Cartão convite da EXPOÉTICA 77 enviado a Álvaro de Sá, com carimbo postal datado de 21 de dezembro de 1977, documento relacionado à exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo realizada em Natal, Rio Grande do Norte.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04642

Data: 21 de dezembro de 1977

Dimensões: 15,7 x 22 cm

Cartão convite da EXPOÉTICA 77 enviado a Álvaro de Sá, com carimbo postal datado de 21 de dezembro de 1977, documento relacionado à exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo realizada em Natal, Rio Grande do Norte. A peça reúne texto programático, informações de convocação, correspondência postal e composição tipográfica experimental, constituindo fonte primária para o estudo da EXPOÉTICA 77, da atuação de J. Medeiros, Anchieta Fernandes e Falves Silva e das relações entre Poema Processo, poesia visual, arte correio e participação artística.

A face textual apresenta o título Poética e define a poética como programa operacional no qual o artista propõe uma experiência de cada vez, com referência a Umberto Eco e ao conceito de Obra Aberta. O documento situa a EXPOÉTICA 77 dentro de uma genealogia experimental que parte da Poesia Concreta de 1956, passa pelo Poema Processo de 1967 e alcança a Arte Correio a partir de 1971. Essa formulação é particularmente importante porque registra como os próprios organizadores relacionavam historicamente diferentes momentos da vanguarda poética e artística.

O convite informa que artistas de qualquer parte do mundo poderiam participar mediante propostas novas e concretizáveis no contexto da exposição. Também seriam aceitas obras dependentes da intervenção do consumidor ou participante, desde que acompanhadas do respectivo projeto ou explicação. A proposta evidencia conceitos de obra aberta, participação, processo, projeto, experiência, realização coletiva e transformação da relação entre artista, obra e público.

O texto declara explicitamente que a exposição comemorava os dez anos do Poema Processo e identifica como marco inaugural as exposições simultâneas realizadas no Rio de Janeiro e em Natal em 11 de dezembro de 1967. A EXPOÉTICA 77 reuniria trabalhos já realizados e propostas ainda por realizar, orientadas pela visualidade, informação e consciência social. A abertura estava programada para 11 de dezembro de 1977.

Para participação na exposição e em uma publicação documento a ser lançada durante o evento, deveriam ser enviadas 300 cópias numeradas e assinadas de uma obra de autor no formato 16 por 21 centímetros até 30 de outubro de 1977. O contato indicado era J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O impresso identifica ainda a Equipe Poema Processo formada por Anchieta Fernandes, Falves Silva e J. Medeiros.

A face postal é endereçada a Álvaro de Sá, no Jardim Botânico, Rio de Janeiro, e apresenta selo brasileiro, indicação Impressos e carimbo postal de 21 de dezembro de 1977. A data do carimbo é posterior ao período oficial conhecido da EXPOÉTICA 77, realizado de 11 a 17 de dezembro, fato que deve ser preservado documentalmente sem presumir a razão dessa circulação tardia.

A outra face apresenta repetidamente a palavra EXPOÉTICA, composta com diferentes alternâncias entre letras maiúsculas e minúsculas. A serialidade modifica continuamente a aparência do mesmo termo e transforma o título da exposição em matéria visual. O procedimento aproxima o cartão da poesia visual, da experimentação tipográfica e dos princípios de variação, versão, estrutura e leitura não linear associados ao universo do Poema Processo.

O documento estabelece uma relação direta entre Álvaro de Sá, J. Medeiros, Anchieta Fernandes, Falves Silva, EXPOÉTICA 77, Poema Processo, Poesia Concreta, Umberto Eco, Obra Aberta e Arte Correio. Constitui registro relevante das redes de comunicação e circulação documental que conectavam Natal e Rio de Janeiro e preserva tanto a formulação teórica da exposição quanto sua dimensão gráfica e postal.

Salsa text in English

EXPOÉTICA 77 invitation card sent to Álvaro de Sá, bearing a postal cancellation dated December 21, 1977, and related to the exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo held in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece combines a programmatic text, participation information, postal correspondence and experimental typography, constituting a primary source for research on EXPOÉTICA 77, the activities of J. Medeiros, Anchieta Fernandes and Falves Silva, and the relationships among Poema Processo, visual poetry, postal art and participatory practice.

The textual side carries the heading Poética and defines poetics as an operational program in which the artist proposes one experience at a time, referring to Umberto Eco and the concept of Obra Aberta. The document places EXPOÉTICA 77 within an experimental genealogy beginning with Concrete Poetry in 1956, continuing through Poema Processo in 1967 and extending to postal art from 1971 onward. This formulation is particularly important because it records how the organizers themselves historically connected different stages of poetic and artistic avant garde practice.

The invitation states that artists from any part of the world could participate by contributing new ideas capable of being realized within the context of the exhibition. Works dependent on intervention by the consumer or participant could also be accepted when accompanied by the corresponding project or explanation. The proposal emphasizes the concepts of open work, participation, process, project, experience, collective realization and transformation of the relationship among artist, artwork and public.

The text explicitly states that the exhibition commemorated ten years of Poema Processo and identifies the simultaneous exhibitions held in Rio de Janeiro and Natal on December 11, 1967 as the inaugural landmark. EXPOÉTICA 77 would present both completed works and proposals still to be realized, connected with visuality, information and social consciousness. The opening was scheduled for December 11, 1977.

For participation in the exhibition and in a documentary publication planned in connection with the event, artists were requested to send 300 numbered and signed copies of an original work measuring 16 by 21 centimeters by October 30, 1977. The contact listed was J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The printed material also identifies the Equipe Poema Processo as Anchieta Fernandes, Falves Silva and J. Medeiros.

The postal side is addressed to Álvaro de Sá in Jardim Botânico, Rio de Janeiro, and bears a Brazilian postage stamp, the indication Impressos and a postal cancellation dated December 21, 1977. This cancellation date is later than the documented official exhibition period from December 11 to December 17, and this chronological fact should be preserved without assuming the reason for the later postal circulation.

The other side repeatedly presents the word EXPOÉTICA through different combinations of uppercase and lowercase letters. This serial structure continually alters the appearance of the same term and transforms the exhibition title into visual material. The procedure relates the card to visual poetry, typographic experimentation and principles of variation, version, structure and nonlinear reading associated with Poema Processo.

The document establishes a direct relationship among Álvaro de Sá, J. Medeiros, Anchieta Fernandes, Falves Silva, EXPOÉTICA 77, Poema Processo, Concrete Poetry, Umberto Eco, Obra Aberta and postal art. It is an important record of communication and documentary circulation networks connecting Natal and Rio de Janeiro and preserves both the theoretical formulation of the exhibition and its graphic and postal dimensions.

Texto de observação em português

Cartão convite original da EXPOÉTICA 77 endereçado a Álvaro de Sá, com carimbo postal de 21 de dezembro de 1977. O conjunto apresenta uma face com texto programático e dados da convocatória, uma área postal manuscrita e uma segunda face composta pela repetição tipográfica da palavra EXPOÉTICA.

O texto impresso é intitulado Poética. Logo no início aparece referência a Umberto Eco e Obra Aberta para definir a poética como programa operacional em que o artista propõe uma experiência de cada vez. Essa referência insere a exposição em uma discussão teórica sobre abertura, participação e realização da obra.

A EXPOÉTICA 77 é apresentada como reunião de propostas de vanguarda derivadas das linhas teóricas e práticas inauguradas com a Poesia Concreta em 1956, ampliadas pelo Poema Processo em 1967 e relacionadas posteriormente à Arte Correio em 1971. Essa sequência constitui informação documental particularmente relevante para reconstruir a concepção histórica e curatorial do evento.

O texto convida artistas de qualquer parte do mundo que possuíssem ideias novas e concretizáveis para o contexto da exposição. Ressalta que trabalhos dependentes da intervenção do consumidor ou participante também poderiam ser aceitos, desde que acompanhados de projeto ou explicação. Como exemplo de obra de concretização rápida, o impresso menciona trabalhos realizados com gelo.

A exposição é identificada como comemorativa dos dez anos do Poema Processo. O próprio documento registra como primeira exposição as manifestações simultâneas realizadas no Rio de Janeiro e em Natal em 11 de dezembro de 1967. O evento de 1977 apresentaria trabalhos já realizados ou ainda por realizar dentro de uma perspectiva de visualidade, informação e consciência social.

A abertura estava prevista para 11 de dezembro de 1977. Para integrar a exposição e uma publicação documento relacionada ao evento, o participante deveria enviar 300 cópias numeradas e assinadas de uma obra de autor, no formato 16 por 21 centímetros, até 30 de outubro de 1977.

O endereço para envio aparece como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brasil. A Equipe Poema Processo aparece identificada no próprio impresso pelos nomes Anchieta Fernandes, Falves Silva e J. Medeiros.

Na área postal, o destinatário é Álvaro de Sá, com endereço manuscrito na Rua Pacheco Leão, Jardim Botânico, Rio de Janeiro. Parte da numeração complementar do endereço apresenta leitura menos segura na imagem e deve ser conferida em documentação adicional antes de normalização catalográfica.

O cartão apresenta selo postal brasileiro e carimbo datado de 21 de dezembro de 1977. Essa data ocorre depois do encerramento oficial documentado da EXPOÉTICA 77 em 17 de dezembro. O fato deve ser registrado exatamente como aparece na peça, sem concluir se se tratava de envio posterior, reenvio, circulação documental ou outra circunstância não explicitada no objeto.

A segunda face utiliza dezenas de repetições de EXPOÉTICA com combinações variadas de letras maiúsculas e minúsculas. A palavra torna se simultaneamente signo verbal e estrutura visual. A repetição produz ritmo, serialidade e variação semântica e gráfica, características compatíveis com a poesia visual e com procedimentos experimentais relacionados ao Poema Processo.

O cartão deve ser indexado em associação com Álvaro de Sá, J. Medeiros, Anchieta Fernandes, Falves Silva, EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, Jardim Botânico, Poema Processo, Poesia Processo, Poesia Concreta, Umberto Eco, Obra Aberta, Arte Correio, poesia visual, poesia experimental, participação, arte por correspondência, tipografia experimental, publicação documento, 11 de dezembro de 1967, 11 de dezembro de 1977 e carimbo postal de 21 de dezembro de 1977.

Observation text in English

Original EXPOÉTICA 77 invitation card addressed to Álvaro de Sá and bearing a postal cancellation dated December 21, 1977. The ensemble includes a side containing a programmatic text and participation information, a handwritten postal section and another side constructed through typographic repetition of the word EXPOÉTICA.

The printed text is entitled Poética. At the beginning it refers to Umberto Eco and Obra Aberta in defining poetics as an operational program in which the artist proposes one experience at a time. This reference places the exhibition within a theoretical discussion concerning openness, participation and the realization of the artwork.

EXPOÉTICA 77 is presented as a gathering of avant garde proposals derived from theoretical and practical lines initiated with Concrete Poetry in 1956, expanded through Poema Processo in 1967 and subsequently connected with postal art in 1971. This sequence provides particularly important documentary evidence for reconstructing the historical and curatorial conception of the event.

The text invites artists from any part of the world who could contribute new ideas capable of realization within the exhibition context. It emphasizes that works requiring intervention by the consumer or participant could also be accepted when accompanied by a project or explanation. As an example of rapidly realized work, the printed text mentions pieces using ice.

The exhibition is explicitly identified as commemorating ten years of Poema Processo. The document itself records the simultaneous manifestations held in Rio de Janeiro and Natal on December 11, 1967 as the first exhibition. The 1977 event was intended to present works already realized or still to be realized within a framework of visuality, information and social consciousness.

The opening was scheduled for December 11, 1977. To participate in the exhibition and in a documentary publication connected with it, an artist was requested to send 300 numbered and signed copies of an original work measuring 16 by 21 centimeters by October 30, 1977.

The submission address is given as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. The Equipe Poema Processo is explicitly identified in the printed material as Anchieta Fernandes, Falves Silva and J. Medeiros.

In the postal section, the recipient is Álvaro de Sá, with a handwritten address on Rua Pacheco Leão in Jardim Botânico, Rio de Janeiro. Part of the additional street numbering is less clearly legible in the image and should be checked against additional documentation before being normalized in a catalogue record.

The card bears a Brazilian postage stamp and a cancellation dated December 21, 1977. This date falls after the documented official closing of EXPOÉTICA 77 on December 17. The fact should be recorded exactly as it appears on the object without concluding whether it represents a later mailing, remailing, documentary circulation or another circumstance not explained by the object itself.

The second side uses dozens of repetitions of EXPOÉTICA with varying combinations of uppercase and lowercase letters. The word becomes simultaneously a verbal sign and a visual structure. Repetition creates rhythm, seriality and graphic variation, characteristics consistent with visual poetry and experimental procedures associated with Poema Processo.

The card should be indexed in association with Álvaro de Sá, J. Medeiros, Anchieta Fernandes, Falves Silva, EXPOÉTICA 77, Natal, Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, Jardim Botânico, Poema Processo, Poesia Processo, Concrete Poetry, Umberto Eco, Obra Aberta, postal art, visual poetry, experimental poetry, participation, correspondence art, experimental typography, documentary publication, December 11, 1967, December 11, 1977 and the postal cancellation dated December 21, 1977.

Inglês

EXPOÉTICA 77 invitation card sent to Álvaro de Sá, bearing a postal cancellation dated December 21, 1977, and related to the exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo held in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 6,2 x 8,7 in