Carta datilografada de J. Medeiros para Álvaro de Sá, datada de Natal, 2 de novembro de 1977, relacionada ao Projeto 10 e às comemorações dos dez anos da Poesia Processo, entre 1967 e 1977.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04633

Data: 2 de novembro de 1977

Dimensões: 22 x 18 cm

Carta datilografada de J. Medeiros para Álvaro de Sá, datada de Natal, 2 de novembro de 1977, relacionada ao Projeto 10 e às comemorações dos dez anos da Poesia Processo, entre 1967 e 1977. O documento registra a continuidade da articulação entre poetas, artistas e editores vinculados à poesia experimental brasileira e mostra a circulação de projetos entre Natal e o núcleo editorial da revista Vozes. J. Medeiros informa que segue mais um projeto para ser registrado no número de janeiro da revista Vozes e identifica esse material como Projeto 10.

A carta afirma que o Projeto 10, do qual os remetentes se apresentam como autores, integraria uma publicação intitulada POVIS Documento, a ser editada por eles. O documento também informa o envio de dez exemplares do Projeto 10 para distribuição entre artistas, amigos e poetas, evidenciando uma estratégia de circulação alternativa, compartilhamento e difusão em rede característica da Poesia Processo e de outras práticas experimentais dos anos 1970.

O texto de abertura trabalha poeticamente com diferentes durações históricas, mencionando sessenta anos de processos, dez anos históricos e uma ampliação hiperbólica do tempo, seguida da afirmação de que o processo continua em vigência em 1977. Na parte final aparecem sequências cronológicas que culminam em 1967 a 1977 e na reafirmação de que o processo continua em vigência. A carta constitui documento importante para compreender a permanência da Poesia Processo em 1977, as relações entre J. Medeiros e Álvaro de Sá, a preparação do Projeto 10, a futura publicação POVIS Documento, a circulação de múltiplos entre artistas e poetas e a presença da revista Vozes como espaço de registro e divulgação da poesia experimental brasileira.

Salsa text in English

Typewritten letter from J. Medeiros to Álvaro de Sá, dated Natal, November 2, 1977, related to Projeto 10 and to the tenth anniversary of Brazilian Poesia Processo from 1967 to 1977. The document records the continuing articulation among poets, artists and editors connected with Brazilian experimental poetry and demonstrates the circulation of projects between Natal and the editorial environment of the journal Vozes. J. Medeiros states that another project is being sent for registration in the January issue of Vozes and identifies this material as Projeto 10.

The letter explains that Projeto 10, of which the senders identify themselves as authors, would become part of a publication entitled POVIS Documento, to be edited by them. The document also records the sending of ten copies of Projeto 10 for distribution among artists, friends and poets, revealing an alternative strategy of circulation, sharing and networked dissemination characteristic of Poesia Processo and other experimental practices of the 1970s.

The opening section works poetically with different historical durations, referring to sixty years of processes, ten historical years and a hyperbolic extension of time, followed by the assertion that the process remains active in 1977. The final section presents chronological sequences culminating in 1967 to 1977 and once again affirms that the process continues in force. The letter is an important document for understanding the persistence of Poesia Processo in 1977, the relationship between J. Medeiros and Álvaro de Sá, the preparation of Projeto 10, the planned publication POVIS Documento, the circulation of multiples among artists and poets and the role of the journal Vozes as a space for recording and disseminating Brazilian experimental poetry.

Texto de observação em português

Carta original datilografada em papel, enviada por J. Medeiros a Álvaro de Sá, com cabeçalho Natal, 2 de novembro de 1977. O documento está diretamente relacionado ao Projeto 10 e às comemorações de dez anos da Poesia Processo. A abertura utiliza uma formulação visual e verbal baseada em séries temporais, com referências a sessenta anos de processos, dez anos históricos e uma quantidade hiperbólica de anos, concluindo com a ideia de continuidade e vigência do processo em 1977.

No corpo da carta, J. Medeiros dirige se a Álvaro de Sá de maneira informal e informa o envio de mais um projeto para registro no número de janeiro da revista Vozes. O projeto é identificado como Projeto 10. A carta declara que esse trabalho, de autoria dos envolvidos, integraria uma publicação denominada POVIS Documento, prevista para ser editada pelo próprio grupo.

J. Medeiros informa ainda que seguem dez exemplares do Projeto 10 para distribuição entre artistas, amigos e poetas. Esse dado é particularmente relevante para a documentação das formas de circulação da poesia experimental no período, baseadas em envio direto, intercâmbio entre participantes e distribuição de múltiplos fora dos circuitos tradicionais de mercado.

Na parte inferior, após a assinatura J. Medeiros, aparece uma sequência de datas formada por 1917 1977, 1877 1977, 1927 1977, 1957 1977 e 1967 1977. A última linha associa explicitamente 1967 a 1977 à continuidade e vigência do processo. A organização dessas datas produz um efeito conceitual de sobreposição histórica e destaca 1967 como marco fundamental da Poesia Processo.

O documento constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre J. Medeiros, Álvaro de Sá, Projeto 10, POVIS Documento, revista Vozes, Poesia Processo, poesia visual, poesia experimental, circulação independente, publicações alternativas, redes de artistas brasileiros e os dez anos do movimento entre 1967 e 1977.

Observation text in English

Original typewritten letter on paper sent by J. Medeiros to Álvaro de Sá, headed Natal, November 2, 1977. The document is directly connected to Projeto 10 and to the celebration of ten years of Brazilian Poesia Processo. Its opening uses a visual and verbal formulation based on temporal sequences, referring to sixty years of processes, ten historical years and a hyperbolic quantity of years, concluding with the idea that the process continues and remains active in 1977.

In the body of the letter, J. Medeiros addresses Álvaro de Sá informally and reports sending another project for registration in the January issue of the journal Vozes. The material is identified as Projeto 10. The letter states that this work, authored by those involved, would become part of a publication entitled POVIS Documento, planned to be edited by the group itself.

J. Medeiros also records that ten copies of Projeto 10 were being sent for distribution among artists, friends and poets. This information is particularly important for documenting the circulation methods of experimental poetry during the period, based on direct mailing, exchange among participants and distribution of multiples outside conventional commercial channels.

In the lower section, following the signature J. Medeiros, there is a sequence of dates consisting of 1917 1977, 1877 1977, 1927 1977, 1957 1977 and 1967 1977. The final line explicitly connects 1967 to 1977 with the continuing validity of the process. This arrangement of dates creates a conceptual effect of historical superimposition and emphasizes 1967 as a fundamental landmark of Poesia Processo.

The document is a relevant primary source for research on J. Medeiros, Álvaro de Sá, Projeto 10, POVIS Documento, the journal Vozes, Poesia Processo, visual poetry, experimental poetry, independent circulation, alternative publishing, Brazilian artist networks and the tenth anniversary of the movement between 1967 and 1977.

Inglês

Typewritten letter from J. Medeiros to Álvaro de Sá, dated Natal, November 2, 1977, related to Projeto 10 and to the tenth anniversary of Brazilian Poesia Processo from 1967 to 1977.

Dimensions: 8,7 x 7,1 in