao centro encontra se uma área retangular mais clara, aparentemente translúcida, contendo dois campos verdes laterais e uma faixa vertical cinza, além de um círculo branco central.

A composição explora cruzamento, sobreposição, repetição, simetria parcial, contraste cromático, módulo, transparência, ritmo e estrutura de grade. O resultado aproxima a peça de procedimentos construtivos e concretos, mas sua condição de objeto postal amplia sua leitura para o campo da Mail Art e da poesia visual.

A face postal apresenta as expressões Mail Art, Art Correio e Arte Postal impressas na parte superior. A identificação vertical do remetente registra Unhandeijara Lisboa e Rua Senador João Lira 777, João Pessoa, Paraíba, Brasil.

O carimbo postal circular apresenta Agência Central, João Pessoa, Paraíba e a data 16 NOV 77. O cartão possui selo postal brasileiro de valor facial 0,50. Também aparecem as inscrições Impressos e Normal ainda, esta última manuscrita na parte inferior esquerda.

O destinatário aparece como EXPOÉTICA e J. Medeiros. O endereço manuscrito inclui Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000. A associação desse endereço com a organização da exposição confirma que a peça foi enviada diretamente ao circuito de recepção da EXPOÉTICA 77.

Há ainda um carimbo ou símbolo gráfico em tinta violeta na parte esquerda, semelhante a um emblema simplificado ou signo visual utilizado por Unhandeijara Lisboa em outras correspondências relacionadas à exposição.

A data de 16 de novembro de 1977 é especialmente relevante porque situa a peça na fase imediatamente anterior à realização da EXPOÉTICA 77. O cartão funciona assim como evidência do processo de formação do acervo da mostra e da circulação de contribuições por via postal.

O documento também registra uma conexão direta entre João Pessoa e Natal, revelando a dimensão regional e interestadual da rede experimental brasileira. A peça integra obra visual, comunicação postal, selo, carimbo e identificação artística no mesmo suporte.

Como fonte primária, o cartão deve ser indexado em relação a Unhandeijara Lisboa, EXPOÉTICA 77, J. Medeiros, João Pessoa, Paraíba, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, Poesia Processo, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, poesia visual, arte por correspondência, arte conceitual, comunicação intersemiótica, composição geométrica, estrutura modular, 16 de novembro de 1977 e redes artísticas brasileiras da década de 1970.

Observation text in English

Original card by Unhandeijara Lisboa sent to EXPOÉTICA 77 and effectively circulated through the postal system on November 16, 1977. The piece has two sides, one devoted to a visual composition and the other structured as postal correspondence.

On the artistic side, the composition is organized through two broad horizontal red bands and vertical black and red bands. Pale circular forms appear rhythmically at the points of intersection. At the center is a lighter, apparently translucent rectangular area containing two lateral green fields and a vertical gray strip, together with a central white circle.

The composition explores crossing, overlap, repetition, partial symmetry, chromatic contrast, modular organization, transparency, rhythm and grid structure. The result connects the piece with constructive and concrete procedures, while its condition as a postal object expands its interpretation toward Mail Art and visual poetry.

The postal side displays the expressions Mail Art, Art Correio and Arte Postal in the upper section. Vertical sender information identifies Unhandeijara Lisboa and Rua Senador João Lira 777, João Pessoa, Paraíba, Brazil.

The circular postal cancellation identifies Agência Central, João Pessoa, Paraíba and bears the date 16 NOV 77. The card carries a Brazilian postage stamp with a face value of 0.50. The inscriptions Impressos and Normal ainda are also present, with the latter handwritten in the lower left area.

The recipient is identified as EXPOÉTICA and J. Medeiros. The handwritten address includes Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000. The association of this address with the organization of the exhibition confirms that the piece was sent directly to the EXPOÉTICA 77 submission network.

A violet graphic stamp or symbol also appears on the left side, resembling a simplified emblem or visual sign used by Unhandeijara Lisboa in other correspondence associated with the exhibition.

The date November 16, 1977 is particularly significant because it places the piece in the period immediately preceding EXPOÉTICA 77. The card therefore functions as evidence of the formation of the exhibition material and of the circulation of contributions through the postal system.

The document also records a direct connection between João Pessoa and Natal, revealing the regional and interstate dimension of the Brazilian experimental network. The piece integrates visual artwork, postal communication, postage, cancellation and artistic identification within the same support.

As a primary source, the card should be indexed in relation to Unhandeijara Lisboa, EXPOÉTICA 77, J. Medeiros, João Pessoa, Paraíba, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, Poesia Processo, Mail Art, Arte Correio, Arte Postal, visual poetry, correspondence art, conceptual art, intersemiotic communication, geometric composition, modular structure, November 16, 1977 and Brazilian artistic networks of the 1970s.

Inglês

Mail Art card by Unhandeijara Lisboa sent to EXPOÉTICA 77, circulated through the postal system between João Pessoa, Paraíba, and Natal, Rio Grande do Norte, with a cancellation dated November 16, 1977.

Dimensions: 4,3 x 5,9 in